Utilizzo di Google Translate per tradurre un intero sito Web: alternative con ConveyThis

Più che mai prima d'ora la necessità di traduzione è elevata. Perché? Questo perché le persone in tutto il mondo provenienti da diverse sfere della vita e da background diversi si stanno connettendo sempre di più. L'unica barriera apparente a questa connessione è la barriera linguistica. Tuttavia, questo non è tanto un problema difficile in quanto ci sono opzioni di traduzione che possono aiutare tutti a comunicare facilmente tra loro. Una di queste soluzioni di traduzione è Google Translate.

Google translate è una specie di macchina neurale che offre traduzioni automatiche gratuite. Ha la capacità di tradurre testo e siti web diversi in lingue diverse da una lingua all'altra. Milioni di utenti hanno provato a esplorare Google translate soprattutto quando sono rimasti bloccati nel processo di comunicazione. Inoltre, alcune persone si sono chieste se sia mai possibile usare Google translate per tradurre un intero sito web. La risposta è che è molto possibile. Ma come?

In questo articolo, ci concentreremo su come usare Google Translate per tradurre un intero sito web passo dopo passo. Inoltre, daremo un'occhiata al confronto di Google Translate con un'altra soluzione di traduzione efficace che ti offre di più di ciò che Google Translate ti offre.

Tradurre un intero sito web con Google Translate

Potresti esserti ritrovato a cercare determinate informazioni su Internet, ma con tua sorpresa il sito web che contiene tali informazioni rilevanti è in una lingua straniera. Ciò che ti viene in mente di più è come ottenere le informazioni nella lingua del tuo cuore, ovvero la tua lingua madre. È interessante notare che Google Translate è lì per aiutarti a tradurre non solo quella pagina esatta, ma l'intero sito web nella sua interezza. Un'altra cosa interessante è che mentre stai leggendo il sito web nella tua lingua madre, puoi passare a un'altra lingua desiderata. Nota che stiamo parlando di tradurre il sito web da cui stai raccogliendo informazioni, non di pubblicare il tuo sito web con Google Translate, poiché non è l'opzione migliore quando si tratta di usarlo per pubblicare il tuo sito web.

È anche degno di nota che Google Translate si basa su algoritmi di macchine neurali e questo lo rende un'opzione di traduzione molto meno perfetta. Sebbene cerchi di imitare il linguaggio umano, non riesce a eguagliarlo. È vero che molti valutano l'accuratezza di Google Translate più alta, ma manca di efficienza quando si tratta di fluidità. Potresti voler essere particolarmente cauto quando usi Google Translate per siti Web ufficiali correlati o contenuti Web che hanno molta importanza.

Ora vediamo passo dopo passo come tradurre l'intero sito web con Google Translate:

Passaggio uno: apri il tuo browser web. Nel browser web, digita l'indirizzo translate.google.com.

Per fare questo, non è necessario avere un account google o registrarsi per averne uno. Chiunque può usare questo servizio perché è gratuito per tutti.

Passaggio due: noterai una casella sul lato sinistro. All'interno della casella, digita l'indirizzo del sito web che vuoi tradurre. Ad esempio, il sito web https://www.goal.com in lingua inglese può essere tradotto in spagnolo con Google Translate.

Prima di digitare l'indirizzo assicurati di aggiungere 'https://www.'

Fase tre: guarda verso il lato destro. Noterai la casella. Scegli "Spagnolo" o qualsiasi lingua in cui desideri tradurre la pagina, come mostrato nell'immagine sopra.

Passaggio quattro: dal lato destro, fai clic sul simbolo di traduzione/collegamento e verrai reindirizzato a una pagina tradotta di quel sito web.

Prima della traduzione

Dopo la traduzione

Questo è tutto. Viene visualizzato il sito Web tradotto. Sul sito web tradotto, puoi facilmente navigare su una qualsiasi delle pagine del sito Web in quella lingua. Questo è possibile perché sei ancora disponibile sulla piattaforma google translate. Se osservi attentamente la pagina tradotta, noterai la barra degli strumenti Traduci. Nella parte anteriore, vedrai Da. Qui puoi selezionare la lingua di origine del sito web che stai traducendo. Dopodiché vedrai la barra degli strumenti A che ti aiuta a passare da una lingua all'altra desiderata. Questo è tutto.

Tuttavia, uno sguardo attento al sito web tradotto indica che ci sono alcuni aspetti del sito web che non sono stati tradotti. Potresti essere curioso di sapere perché queste parole, frasi e/o periodi non sono tradotti. Il motivo è semplice. È perché Google Translate non traduce le immagini. Quindi, le parole rimaste nella lingua originale sono parole scritte sulle immagini. Non c'è da stupirsi che vedrai che le parole su pulsanti, loghi, banner, pubblicità ecc. non sono tradotte. Da ciò che è stato spiegato in precedenza, capirai che ci sono diverse incongruenze.

Oltre alla traduzione, abbiamo il concetto di localizzazione. Si tratta di adattare o assicurarsi che il contenuto del tuo sito web sia in linea con la cultura, le norme e i valori del pubblico di destinazione, in modo che chi legge il contenuto possa rapidamente relazionarsi ad esso. Questo è qualcosa che Google Translate non offre. Quando si verifica la localizzazione di un sito web, tutti i contenuti, inclusi URL e immagini, devono essere correttamente resi nella lingua di destinazione. Ad esempio, il sito web che abbiamo inizialmente tradotto in questo articolo ha alcuni componenti che sono rimasti non tradotti perché Google Translate si rifiuta di localizzare il contenuto.

Tuttavia, esiste una soluzione di traduzione che si occupa di tutto, incluso Google Translate e le sue coerenze. Tale soluzione di traduzione è nota come ConveyThis. Ora, diamo un'occhiata a cosa sia ConveyThis.

ConveyThis – La soluzione di traduzione perfetta

La soluzione di traduzione perfetta e completa per il tuo sito web non è altra scelta che ConveyThis. Se stai pensando di pubblicare il tuo sito web in molte lingue, Google Translate è un'area da non prendere. ConveyThis traduce automaticamente il tuo sito web nella sua interezza in oltre novanta (90) lingue. Fornisce agli utenti sia la traduzione automatica che quella umana, offre ai clienti l'accesso a traduttori umani professionisti per il sito web, ti consente di tradurre automaticamente i contenuti web con effetto quasi immediato, offre semplicità quando si tratta di integrazione di plugin ed è compatibile con la maggior parte delle diverse tecnologie correlate al sito web. Come se ciò non bastasse, puoi stare certo che il tuo sito web è impostato per l'ottimizzazione dei motori di ricerca.

Potresti quindi chiederti come puoi iniziare a usare ConveyThis. Diciamo ad esempio che il tuo sito web è basato su WordPress, cerca il plugin ConveyThis Translate e quando lo trovi, installalo e attivalo sul tuo sito web WordPress. Assicurati di registrarti per un account con ConveyThis in modo da poter confermare la tua email e allo stesso modo ottenere la chiave API che sarà necessaria per ulteriori registrazioni.

Da lì, vai alla barra laterale di WordPress e trova il menu ConveyThis. Ti verrà richiesto di fornire il codice API che è stato precedentemente inviato alla tua posta durante la verifica. Quindi, ora puoi selezionare la lingua di origine altrimenti nota come lingua originale. Qui selezioni o fai una scelta della lingua in cui è originariamente il tuo sito web. Inoltre, nella stessa pagina osserverai una scheda che ti consente di fare una selezione della lingua di destinazione altrimenti nota come lingua di destinazione. Questa è l'opzione che punta alla lingua in cui vuoi assicurarti che il tuo sito web sia disponibile. Nella stessa pagina, hai la possibilità di apportare ulteriori modifiche al tuo sito web regolando la posizione e lo stile del pulsante di selezione lingua.

Se ritieni che alcune pagine del sito web debbano essere escluse dalla traduzione, puoi optare per questa opzione. Allo stesso modo, puoi selezionare il rilevamento automatico in modo che le lingue dei visitatori del tuo sito web possano essere rilevate automaticamente e quindi il tuo sito web possa essere tradotto in quella lingua senza ulteriori ritardi.

Un'altra caratteristica affascinante di ConveyThis è che ti consente di manipolare il tuo progetto di traduzione per adattarlo al risultato desiderato. Puoi farlo sulla pagina dell'editor visuale della tua piattaforma ConveyThis. L'editor visuale ti offre l'opportunità di visualizzare in anteprima il tuo sito web WordPress prima di salvare definitivamente le modifiche. Il modo in cui funziona è che ConveyThis utilizza la traduzione automatica per il tuo sito web, dopodiché ti consente di regolare l'output.

Come se non bastasse, ConveyThis ti consente di lavorare a stretto contatto con traduttori professionisti e/o agenzie di traduzione direttamente sulla tua app web.

In conclusione, la traduzione di siti Web disponibili in lingua straniera può essere eseguita utilizzando la soluzione di traduzione di siti Web di Google Translate. Sebbene tale opzione possa essere molto veloce e apparentemente facile, non è la migliore opzione quando si tratta di dipendenza e accuratezza. Inoltre, Google Translate è limitato quando si parla di traduzione e localizzazione di siti Web e dei suoi contenuti. Pertanto, se stai cercando di tradurre e localizzare perfettamente il tuo sito Web in modo che i visitatori del tuo sito Web possano avere un'esperienza utente completa e ottimale, non dovresti pensare ad altre soluzioni di traduzione e localizzazione se non a ConveyThis. Ora è il momento migliore per tradurre il tuo sito Web in più lingue in modo da risparmiare ai visitatori del tuo sito Web lo stress e il tempo che comporta la traduzione con Google Translate.