新型コロナウイルス感染症と自動翻訳への最近の傾向により、SDL は限界を超えています。機械翻訳用の無料オンライン ツール www.FreeTranslation.com の提供に飽き、ひっそりと廃止されました。
それは私たちに何を教えてくれるのでしょうか？
主な教訓は明らかです。機械翻訳を収益化するのは非常に困難です。 SDL は、FreeTranslation.com をクリックベイトとして使用し、無料で利用しに来た人々が、いつか文書や大規模プロジェクトをアップロードする有料ユーザーに変わることを期待していました。 2000 年以来、オンラインでの優位性は議論の余地がなかったので、これは正当な主張のように見えました。彼らの Web サイトは、幸運な出来事が重なったおかげで、最も大量のオーガニック トラフィックを享受しました。
しかし、それがどれほどのトラフィックをもたらしたとしても、それらのユーザーは、Web サイト所有者にとって意味のある方法、つまり収益をもたらす方法で FreeTranslation.com を使用することは決してありません。そして、Google、Microsoft、Amazon、DeepL との競争が激化し、その使命を達成するのはますます難しくなりました。
そのため、世界的なパンデミックの真っ只中で、SDL は諦めました。彼らは、かつて象徴的な成功を収めた機械翻訳 Web サイトを閉鎖し、アップセリングの「商用機械翻訳」に再び注力しました。最近の傾向によれば、この市場は当社のようなウェブサイト翻訳会社のおかげで注目を集めています。機械翻訳は当社のテクノロジーの中核です。私たちは API プロトコル経由で多くの自動翻訳を購入しており、毎月の請求額はすでに高額であり、さらに増加しています。
2020年は厳しい年です。全員が「スタンバイ」モードでリソースを節約しています。
Web サイトのローカリゼーション業界に他に何をもたらすでしょうか?
