10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先
ウェブサイト翻訳サービス

ウェブサイトのローカリゼーションを選択することがビジネスのゲームチェンジャーになる方法

時々、多くの人々はウェブサイトの翻訳とウェブサイトのローカリゼーションの違いを説明するのに苦労します。したがって、彼らはそれぞれの用語を互いに交換するという間違いを犯します。ウェブサイトをローカライズする際の最初のステップは翻訳であると自信を持って言えますが、ローカリゼーションは翻訳だけではありません。ローカリゼーションには、Webサイトのコンテンツを翻訳するだけではありません。それはあなたのウェブサイトをローカライズするためにより多くの仕事を含みます。

この記事では、Webサイトをローカライズするという選択が、ビジネスのゲームチェンジャーになる方法について説明します。ただし、詳細を説明する前に、まずローカリゼーションの意味を教えてください。

ウェブサイトのローカリゼーションとは何ですか?

ウェブサイトのローカリゼーションとは、ウェブサイトのコンテンツ、製品、ドキュメントを、特定のターゲットグループの言語、文化、背景の基準に一致または適合させることを意味します。 Webコンテンツは、ターゲットグループの好みとニーズを満たすことができるように、画像、写真、グラフィックイラスト、言語、ユーザーエクスペリエンスにすることができます。これにより、あなたのビジネスは、彼らの懸念が彼らの心に合った言語と方法で処理されていることを認識しているそのようなカテゴリーの人々によって容易に受け入れられるようになります。うまくローカライズされたウェブサイトは、あなたの製品やサービスに彼らの注意を引くために、他のウェブサイトの訪問者の倫理、規範、価値を実証する必要があります。そのため、Webサイトをローカライズするときは、Webサイトのコンテンツ、デザイン、またはプレゼンテーションを処理する際に、慎重な思考と論理的なアプローチが必要なプロセスであることを理解してください。これは、元の形式でレンダリングされたものが、文化的および倫理的背景のために、別の地域のために別の完全な形式でレンダリングされる必要がある場合があるためです。

したがって、訪問者がWebサイトにアクセスしているときは、いわばくつろげるはずです。彼らはあなたのウェブサイトを快適に閲覧できるはずです。 Webサイトをローカライズするときは、次の点を考慮する必要があります。

  • 翻訳:あなたのウェブサイトのコンテンツはあなたのウェブサイトの訪問者が理解するのに困難がなく、彼らが非常に精通している言語でレンダリングされるべきです。したがって、ローカライズするとき、最初に心に留めておくべきことは、Webサイトをターゲットオーディエンスの言語に翻訳することです。
  • グラフィックイラストと表現をロケールに適合させる:元のコンテンツにあるすべてのグラフィカルアイテムを注意深く確認し、ターゲットの場所に適合させる必要があります。特定のデザインは、ターゲットグループでは不快と見なされる場合がありますが、通常、元のコンテキストではそうではない場合があります。
  • デザインと画像が翻訳されたテキストを適切に反映していることを確認します。デザインとテキストは補完的で対応している必要があります。それはお互いに逆らうべきではありません。
  • 慣れ親しんだローカルで必要なものの順守:ターゲットオーディエンスがほとんどまたはまったく知らない例、イラスト、通貨、または測定単位を使用したくない場合があります。その間違いを犯した場合、ローカリゼーションは完全ではありません。それは間違いなくあなたのウェブサイトでの売り上げや目標に影響を与えます。
  • ローカルで知られている形式に従います。名前、住所、電話番号について言及するときは、ターゲットグループの人々が理解できる形式に従うようにしてください。日付形式、住所形式、電話形式を使用してください。
  • もう1つの重要なことは、その地域で法的に許容されるものを読んで学ぶ必要があるということです。オンラインストアの場合、地域の規制により販売が制限されますか?地方自治体は、私のウェブサイトで宣伝する予定の内容を事前に禁止しましたか?地域の法的要件は何ですか?これらおよびそのような他の多くの質問は、ローカリゼーション中に真剣に検討する必要があります。

それでは、ローカリゼーションが市場やビジネスにどのように役立つかについて説明しましょう。

ウェブサイトのローカリゼーションがビジネスをどのようにサポートするか

記事のこのセクションでは、Webサイトのローカリゼーションがオンラインビジネスをサポートし、必要なヘルプを提供する4つの方法について説明します。

1.より多くのトラフィック生成

ローカリゼーションの助けを借りて、ウェブサイト上でより多くのトラフィックを運転または生成することができます。常識アドバイザリーによると、72.4%に世界的な消費者の評価は、彼らが買い物時に外国語を使用する代わりに、彼らが自分の地元の言語を使用してオンラインで買い物をすることを好むことを示していました。ウェブサイトが高い水準で有用なコンテンツである場合、特定のターゲットオーディエンスがウェブサイトを襲撃する動きになります。少なくとも80パーセント(80%)に手を差し伸べる場合あなたのウェブサイトを介して世界の人口の、あなたは12の異なる言語以下にそのようなウェブサイトを翻訳する必要があります。世界で最も翻訳されたウェブサイト 、jw.orgで毎日集われる訪問者の数は、900(900)以上の言語でWebコンテンツを持っていると想像することができます。

これらの事実と数字は、ビジネス目的であろうと他の目的であろうと、意味のある数の個人に到達するという目標にはローカリゼーションが必要であることを示しています。

2.ローカリゼーションは、人々があなたの製品を購入する速度に影響を与える可能性があります

人々は、特に共通点がある場合、何かまたは多くのことを知っている人を信頼する傾向があります。ローカライズされた Web サイトでは、ユーザーが安全な場所にいることを常に知ることができるカスタマイズされたエクスペリエンスを示します。インターネットのユーザーは、文化的、倫理的、商業的、専門的価値を奨励するウェブサイトを訪問する傾向があります。phrase.comによると、「オンライン買い物客の78%は、ローカライズされたオンラインストアで購入する可能性が高い。英語で製品やサービスを英語で非ネイティブの英語を話す人に販売する企業は、ウェブサイトがローカライズされている場合大多数のオンライン買い物客を変換する可能性が高くなります。

当然のことながら、あなたのウェブサイトをローカライズすることはあなたのページにたくさんの顧客を駆り立てるだけでなく、彼らがそうする傾向があるのであなたから購入する彼らの決定に無意識のうちに影響を及ぼします。したがって、より多くの人に購入してもらい、売り上げを向上させたい場合は、Webサイトをローカライズする必要があります。

3.ローカリゼーションはあなたのビジネスを国際的なビジネスに変えます

これまで、ビジネスをグローバルに展開したいのであれば、多大な労力を費やすことになります。実際、その努力はあなたのブランドを国際的な規模に押し上げるのに十分ではないかもしれません。それらの年の間に、地方レベルから国際レベルに行くことはより多くの時間、エネルギー、投資と非常に多くの莫大な資源を必要とするでしょう。しかし、それは今日では別のケースです。なぜなら、あなたのウェブサイトをローカライズするという単純な行為で、あなたのオンラインビジネスはグローバルビジネスに立ち上がるからです。これは非常に簡単に行うことができます。興味深いことに、ウェブサイトのローカリゼーションは、ビジネスをより高いレベルに引き上げるための最も費用効果の高い手段として機能します。これは、ビジネスの国際化を最初にテストするための非常に効率的、効果的、生産的かつ実用的な方法であり、後で必要な場合や顧客からのレビューで必要な場合は、商品、サービス、製品に変更や調整を加えることができます。

4.ローカリゼーションは検索ランキングを向上させ、直帰率を下げるのに役立ちます

ウェブサイトにコンテンツを掲載する際には、対象者を心に留めておいてください。そのためには、対象者に何を招待するかを広範に調査し、その結果に合わせてコンテンツを調整する必要があります。これは、顧客が嫌いなことをしたくない、または恥ずかしい思いをしたり不快に感じたりすることは間違いないので、最も重要です。Web サイトのローカライズは、ユーザーのエクスペリエンスを向上させることに注意してください。だから、あなたがそこに置いているものは何でも、あなたの聴衆と言ったターゲットグループの潜在的な顧客のニーズに応えるために慎重に考えるべきです。これを行うと、バウンス率(つまり、ウェブサイトの1ページだけを訪問した後にページを離れる人の数)が大幅に減少します。 訪問者はあなたのウェブサイトに長く滞在し、いくつかのページをナビゲートします。そして、そのようなことが起こると、あなたの検索ランキングは自動的に増加します。

要約すると、Webサイトのローカライズは、ビジネスにとって大きな変革をもたらす可能性があります。あなたはウェブサイトのローカリゼーションでビジネスのブレークスルーを持つことができます。今日、そこの外には何千から何百万ものインターネットユーザーがいて、あなたがあなたのウェブサイトをローカライズするとき、あなたはいつもあなたのウェブサイトを訪問する彼らの心を勝ち取ることができます。実際、ウェブサイトのローカリゼーションは、ウェブサイトでのオンラインビジネスを世界規模で展開するための最も安価な方法です。そして、これを達成すると、自動的により多くの売上につながります。それにより、あなたのビジネスにより多くの収入を生み出します。

と 上記のウェブサイトのローカリゼーションが約束する機会 あなたは、あなたの始めるものよりも、現時点で他の考えを持つべきではありません ウェブサイトのローカリゼーションはすぐに。あなたはこれを行うことはいくつかになると思うかもしれません 複雑な問題やプロセス、そしてそれはおそらくある程度の膨大な量を伴う お金の。まあ、そうではありません。あなたは私たちの超簡単な、シンプルな、低い試すことができます ConveyThis でのウェブサイトのローカリゼーションと翻訳サービスのコスト。それは完璧です 新興企業や中規模の企業や企業向けの設計を行います。

著者

カビタ・ラムガハン

コメント(2)

  1. グローバルな販売に関する国際的なeコマースガイド - ConveyThis
    2020年10月5日 応答

    [...]オンラインストアを利用して市場の視聴者が、次の重要なことはビジネスをローカライズすることです。つまり、自分のビジネスを想像して、見込み客に合わせている[.]

  2. Web サイトのローカリゼーションの権利を得るのに役立つ 10 のベスト プラクティス。- ConveyThis
    2020年11月5日 応答

    [...]この記事で説明されているウェブサイトのローカリゼーションプラクティスを実施して、新しい視聴者を知る手助けをし、.]

コメントを残して

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。