世界のどこからでもあなたのページの訪問者のために強化されたユーザーエクスペリエンスを備えた完全なバイリンガルまたはマルチリンガルのウェブサイトを持つことは、あなたがあなたのウェブサイトの投稿、コンテンツ、ページ、そしてウィジェットを翻訳できることを条件とします。インターネットの半分以上は英語に基づいており、インターネットのユーザーの母国語が25である場合。したがって、多言語Webサイトを作成して所有し、ウィジェットをいくつかの異なる言語に翻訳することが重要です。これを行うことで、より多くの聴衆に到達するためのビジネス活動と機会の大きな扉が開かれるからです。
多くのウェブサイトでは、ウィジェットがそれらの内部部分であることに気付くでしょう。したがって、これらのWebサイトの翻訳が、採用された翻訳プラグインによって適切に処理されなかった場合、ウィジェットが翻訳されていないことに気付くでしょう。これにより、Webサイトで言語コードが混合され、訪問者はWebサイトの特定の部分をある言語で、他の部分を別の言語で使用できるようになります。
したがって、この記事では、多言語WordPressウェブサイトで利用可能なウィジェットを翻訳する方法を説明します。 また、スイッチャーボタンの代わりに、あなたの言語スイッチャーとしてウィジェットを使用する方法を検討します。
この記事のプロセスとトレーニングを取得しやすくするために、トレーニングのツールとしてConveyThisである最高のWordPress翻訳プラグインを使用します。この記事でWordPressウィジェットについて説明するのは事実ですが、ConveyThisはWordPressに限定されません。 ConveyThisを使用して、他のプラットフォームのウィジェットを翻訳することもできます。この記事で詳しく説明するこれらの適用しやすいアイデアに注意深く従えば、すぐに結果が得られます。
まず、ウィジェットとは何かを考えてみましょう。
ウィジェットとは何ですか？なぜウィジェットを翻訳する必要があるのですか？
ウィジェットは、メイン投稿の外部にあるか、ページのコンテンツの外側にあるフラグメントまたはコンテンツです。これらは、WordPressウェブサイトの「ウィジェット領域」の下に表示される要素であり、フッターやサイドバーに表示されます。アクションの呼びかけ、画像、ナビゲーション、投稿リスト、カレンダーなど、多くの目的を果たしています。
ウィジェットを翻訳すると、ウェブサイトの訪問者がウェブサイトを使用できるようになり、コンテンツをコピーしてGoogle翻訳などの外部翻訳ソフトウェアに貼り付ける必要がなくなります。
あなたのウェブサイトの各ページにあるコンテンツが2つの言語に分かれている場合、それは専門家ではありません。第二言語を使用している訪問者は、あなたのウェブサイトの元の言語を話す訪問者ほど重要ではないと考えて、あまり評価されていないか、あるいは減少していると感じるかもしれません。
ConveyThisを使用してウィジェットを翻訳する方法
ConveyThisは、ウェブサイトの翻訳を容易にするために構築された不可欠なウェブサイト翻訳ソリューションです。ConveyThisは、人間の翻訳と機械翻訳のいずれかを使用します。そして、採用された場合、ウェブサイトを翻訳する際に効率的かつ非常に最良の結果を提供するために両方を使用します。
最初に行うことは、ConveyThisプラグインをインストールすることです。その後、使用する言語を選択し、ウェブサイト上にあるすべてのコンテンツを自動的に翻訳します。ページ、ショートコード、メニュー、そして最も重要なウィジェットを含むすべてのコンテンツ。
今すぐあなたのConveyThisの設定画面を見つけて、あなたのコンテンツを翻訳したい言語をドロップダウンから選択します。このConveyThisプラグインは、自動的にウィジェットだけでなく、ウェブサイトの他のすべての部分を翻訳するために文字列翻訳として知られているものを使用しています。ConveyThisアカウントから翻訳画面を確認することで、簡単にプレビューできます。
翻訳された内容を手動で編集することは可能ですか?はい答えです。ConveyThisを使用すると、翻訳されたコンテンツを編集、変更、必要な調整を行う機会を得ることができ、ユーザーエクスペリエンスと検索エンジンの最適化(SEO)のためにウェブサイトを最適化することが容易になります。
たとえば、翻訳されたテキスト内の特定のキーワードをターゲットにして、その言語の翻訳されたコンテンツをGoogle検索用に最適化する場合や、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、さらにはスペイン語などの言語で異なる造語を使用する必要がある特定のフレーズがある場合があります。必要なメッセージを送信するために、翻訳されたコンテンツを手動で編集して、これらすべてをキャプチャすることができます。これは、手動でアップロードされたコンテンツを含むテキストウィジェットの場合に特に必要です。
以下に示すように、元の言語のテキストウィジェットにウェルカムテキストを表示することができます。
どんなウィジェットでも考えてみてください。翻訳されたすべてがすべてをカバーしています。組み込みのウィジェット、インストールされたウィジェット、アップロードされたウィジェット、および/またはジェットパックやWooCommerceなどのプラグインを介して追加されたウィジェットであるかどうか。
もう少しわかりやすくするために、ビジュアルエディターを使用してWebサイトのページを開こうとすると、フッターとサイドバーのウィジェットを含むすべてのウィジェットが既に翻訳されていることがわかります。それだけでは不十分であるかのように、ページのコンテンツとナビゲーションメニュー、およびその他すべてのアイテムが翻訳されます。
ウィジェットですでに翻訳されているテキストは、手動で編集することもできます。どうやって？ビジュアルエディターに移動して開き、翻訳するウィジェットのいずれかをクリックします。近くにペンのようなアイコン（つまり編集アイコン）があります。このアイコンをクリックすると、ウィジェットからの元のテキストと翻訳されたテキストの両方を表示するウィンドウがポップアップ表示されます。それがあれば、翻訳されたコンテンツを手動で編集して、目的の出力を得ることができます。これを下の画像に示します。
ConveyThisなどの翻訳サービスを使用して、翻訳を手動で編集することができます。これは、ConveyThisのダッシュボードを通じて、翻訳プロジェクトをネイティブ翻訳者やプロの翻訳者を含むように設定できます。
ウェブサイトにあるすべてのウィジェットを何度もチェックして、他の言語で正しくレンダリングされているかどうかを確認してください。後で追加のウィジェットがある場合は、自動的に翻訳されます。ただし、翻訳が正しいかどうかを確認するためにチェックスルーする必要がある場合があり、変更が必要な場合は編集できます。
ウィジェット領域ConveyThis言語切り替えボタンを追加する方法ウェブサイトのウィジェット領域の下に言語スイッチャーボタンを置くことができます。このオプションを使用すると、ウェブサイトの訪問者が他のウィジェットでアクセスできるようになります。つまり、言語スイッチャー ボタンの位置に関して提供ConveyThis柔軟性を示します。
どうやっているのですか。WordPressの管理セクションで、外観を見つけてウィジェット を選択します。これを行う別の方法は、カスタマイザーを見つけて、ウィジェットを編集するためにウィジェットオプションを選択することです。また、ウィジェットのタイトルを追加し、サイドバーに言語スイッチャーが表示されていることを確認するために保存をクリックすることができます。
言語スイッチャーをウィジェットに配置することのもう1つの興味深い点は、複数のウィジェット領域に言語スイッチャーを配置できることです。これにより、訪問者は常にフッターで言語スイッチャーを見つけることができます。
ウィジェットを翻訳すると、ウェブサイトが完全に多言語になったことを示します
効果的で効率的でプロフェッショナルな多言語ウェブサイトを希望する場合は、ウェブサイトのすべての要素が翻訳されていることを確認する必要があります。ConveyThisのような多言語ソリューションを使用して処理できるため、これを処理する方法を心配したり、過度に心配したりする必要はありません。ConveyThisは、ウィジェット、ページ、投稿を含むウェブサイトのすべての部分が適切に処理されるように、あなたの翻訳を担当します。
ここまで、この記事では、多言語のWordPressウェブサイトで利用可能なウィジェットを翻訳する方法を説明します。 また、共通のスイッチャーボタンの代わりに、あなたの言語スイッチャーとしてウィジェットを使用する方法を検討しました。
したがって、ウィジェットを翻訳できるように、上記のガイドラインに従うことをお勧めします。これにより、Webサイトのユーザーや訪問者にとって簡単で、複雑ではない完全な多言語Webサイトを自慢できます。あなたのウェブサイトがうまく翻訳されていないか、部分的に翻訳されている場合、あなたのウェブサイトの訪問者はあなたのウェブサイトの使用に混乱し、彼らが最初に訪問するという彼らの目標を達成せずにあなたのウェブサイトを離れるという落胆する可能性があります。
ConveyThisしようとすると、使いやすく、非常に簡単です。まず、無料プランオプションを使用して、WordPressプラグインでの動作を確認することができます。ShopifyやSquarespaceなどの他のプラットフォームを考えている場合は、ConveyThis常にすべてを処理するためにそこにあります。今すぐ開始し、あなたのウィジェットを翻訳し、多言語のウェブサイトを所有して来て無数の利点をお楽しみください。