ビジネスを成功させるには、時間、才能、そしてもちろん、製品を紹介し、常連客や潜在顧客から望ましい注目を集めるための適切な戦略が必要です。聴衆の興味を引き続けることは、時間をかけて習得する技術のように見えますが、課題が世界規模で、聴衆が別の言語を話す場合はどうなるでしょうか?
私たちの忠実な顧客のほとんどは、ソーシャルメディアチャネル、電子メールを介して他の人と経験を共有する可能性があり、おそらく彼らの投稿に含まれるリンクのいくつかは、私たちのウェブサイトのURL、製品のURL、私たちの連絡先情報などです。ネットワークは私たちの言葉を世界中に広めるのに役立ち、私たちのサービスや製品に興味のある人は私たちをオンラインで簡単に見つけることができます。
お客様と「話す」ときに考慮すべき1つの側面は、メッセージをお客様の母国語でできるだけ親しみやすいものにすることです。このパーソナライズされたプロセスにより、顧客はWebサイトにアクセスしたときに「家」にいるように感じるだけでなく、チームの一員として感じるだけでなく、顧客が何を言わなければならないか、製品についてどのように感じているかを気にすることができます。
オンラインストアは、物事が簡単にグローバル化する方法と、新しいオーディエンスがあなたの国に住んでいるか、ビジネスやメッセージを新しいターゲット国に移行する必要があるかどうかにかかわらず、製品をすばやく見つけることができる方法の良い例です。
あなたのウェブサイトの翻訳に最適なものを見つけることはそれほど簡単ではありません、あなたは翻訳を通してあなたのビジネスをサポートする適切な会社を探してウェブをサーフィンするかもしれません、そして真実は時々、私たちは画面の後ろで何が起こるかを考えていませんウェブサイトが実際にどのように翻訳されているかについて、もう少し話しましょう。
ウェブサイトの翻訳について話すとき、サイトを翻訳するとは実際には何をするのでしょうか?
このプロセスは、翻訳会社、プロの翻訳者、機械翻訳など、適切な翻訳ソースを見つけることから始まり、Web サイトとの統合により、基本的にローカライズされたコンテンツを別の言語で提供できるようになります。
以前に私たちの記事を読んだことがある方は、精度が必要な場合に、迅速な機械翻訳の利点と比較して、人間の翻訳がどれほど有益であるかをご存じでしょう。
Web サイトの翻訳に関しては、機械翻訳は非常に特別な役割を果たします。自動翻訳プログラム (Google 翻訳、DeepL) または WordPress プラグイン (ConveyThis) を使用できます。自動翻訳により、プロセスにかかる時間が短縮されます。あえて ConveyThis プラグインについてお話します。なぜなら、このプラグインは正確で、インストールと適用が簡単で、人間による翻訳も含まれるからです。つまり、このプラグインを使用して間違うことはあり得ません。 。
プロの翻訳者は、さまざまな方法で彼らの才能を私たちのウェブサイトに追加します。正確さには、顧客が期待する「母国語」レベルで私たちのメッセージを母国語に再現する能力が伴います。
顧客がウェブサイトにアクセスしたときに「家」にいるように感じることがいかに重要かを覚えておいてください。よく知られたフレーズ、言語のニュアンス、一貫性、文法、コンテキスト、文化的側面を視聴者に完全に伝える必要があります。これは魔法の一部です。プロの翻訳者があなたのプロジェクトに持ち込みます。これには少し時間がかかりますか？はい。不利だと思う人もいるかもしれませんが、この新しいターゲット市場にプロ意識を示したいのであれば、それは完全に価値があります。
あなたのウェブサイトにあなたの翻訳をインポートする時が来たとき、あなたがプロの翻訳者を使ったなら、あなたはあなたのドメインのバージョンをあなたのターゲット国の国コードトップレベルドメインに登録する必要があります。インポートしたら、コンテンツにアクセント、文字、記号が欠落していないことを確認することが重要です。正確さは完璧なメッセージを伝えるための鍵です。
これまで、ウェブサイトの翻訳の重要性と、専門家、機械、ウェブサイト翻訳サービス会社がこれをどのように行っているかを理解するのに役立ついくつかの基本概念について読んでいましたが、翻訳が完了してアップロードされたら、次は何をしますか？
さて、私たちは言葉、メッセージ、デザイン、素晴らしいウェブサイトを持っています、そして今あなたの必要性はすべて見られることです。優れたマーケティング戦略がすでに計画に含まれている必要があります。このWebサイトには数千人がアクセスすることを目的としており、それを実現するための最良の方法の1つは、 SEO戦略を最適化することです。Webサイトの翻訳プロセスを経ると、SEOは多言語に変わります。 1つも、つまり、ターゲット市場の検索エンジンで新しいキーワードを簡単に見つけることができます。
複数の Web サイトというアイデアがビジネス プランにとって難しすぎる、または複雑すぎると思われ、Web サイトが WordPress で構築されている場合は、プラグインを使用すると、新しいドメインを作成せずに数分で Web サイトを翻訳できるので、作業を簡単にすることができます。ターゲット言語。
ここでようやく、適切なオンライン Web サイト翻訳サービス プロバイダーを見つける方法について話します。
WordPress の多言語ソリューションは ConveyThis プラグインです。
以前の記事でお読みになった方もいらっしゃると思いますが、簡単な段落からウェブサイト全体に至るまで、翻訳をお手伝いできる方法がいくつかあります。ConveyThis には、お客様の必要に応じたプランが用意されています。
最大 2,500 語の翻訳が可能で、ウェブサイトを 1 つのターゲット言語に無料で翻訳できます。これは、当社のウェブサイトでアカウントを作成し、無料のサブスクリプションを有効にすることで可能になります。多言語ウェブサイトをご希望の場合、当社は競合他社とは対照的に最適なプランをご用意しています。
統合の一環として、ConveyThis Web サイトに WordPress 用のプラグインがあります。
ConveyThis プラグインを WordPress にインストールするにはどうすればよいですか?
– WordPress コントロール パネルに移動し、[プラグイン] および [新規追加] をクリックします。
– 検索に「 ConveyThis 」と入力し、次に「 Install Now 」と「 Activate 」を入力します。
– ページを更新すると、アクティブ化されているがまだ構成されていないことが表示されるので、[ページの構成] をクリックします。
– ConveyThis 設定が表示されます。これを行うには、www.conveythis.com でアカウントを作成する必要があります。
– 登録を確認したら、ダッシュボードを確認し、一意のAPI キーをコピーして、構成ページに戻ります。
– API キーを適切な場所に貼り付け、ソース言語とターゲット言語を選択し、[設定を保存] をクリックします。
– 完了したら、ページを更新するだけで言語スイッチャーが機能するはずです。カスタマイズまたは追加の設定を行うには、「その他のオプションを表示」をクリックし、翻訳インターフェースの詳細については、ConveyThis Web サイトにアクセスし、「統合」 > に移動してください。 WordPress > インストールプロセスについて説明した後、このページの最後に「ここに進んでください」という詳細情報が表示されます。
ConveyThis が提供する多言語ソリューションの利点の一部は次のとおりです。
– ウェブサイトのワードカウンター
– 無料のウェブサイト翻訳者
– 翻訳メモリ
– オンライン翻訳
– いくつかの統合
– 翻訳と e コマース ソリューションに関する貴重な情報が記載されたブログ
ConveyThis は、お客様に 100% ご満足いただけるよう、機械翻訳だけでなく、人間による翻訳もプロセスの一部として提供しているという事実を強調することが重要です。どの Web サイトでもどの程度の精度が求められるかを知っているため、翻訳の即時性は信頼できます。ウェブサイトの翻訳は、Google 翻訳、DeepL、Yandex、その他の機械翻訳プロバイダーと同様にニューラル ネットワークを使用します。
翻訳の詳細を編集する必要がある場合は、強力なビジュアルエディターが提供されるため、変更は思ったよりも簡単です。
コンテンツのローカライズも ConveyThis の対象となるため、SEO の最適化は問題ありません。潜在的な顧客は、オンラインで複数の言語で簡単に貴社を見つけることができます。こうすることでトラフィックが増加し、売上も増加します。
結論として、私たちは、あなたとあなたのビジネスをよりよく知りたいと考えている人々の目に私たちのオンライン世界を翻訳する最良の機会となる企業についての調査に数時間を費やすことがあります。どの会社を選んだとしても、サービスを雇う前にすべての質問や疑問が解決されていることを確認し、プロセスがどのように行われるか、それにかかる時間、またはプラグインやツールのおかげで数分で完了できるかどうかを理解してください。この会社があなたに提供する可能性のあるオプション。ここで最も重要なのは、この新しいターゲット市場に対するあなたの「顔」、つまり「ID」となるため、適切な翻訳が必要であるということです。
ウェブサイト上で優れた翻訳の結果と、適用するすべてのマーケティング戦略が表示されたら、顧客は喜んで最新情報を読み、自国語で製品について学ぶようになると言っても過言ではありません。他社の Web サイトにアクセスするたびに自分の顧客の気持ちを考えてください。顧客の立場に立って考えることは、顧客エクスペリエンスのパフォーマンスを向上させ、売上を増やすために何が期待され、どこにポジティブな変化を生み出すべきかを知る良い方法です。