10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先

Of all the websites on the internet, you should not be surprise that some 37% are being powered by WordPress. That you are reading this article is an indicator that points to the fact that your website is powered by WordPress and you are interested in ways you can improve it. 

しかし、WordPressテーマの内容のほとんどは英語です。これは、インターネット上で好まれる言語の傾向に従っていません。例えば、英語以外の言語は、インターネットの約75%の好みを占めました。これは、あなたが自分の方言にあなたのWordPressテーマを翻訳することを決定したときに異なる言語を持つ世界中の異なる場所からの聴衆を収容することができるより良いウェブサイトを誇ることができることを見るのに役立ちます。

その場合は、翻訳の詳細WordPress掘り下げてみましょう。

国際的な成功への道は翻訳です

あなたがグローバル規模で販売している場合は、あなたのウェブサイトとそのコンテンツをローカライズするだけでなく、翻訳しない場合、それは有害であろう。しかし、多くの人は、彼らが自分のウェブサイトをローカライズする方法を恐れています。あなたが最初ではなく、ローカライズの考えと闘う最後になるつもりはないので、そのような恐怖は理解できます。これは、特に遠い地域インド、東部、西アフリカの市場に深く浸透しようとしているときに当てはまります。

まあ、あなたはそんなに心配する必要がならないことを知ってうれしいでしょう。これは、このSaaSソリューションは非常に使いやすく、ウェブサイトを複数の言語のウェブサイトに変換するのに役立つためです。この SaaS ソリューションは 、これを伝えます運りはこれを使用すると、Web開発者を雇ったり、コーディングを学んだりする必要はありません。

WordPressテーマを翻訳するより良い手段

事実は、常にConveyThis外WordPressテーマを翻訳することができますが、それらのオプションはConveyThisほど簡単で便利ではありません。これらのオプションには、翻訳プロジェクトの成功を妨げる可能性のある課題が伴います。例えば、過去に互換性のある別のテーマを作成する手動プロセスを経る必要があり、WordPressウェブサイトを正常に翻訳する前に、そのファイル、すなわち翻訳ファイル、MOファイル、POTファイルなどをダウンロードし始めます。十分ではないかのように、編集に必要なオペレーティング システム ベースのソフトウェアをインストールする必要があります。このようなソフトウェアの例は、gettextです。

開発者の視点からこの古いアプローチを見ている場合、つまりテーマ開発者は、テキストの各文字列を翻訳してからテーマに手動でアップロードする必要があることに気付くでしょう。したがって、作成するテーマまたは作成しようとしているテーマは、多言語統合を持つテーマでなければなりません。これらすべてでは、メンテナンスを意識する必要があります。

この古いアプローチは効率的ではなく、時間がかかり、保守が容易ではなく、コスト集約的であることに同意するでしょう。より良い結果を得る前にやるべきことがたくさんあります。テキスト文字列に簡単にアクセスして編集できるように、WordPressテーマを深く掘り下げる必要があります。もう一つの悲しい点は、エラー検出とエラー修正が古いアプローチでは困難なプロセスであるということです。あなたがそのような必要性を発見したときに修正を行うことができるように、あなたは全体の多くの仕事をする必要があります。

まあ、それは前述のように、ConveyThisはあなたのためにこれらのプロセスをすべて簡素化し、まったく何もしないですべてを担当します。ConveyThisは、woocommerceだけでなく、WordPressで利用可能なプラグインと互換性があるだけでなく、任意のWordPressテーマを翻訳する機能を持っています。

翻訳にConveyThisを使用するメリット/メリット

WordPressテーマを翻訳するための古いアプローチについて多くの議論をしてきましたが、WordPressテーマの翻訳にConveyThisを使用することの利点をいくつか紹介します。

1. 機械翻訳と人間翻訳の組み合わせ:数秒以内にコンテンツを翻訳できるのは事実ですが、機械が望ましい結果を生み出さない場合があります。ConveyThisは、あなたのコンテンツを自動的に翻訳し、まだ手動で翻訳されたものに細かいタッチを与える機会を利用します。マシンの提案を修正し、改善する場合は、いつでも手動で行うことができます。

ConveyThisが行う翻訳タスクは、Google翻訳、DeepL、Yandex、およびMicrosoftなどの機械学習を翻訳するいくつかの言語にブレンドしているため、改善され、強化されたタスクです。

機械翻訳は通常基本に適していますが、ConveyThisはConveyThisダッシュボードにコラボレーターを追加したり、ConveyThisを持っていない場合は、いつでもConveyThisからプロを雇って外出先で参加することができます。

翻訳プロジェクトでの機械と人的な努力のこの組み合わせにより、WordPressのウェブサイトに素晴らしい出力を期待できます。

2. ビジュアルエディタ:ConveyThisは、WordPressテーマの翻訳を手動で編集できるエディタを提供します。この利点は、Web サイトをプレビューし、表示される内容を確認し、必要に応じて必要に応じて必要な調整を行い、Web ページのデザイン全体に影響を与えないようにできることです。

3.保証された多言語SEO:検索エンジン上でその内容の検索がある場合に簡単に見つけることができないウェブサイトを持っている利点はありません。ConveyThisは、ウェブサイトのURLを翻訳することで可能になります。自動的に、ウェブサイトの翻訳が翻訳された言語にサブディレクトリが与えられます。

これを説明するために、あなたのウェブサイトがベトナム語に翻訳されていると仮定すると、ベトナムからの訪問者がウェブサイトにアクセスすると、ウェブサイトは自動的にその言語になることができるように、自動的にVNサブドメインがあります。この簡単なトリックは、ユーザーエクスペリエンスの向上に役立ち、より多くのエンゲージメントをもたらします。最も重要なのは、世界中の誰かがWebサイトで見つけられるものを探している場合に備えて、検索エンジンで上位にランク付けされるWebサイトです。

ConveyThisを使用してWordPressテーマを翻訳する方法

ここでは、ConveyThisをインストールする方法と、WordPressのウェブサイトにセットアップする方法について説明します。すぐにこれを行うと、数分でWordPressテーマの翻訳が保証されます。

また、ConveyThisが ShopifySquarespaceWooCommerceと統合されていることを知りたい場合もあります。これは面白いです!

以下の手順に従ってください。

  • テーマの翻訳にConveyThisをインストールする

WordPressにログオンした後、ダッシュボードに新しいプラグインを追加します。検索ボックスに「ConveyThis」と入力し、検索してクリックしてインストールすることができます。これを有効にするために、APIコードへのリンクを含むメールを受信します。翻訳アプリのセットアップに役立つため、この API コードは保存しておきます。

  • WordPressテーマの翻訳を開始

WordPress管理パネルから、ターゲットにしている言語を選択することができ、ウェブサイトを利用できるようにしたいConveyThisは、2,500語未満のサイト、1つの翻訳言語、2,500の翻訳された単語、10,000の月間ページビュー、機械翻訳、クレジットカード不要の永遠の無料オプションを提供します。

有料オプションを検討するときは、Webサイトを翻訳する言語の数と、Webサイト上の単語の数を増やすことができます。

WordPressテーマを翻訳する言語を選択すると、テーマが自動的に翻訳されます。また、ウェブサイトの言語ボタンをカスタマイズすることもできます。このボタンをクリックすると、ウェブサイトの訪問者が選択した言語をすばやく切り替えることができます。ボタンは、言語の名前または言語が表す国の国旗を表示し、メニューまたはナビゲーションバーのいずれかであなたのウェブサイトに合うと思われる場所に置くことができます。

  • 他の協力者の助けを借りてあなたの翻訳を強化する

この記事で前述したように、いつでも他のユーザーと共同作業を行って、WordPressテーマの翻訳を微調整できます。機械翻訳の出力がわからない場合や、出力に満足していない場合があります。この場合、いつでもConveyThisから協力者やプロの翻訳者にダッシュボードから参加を依頼できます。この専門家は、あなたが今まで考えることができる最高の出力を得るのを助けます。

  • ビジュアルエディターでWebサイトをプレビューする

テキストが位置を超えてしまう問題を回避するために、ビジュアルエディターから実行された翻訳作業をすばやくプレビューして、Webサイトが最終的にどのように表示されるかを確認できます。また、調整が必要な場合は、ビジュアルエディターを使用して手動で調整できます。

In conclusion, if you follow this step by step guide in translating your WordPress website, you can be assured of increase visitors on your website, more engagements, and increased conversions. Translate and localize your WordPress theme today with easy by using ConveyThis.

著者

カビタ・ラムガハン

コメントを残して

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。