オンラインでウェブサイト翻訳サービスをお探しですか? ConveyThis をご覧ください

ビジネスを成功させるには、時間、努力、そして時には忍耐が必要です。だからこそ、ビジネスが新しい扉を叩く準備ができたら、ターゲット市場、ターゲット国、そしてこの場合はターゲット言語についてリサーチする必要があります。なぜでしょうか? 基本的には、ビジネスが新しい国で知られるようになったり、より幅広い層に知ってもらいたいと思ったりすると、別の国を検討することになるでしょう。それは、時には別の言語が登場することを意味するからです。

最終的に新しい市場に参入することを決意し、新しい市場で自分の作品を共有したいと思ったとき、それが完全に成功するまでにはいくつかの課題に直面します。今日は、私個人に関係するだけでなく、会社を次のレベルに引き上げたい人にとって必須のトピックについてお話しします。

コミュニケーションが鍵

顧客の関心を彼ら自身の言語で引き付けることは、第一印象、真の関心、そして将来の購入との長期的な関係を築くために不可欠です。

「英語」が世界的に最も受け入れられ、使用されている言語であることはよく知られていますが、ターゲット市場の顧客が別の言語を話す場合はどうなるでしょうか? 当然、母国語のコンテンツを好む人もいます。これは、Web サイトをそのターゲット言語に翻訳することで得られる利点です。

オンライン ストアについて話すとき、製品の説明と販売プロセスを理解することが顧客にとって重要になる場合があります。

一般的に、ウェブサイトはあなたの個人カードであり、ビジネスにおいて無限のチャンスを開く鍵であると言えます。どのようなビジネスを営んでいるかに関係なく、ウェブサイトを翻訳することに決めたときは、誤解を避けるために徹底的な調査を行ってください。

この記事では、Web サイトの翻訳プロセスを分析します。

あなたのウェブサイトはコンテンツ翻訳フェーズを経ることになります。

この段階では、プロのウェブサイト翻訳サービスを採用して人間による翻訳を行うか、ConveyThis のような自動プログラムまたはプラグインである機械翻訳を使用するかを選択できます。

人間による翻訳の場合、プロの翻訳者はネイティブ スピーカーであり、正確さ、言語のニュアンス、文脈、スタイル、トーンは、この翻訳者から適切なものになります。翻訳会社を使用する場合も同様で、プロがこの翻訳に取り組み、読者にとって自然なものにします。

翻訳が必要なすべてのコンテンツを Word または Excel 形式で提供するのはあなたの責任であることに留意してください。そのため、URL のみを提供しないでください。

ウェブサイトが翻訳されたら、翻訳の品質を確認するために多言語の編集者またはコンテンツ マネージャーが必要になるでしょう。翻訳者または代理店と良好なコミュニケーションを維持しておくと、コンテンツの更新が必要になったときに役立ちます。

自動翻訳について言えば、短期間で複数の言語に翻訳し、編集プロセスで人間による翻訳と組み合わせる場合、これは良い選択肢となる可能性があります。

翻訳に Google を使用するのは最善の選択肢ではありませんが、Web サイトが WordPress プラットフォーム上に構築されている場合は、ConveyThis のような多言語プラグイン サービス プロバイダーを追加できます。このプラグインを使用すると、Web サイトは自動的にターゲット言語に翻訳されます。

したがって、このコンテンツ翻訳フェーズは、ConveyThis が提供するようなプラグインの助けを借りれば迅速になります。このプラグインが他の方法と比較して有利な理由は、コンテンツが自動的に検出され、翻訳されるからです。

コンテンツが翻訳されたら、Web サイトで結果を確認して、ターゲット市場に製品について知らせることができます。ここで、翻訳の統合フェーズが始まります。

プロの翻訳者を雇った場合は、おそらく各コンテンツを個別に設定し、各対象市場の国に応じて適切なドメインを登録してから、翻訳されたコンテンツをホストする Web サイトを設定する必要があります。

コンテンツをインポートするときにターゲット言語の文字が欠落していないことも重要です。アップロードしたら、SEO を最適化します。ターゲット キーワードは検索エンジンで確実に効果を発揮します。検索結果に表示されるようにするには、どのキーワードが Web サイトに適しているかを調べてください。

マルチサイトは大手ブランドにとって大きなメリットですが、マルチサイト ネットワークが解決策のように思える場合、おそらく予想以上に手間がかかります。これは、各言語ごとに個別のサイトを実行することを意味し、Web サイトの管理という点では大変な作業になる可能性があることを知っておく必要があります。

多言語ソリューションの発見

今日、ほぼすべての企業がデジタル ソリューションと顧客との連絡を維持する方法を求めています。Web サイトの作成が非常に重要な理由は、基本的に、Web サイトがターゲット市場に与える影響です。売上を増やし、世界的に知られるようになり、ブランドのアプローチを更新することさえも、物事を正しく行う理由であり、成功は優れた戦略と優れた管理に関係しています。この翻訳プロセスに何が必要かは理解しているかもしれませんが、起業家やマネージャーの中には、これを少し混乱させる人もいるでしょう。これを念頭に置いて、Web サイトをこの新しい言語で理解することは必須であり、Web サイト翻訳サービス プロバイダーを雇うことを検討するでしょう。

ウェブサイト翻訳サービス プロバイダーがウェブサイトの解決策であることがわかったので、どこでそのようなサービスを見つけられるのか疑問に思うかもしれません。オンラインで最初に見つかるオプションが Google Translator であっても驚かないでください。機械翻訳が解決策にならない場合があることを覚えておいてください。GTranslate は迅速かもしれませんが、ビジネス ニーズによっては、より専門的な翻訳が必要になる場合があります。

ウェブサイト翻訳には、ConveyThis WordPress 翻訳プラグインをお勧めします。このプラグインでは、機械翻訳と人力翻訳を組み合わせて、翻訳がターゲット言語で適切にローカライズされ、SEO フレンドリーであることを保証します。必要な言語ごとに特別なディレクトリが作成され、それらはすべて Google によって検出されるため、顧客は検索エンジンであなたのサイトを見つけることができます。

このプラグインは簡単にインストールでき、Web サイトを最大 92 の言語 (スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、アラビア語、ロシア語) に自動的に翻訳できるため、RTL 言語への翻訳にもメリットがあります。

このプラグインのインストール方法を知りたい場合は、ConveyThis の Web サイトにアクセスして、統合と特に WordPress ページを確認してください。ここに、プラグインをインストールするためのステップ バイ ステップ ガイドがあります。

このサービスを利用するには、まず ConveThis の Web サイトで無料アカウントを登録する必要があります。プラグインを設定するときに必要になります。

WordPress に ConveyThis プラグインをインストールするにはどうすればよいですか?

– WordPress コントロールパネルに移動し、「プラグイン」と「新規追加」をクリックします。

– 検索に「ConveyThis」と入力し、「今すぐインストール」と「アクティブ化」と入力します。

– ページを更新すると、アクティブ化されているがまだ構成されていないことがわかるので、「ページの構成」をクリックします。

– ConveyThis 構成が表示されます。これを行うには、www.conveythis.com でアカウントを作成する必要があります。

– 登録を確認したら、ダッシュボードを確認し、一意のAPI キーをコピーして、設定ページに戻ります。

– APIキーを適切な場所に貼り付け、ソース言語とターゲット言語を選択して「設定を保存」をクリックします。

– 完了したら、ページを更新するだけで言語スイッチャーが機能するはずです。カスタマイズや追加設定を行うには、「その他のオプションを表示」をクリックします。翻訳インターフェースの詳細については、ConveyThis の Web サイトにアクセスし、「統合」>「WordPress」に移動してください。インストール プロセスの説明の後、このページの最後にある「こちらに進んでください」で詳細情報を確認できます。

結論として、非常に多くの言語と文化パターンの多様性があるグローバル化された世界では、私たちのビジネスが新しいターゲット市場に適応することが重要です。顧客と彼らの言語で話すことで、彼らはあなたのウェブサイトを読んでいるときに快適に感じ、あなたの目標は彼らが更新を検索し、あなたの投稿を1分以上読み続けるようにすることです。すべての翻訳と同様に、人間による翻訳と機械翻訳には利点と欠点があります。そのため、たとえそれが現在市場にある最高の機械翻訳機で作成されたものであっても、私は常に専門家の目で翻訳を編集または校正することをお勧めします。翻訳の成功は、それがどのように行われたかに関係なく、正確さ、ターゲット言語での自然な響き、およびあなたのウェブサイトにアクセスしたネイティブスピーカーにとってどれだけ馴染みのある響きであるかにかかっています。翻訳とは関係なく、同じウェブサイトデザインを維持することを忘れないでください。ウェブサイト翻訳の詳細については、ConveyThisブログにアクセスしてください。そこには、翻訳、eコマース、およびグローバル目標を達成するためにビジネスが必要とする可能性のあるものに関する記事がいくつかあります。