10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先



サイトをバイリンガルにする準備はできましたか?


バイリンガルウェブサイトの作り方

必要なツール:

  • バイリンガル ウェブサイト ビルダーを使用する
  • コンテンツ管理システムを使用する
  • 翻訳ツールを使う
  • ローカル SEO ツールを使用する
  • 翻訳サービスを利用する
  • Google 翻訳を使用する

バイリンガル Web サイトとは、コンテンツが 2 つの言語で表示される Web サイトです。たとえば、複数の国でサービスを提供している会社の Web サイトでは、ホームページを各国の母国語で表示する必要があります。ページのコンテンツは、自動翻訳ツールまたは人間の翻訳者を使用して翻訳できます。この記事では、見栄えだけでなくパフォーマンスも向上させるために、バイリンガル Web サイトを作成および維持する方法について説明します。

バイリンガル ウェブサイト ビルダー

開始するには、バイリンガル Web サイトをサポートするコンテンツ管理システム (CMS) と Web サイト ビルダーを選択する必要があります。これらのツールの 1 つを単独で使用することもできますが、武器庫にある他のツールと組み合わせると最も効果的です。上位の選択肢は次のとおりです。

  • 翻訳ツールです。このプログラムは、サイトがオンラインで公開されると、サイトを自動的に別の言語に翻訳します。これを手動で行う場合、時間がかかり、人的エラーが発生しやすくなりますが、数十または数百ページの大きな Web サイトがある場合は、自動翻訳サービスが時間を節約し、正確性を確保する上でより理にかなっている場合があります。

  • ローカルSEOツール。これらのアプリが正しく展開されている場合、サイトのすべてのページが最適化されるため、特に別の国の言語 (「ドイツ語を話す顧客」など) での検索用に最適化されます。また、さまざまな国からの訪問者が適切にアクセスできるように、Google が各ページで使用されている言語を理解するのにも役立ちます。

あなたにぴったりのウェブサイト翻訳!

ConveyThis は、バイリンガル Web サイトを構築するための最適なツールです。

矢印
01
X サイトを翻訳する

ConveyThis は、アフリカーンス語からズールー語まで、100 以上の言語で翻訳を提供しています

矢印
02
process2
SEOを念頭に置いて

弊社の翻訳は海外牽引に最適化された検索エンジンです

03
process3
無料試用

当社の無料トライアル プランでは、ConveyThis がサイトでどの程度機能しているかを確認できます

コンテンツ管理システム

コンテンツ管理システム (CMS)。このツールを使用すると、コーディングの知識がなくても、複数の言語でコンテンツを作成して公開できます。一部の CMS はバイリンガル Web サイト用に特別に設計されていますが、他の CMS は、すぐに使用できる機能をサポートしていない場合は手動で構成できます。

多言語翻訳ツール

多言語SEOツール。このソフトウェアは、各言語の検索エンジン向けにサイトを最適化するのに役立ちます。これは重要です。Google は、ユーザーの所在地と話す言語に応じて、さまざまなアルゴリズムを使用してランクを決定するためです。サイトがこれらの違いに合わせて最適化されていない場合、国境を越えたパフォーマンスは低下します。

ConveyThis を作成した理由

2015 年に、 WordPress Web サイトを多言語化し、スペイン語、フランス語、ロシア語、中国語などの新しい言語をいくつか追加したいと考えていました。ちょっとした問題に直面しました。インストールしようとした WordPress プラグインはどれも残酷で、私のウェブサイトをクラッシュさせてしまいました。ある特定のプラグインがひどすぎて、私の WooCommerce ストアがひどく壊れてしまいました。アンインストールした後も壊れたままでした!プラグインのサポートに問い合わせてみましたが、回答がありません。自分で直そうとしましたが、直りませんでした。新しい多言語 WordPress プラグインを作成して小さな Web サイトで無料で利用できるようにし、できるだけ多くの言語で多くの WordPress Web サイトを作成することにしました。このようにして、 ConveyThisが誕生しました。

SEOに最適化された翻訳

サイトをより魅力的にし、Google、Yandex、Bing などの検索エンジンに受け入れられるようにするために、ConveyThis はTitlesKeywordsDescriptionsなどのメタ タグを変換します。また、 hreflangタグも追加されるため、検索エンジンはサイトに翻訳されたページがあることがわかります。
より良い SEO の結果を得るために、サブドメインの URL 構造も導入します。サイトの翻訳版 (スペイン語など) は次のようになります: https://es.yoursite.com

利用可能なすべての翻訳の広範なリストについては、サポートされている言語のページにアクセスしてください。

高速で信頼性の高い翻訳サーバー

最終的なクライアントに即座に翻訳を提供する、スケーラブルなサーバー インフラストラクチャとキャッシュ システムを構築します。すべての翻訳は当社のサーバーに保存されて提供されるため、サイトのサーバーに余分な負荷がかかることはありません。

すべての翻訳は安全に保管され、第三者に渡されることはありません。

コーディングは必要ありません

ConveyThis はシンプルさを次のレベルに引き上げました。ハードコーディングはもう必要ありません。 LSP (言語翻訳プロバイダー)とのやり取りはもう必要ありません。すべてが 1 つの安全な場所で管理されます。最短10分で導入可能。 ConveyThis を Web サイトに統合する方法については、下のボタンをクリックしてください。

まだ質問がありますか?

ConveyThisがどのように機能し、どのようにお客様を支援できるかについて、詳細をご覧ください。