翻訳には、Web サイト上のテキストだけを別の言語でレンダリングするだけではないことを常に思い出す必要があります。 Web コンテンツとは、ビデオ、画像、グラフィック イラスト、PDF、その他あらゆる形式のドキュメントを指します。したがって、有効なローカリゼーションはこれらを適切に処理し、Web サイトの訪問者が任意の言語でサイトを探索できる素晴らしい体験を提供します。
翻訳するときにこれらの「コンテンツ」を念頭に置いていないと、顧客や潜在的な顧客がページから間違ったメッセージを解読する可能性があり、これは売上やビジネスの成長に影響を及ぼします。これが、すべての単元の翻訳が必須である理由です。
メディアの翻訳が必要な理由、それを正しく行う方法、Web サイト翻訳のソリューションとして ConveyThis を使用して最適に行う方法について説明します。メディア翻訳はあなたのためにあります。
ウェブサイトのメディアコンテンツを翻訳すべき理由
最近の記事の一部でお気づきかと思いますが、私たちはパーソナライゼーションを重視しています。これは説得力のあるオファーを提供するための重要な要素であるため、強調する価値があります。ブランドの認知度を高めるだけでなく、製品やサービスに対する顧客のエンゲージメントを高める方法を考えている場合、テキストだけでなく画像やビデオの翻訳もそれを達成するのに大いに役立ちます。
まず Web サイト上のテキストを翻訳し、次に画像、ビデオ、ドキュメントなどの他のコンテンツの翻訳とローカリゼーションを最後に行います。
メディア翻訳の必要性はありますか?
はい。 Web サイト上のテキストを、元のテキストの言語以外の言語を話す人が理解できる言語に翻訳できれば、画像やビデオ コンテンツも除外されるべきではありません。興味深いことに、ソース言語と同じ紹介ビデオを訪問者が自分の心の言語に翻訳できるようになれば、あなたのブランドをよく伝えることができます。対応する翻訳されたビデオは、各言語の各ランディング ページにある必要があります。
また、メディアを Web サイトの言語に翻訳している場合、それは文化の違いを大切にし、尊重していることを示します。たとえば、西側世界と中東側に国際的な食肉販売店がある場合、西側世界向けの豚肉を含む販売用の肉のカタログを Web サイトに表示できますが、豚肉を削除して代わりに豚肉を使用することになります。中東地域の人々に受け入れられる肉と考えられています。これは、あなたが彼らの懸念に敏感であり、視聴者にパーソナライズされたエクスペリエンスを提供することで、ターゲットとする視聴者にコンテンツを適応させていることを示します。
画像翻訳の練習方法
画像をある言語から別の言語に翻訳する前に、いくつかの方法があります。心に留めておくべき要素があります。これらは：
画像ファイル自体:元の言語の画像以外の別の画像を使用している場合、または別の言語用に変更を加えた画像を使用している場合は、まず、画像のバージョンごとに異なる URL を使用する必要があります。次に、ファイル名が SEO のみを目的としてローカライズされていることを確認します。
テキスト付きの画像:画像にテキストが含まれている場合、どのようなメッセージが伝えられているかを理解できるように、そのテキストをターゲット視聴者の言語に翻訳することが非常に重要です。翻訳可能な Scalable Vectors Graphics (SVG) ファイルを使用すると、このプロセスを簡単かつ簡単に行うことができます。
画像の代替テキスト: SEO に関して重要な役割を果たすものの 1 つはメタデータです。画像の場合も同様です。画像のメタデータを翻訳します。これを行うと、Web コンテンツへのアクセスが増加することに気づくでしょう。
画像リンク: Web サイト上に特定の画像があり、画像をクリックすると Web サイトの別のページに移動したりリンクしたりする場合は、訪問者の言語に基づいて画像のリンクを変更する必要があります。 。これにより、ユーザーのエクスペリエンスが向上します。
注意したいのは、Webサイトで画像を使用する場合、画像上に文字が埋め込まれないようにすることです。ただし、テキストをタグとして使用して、画像の上にテキストを保持することができます。このようなテキストを使用すると、同じ画像を異なる言語で使用しながら、いつでも単語の内容を簡単に翻訳できます。
Conveythis でウェブサイトのメディアを翻訳
メディア翻訳は、顧客向けのパーソナライゼーションに関しては最も重要な機能です。また、多言語SEOにも確実に影響を与えます。したがって、メディア翻訳を検討する場合は、テキスト翻訳だけでなく、Web サイト上のすべてのコンポーネントの翻訳を処理するソリューションを見つける必要があります。興味深いことに、そのような解決策は突飛なものではありません。 ConveyThis は、これをスムーズ、シンプル、簡単な方法で実現できる翻訳ソリューション プラットフォームです。
メディア翻訳を有効にしたい場合は、まず ConveyThisダッシュボードにログインする必要があります。そこから設定に進むことができます。 「全般」は、下のタブに歯車記号のアイコンが表示されます。それを選択し、少し下にスクロールして、 「メディア翻訳を有効にする」にチェックを入れます。それが完了したら、 「変更を保存」をクリックします。その後、その場で翻訳タスクを開始できます。
Conveythis ダッシュボードを使用したメディア翻訳
ConveyThis ダッシュボードを使用して画像、ビデオ、PDF などのメディア ファイルを翻訳するには、 [翻訳]というタブに直接移動するだけです。検査する言語ペアを選択します。次に、以下に示すように、翻訳のリストが表示されます。次にメディアを翻訳するには、ページの右上隅にあるフィルター オプションでメディアを選択してリストをフィルターします。
次に表示されるのは、メディアであるファイルのリストです。このリストの上にマウスを置くと、下の画像に示すように、各 URL が表す画像のプレビューが表示されます。元々、URL はまだ変更されていないため、画像は初期の形式を保持します。ここで、Web サイトの別の言語バージョンに表示されるように画像を変更するには、右側の列にある画像の URL を変更するだけです。これは、Web 上でホストされている画像であっても、CMS にアップロードされた画像であっても、Web サイト上のあらゆる画像に対して機能します。
次に表示されるのは、メディアであるファイルのリストです。このリストの上にマウスを置くと、下の画像に示すように、各 URL が表す画像のプレビューが表示されます。元々、URL はまだ変更されていないため、画像は初期の形式を保持します。ここで、Web サイトの別の言語バージョンに表示されるように画像を変更するには、右側の列にある画像の URL を変更するだけです。これは、Web 上でホストされている画像であっても、CMS にアップロードされた画像であっても、Web サイト上のあらゆる画像に対して機能します。
新しい URL の保存が完了したら、すぐに Web サイトを確認してください。更新されたページを翻訳言語で表示すると、そのページに新しい画像が表示されていることがわかります。画像の SEO のために、画像の代替テキストが検証されていることを確認してください。これを行う場合は、メディアでフィルタリングしたステップに戻り、メディアの代わりにメタを選択します。次に、少し下にスクロールして、代替テキストがどのように翻訳されるかを確認します。ただし、翻訳内容に満足できない場合は、調整することができます。 ConveyThis を使用すると、画像の代替テキストは自動的に翻訳されますが、ページが SEO に完全に最適化されていることを確認するために常に再チェックすることをお勧めします。
ビジュアル エディター ツールを使用したメディアの翻訳
ConveyThis は、ダッシュボードからの翻訳とは別に別のオプションも提供します。このオプションは、組み込みのビジュアル エディターを介して翻訳されます。ビジュアル編集ツールを使用すると、Web サイトをプレビューしながら翻訳を手動で編集できます。このツールを使用したい場合は、ConveyThis ダッシュボードに移動し、翻訳タブを選択して、ページにある[ビジュアル エディター]タブをクリックします。これを実行すると、ビジュアル エディター ページが表示されます。 [編集開始]を選択すると、ホームページが表示されます。ここでは、翻訳可能なすべてのファイルが強調表示されていることがわかります。各ファイルの横に鉛筆アイコンが表示されます。画像を翻訳するには、ハイライト表示された各画像の横にあるアイコンをクリックします。次に、翻訳された言語の URL を変更します。
「OK」をクリックすると、すべてが設定されます。
この記事で画像に関して使用した例は、他のメディア ファイルにも適用できることをご了承ください。同じ方法を使用して、Web ページ上のビデオ、グラフィック イラストなどの他の形式のメディアを翻訳することができます。
結論
invespcroの推定では、全世界で 67% の消費者がオンライン ショッピングを行っています。これは、企業が成功するためには相互に競争する必要があることを示しています。特別な努力をした企業だけが最大の利益を得ることができます。そうした特別な取り組みの 1 つがメディア翻訳です。それはあなたのビジネスを大幅に改善し、国際的な評価をさらに高めるのに役立ちます。これは、Web サイトでより多くのトラフィックを生成し、より多くの顧客や潜在顧客を招待し、市場の売上を伸ばすのに役立ちます。
メディア翻訳はかつては大変な作業でしたが、ConveyThis のようなスマートでシンプルなソリューションを使用すると、Web サイトの翻訳とローカリゼーションがシンプル、簡単、迅速になるのでご安心ください。
その場合は、ConveyThis に登録してメディアの翻訳をお楽しみください。
