Tutto quello che devi sapere sulla traduzione di un menu WordPress con ConveyThis

Scopri tutto ciò che devi sapere sulla traduzione di un menu WordPress con ConveyThis, migliorando la navigazione per i tuoi visitatori internazionali.
Trasmetti questa demo
Trasmetti questa demo
Senza titolo 6

Il tuo sito web dovrebbe essere progettato in modo che sia facile da navigare. Tu sai perché? Il motivo è che, secondo Small Business Trends, il 94% dei visitatori del sito Web che hanno partecipato al sondaggio ha affermato di preferire e si aspetta che un sito Web sia semplice e facile da navigare.

Anche tu vorrai che tante persone si divertano a usare il tuo sito web. Questo è il motivo per cui dovresti assicurarti che il tuo sito web sia facile da navigare per evitare una frequenza di rimbalzo più elevata. Ma come lo farai? In poche parole, hai bisogno di un menu di navigazione chiaro, coerente e semplice per il tuo sito web multilingue.

Il menu di navigazione è una delle prime cose che i visitatori del tuo sito web cercano di osservare. Mentre è tra i primi, è anche il più lungo quando arriva il tempo impiegato dai visitatori per osservarlo per circa 6,44 secondi in media.

In questa nota, sarà opportuno riconoscere l'effetto positivo che la barra di navigazione o il menu possono avere sui visitatori del sito web. Poiché di solito si dice che "la prima impressione dura più a lungo", è quindi molto importante avere un menu di navigazione che dia una prima impressione affascinante che incoraggi i visitatori ad atterrare rapidamente dove stanno andando. Potresti anche trovarlo più utile quando sai che i tuoi siti web sono multilingue perché non tutti i tuoi clienti apprezzeranno o sceglieranno lo stesso prodotto. Ad alcuni potrebbe piacere e ad altri potrebbe piacere. Quindi, il tuo menu o barra di navigazione dovrebbe essere un riflesso di questo.

Sebbene dalla spiegazione si possa dire che è un compito così facile da realizzare, ma a volte è più difficile da implementare di quanto non lo sia quando lo si dice o ci si pensa.

Alcuni dei probabili blocchi stradali che incontrerai lungo la strada è che il tipo di tema WordPress che hai selezionato potrebbe non essere favorevole al menu di navigazione personalizzato,la lunghezza delle parole varia da una lingua all'altra influenzando così la progettazione e i layout del tuo sito Web e gli elementi sulla barra dei menu dovrebbero essere una corrispondenza con il tuo URL (un compito difficile senza gli strumenti giusti).

Senza titolo 5

Le sfide evidenziate non sono tutti gli ostacoli che incontrerai durante la gestione del menu di navigazione del tuo sito web. In effetti, sono solo ma solo alcuni di loro. Questo è il motivo per cui è quindi molto importante selezionare il giusto software di traduzione di siti web. I fattori che possono aiutarti a fare la scelta giusta quando scegli app e plug-in di traduzione sono:

  1. La sua installazione e configurazione devono essere semplici e facili.
  2. Dovrebbe essere in grado di tradurre qualsiasi parte del tuo sito web.
  3. Non dovrebbe essere solo veloce ma anche affidabile.
  4. Dovrebbe esserti utile una scelta selezionando traduzione umana e traduzioni automatiche.
  5. Dovrebbe essere ottimizzato per il SEO.

Quando si esaminano tutti questi fattori, ci si potrebbe chiedere se da qualche parte esiste una soluzione di traduzione di siti Web di questo tipo. Sì, sarai felice di sapere che c'è. Ora, tuffiamoci nella soluzione in modo più dettagliato.

Conveythis: il mezzo più semplice e semplice per tradurre un WordPress menu

Prima di questo titolo, è stato menzionato che esiste una soluzione di traduzione da qualche parte che può assumersi il compito di creare un'esperienza unica di traduzione dei menu WordPress. La soluzione è ConveyThis. È un plug-in comodo e facile da usare che ti aiuta a trasformare il tuo sito Web in un sito Web in più lingue. Non è necessario imparare a programmare, codificare o assumere uno sviluppatore web prima di poter utilizzare questa app di traduzione. Tutto ciò che ti serve per prendere in carico il tuo progetto di traduzione è disponibile nella dashboard di carryThis.

Potresti voler conoscere alcune delle interessanti funzionalità di ConveyThis. Questo elenco, sebbene non esaustivo, contiene alcune delle funzionalità. Le caratteristiche sono:

  • Con ConveyThis il tuo sito web multilingue può essere facilmente lanciato in pochi minuti.
  • ConveyThis è così sofisticato che può rilevare ed effettuare automaticamente la traduzione del contenuto del tuo sito web avvalendosi di rinomati fornitori di traduzione automatica. Esempi di tali fornitori sono Yandex Translate, Google Translate, DeepL e Microsoft Translator.
  • Con ConveyThis, puoi facilmente rivolgerti a traduttori linguistici affidabili che lavorino con te sul tuo progetto direttamente nella tua dashboard.
  • Hai la possibilità di scegliere tra oltre 90 lingue tra le quali puoi effettuare la tua selezione.
  • Dopo aver tradotto i tuoi contenuti, ti consente anche di apportare le modifiche necessarie dove e quando necessario attraverso una semplice interfaccia utente.
  • Hai la possibilità di utilizzare l'editor contestuale.
  • Puoi richiedere e collaborare con ConveyThis traduttori professionisti.

Queste e molte altre funzionalità ti aspettano per essere esplorate.

Ciò che rende ConveyThis diverso è che garantisce la migliore forma di traduzione in termini di qualità che ci si possa mai aspettare. La sua traduzione non lascia incustodita nessuna parte del sito. Vale a dire che traduce tutte le parti principali così come le parti subordinate come i titoli dei prodotti, i widget e i menu. È anche possibile impostare la traduzione in anticipo in modo tale che alcune parole, come il nome del marchio, possano rimanere invariate durante tutto il processo di traduzione. Una volta impostata questa impostazione, ci sarà un livello professionale di coerenza nei contenuti da tradurre.

Traduci il menu utilizzando ConveyThis: Come?

Prima di poter tradurre il tuo menu con ConveyThis, devi prima installare ConveyThis. Vai alla directory dei plugin di WordPress, digita ConveyThis nella barra di ricerca, installalo e poi attivalo.

Senza titolo 2 1

Da lì potrai passare alle impostazioni del tuo ConveyThis facendo clic su ConveyThis nella barra laterale della dashboard del tuo WordPress.

Facendo clic su di esso, ti verrà chiesto di fornire la tua chiave API. Questa chiave può essere ottenuta dal pannello ConveyThis. Ecco perché devi creare un account ConveyThis subito in anticipo.

Se ti stai appena registrando, ConveyThis ti chiederà di fornire i tuoi dati, dopodiché potrai iniziare a utilizzare il piano gratuito. Dopo aver selezionato il tuo piano, puoi controllare l'e-mail fornita per un collegamento che utilizzerai per la verifica. Facendo clic su questo collegamento, il tuo account verrà attivato reindirizzandoti alla dashboard ConveyThis. Su questa dashboard potrai ottenere il tuo codice API. Copia questo codice e torna alla dashboard di WordPress dove puoi trovare il campo in cui lo incollerai.

Da qui dovrai far conoscere a ConveyThis la lingua di partenza del tuo sito web e la lingua di destinazione. Dopo aver scelto queste lingue, fai clic su "Salva modifiche".

Senza titolo 3

Quindi noterai un messaggio pop-up che ti informa del successo e ti annuncia che il tuo sito web è ora multilingue. Se vuoi vedere l'effetto delle azioni che hai intrapreso, clicca su "vai alla mia prima pagina" e sì, il tuo sito web sarà tradotto. Inoltre, puoi apportare una modifica al pulsante di cambio lingua dalla dashboard di WordPress facendo clic sulla scheda ConveyThis. Il pulsante di cambio lingua è il pulsante visualizzato sul tuo sito Web che consente ai visitatori del tuo sito Web di passare facilmente da una lingua all'altra. C'è un'opzione per visualizzare in anteprima le tue impostazioni in modo da poter visualizzare come apparirà il pulsante prima di pubblicarlo.

Senza titolo 4

Non è necessario che questo pulsante si trovi in un posto specifico. Puoi sempre scegliere qualsiasi posizione per questo. Se vuoi che sia sotto forma di voce di menu, codice breve, widget o lo inserisci come parte del tuo codice HTML.

C'è qualcos'altro che devo fare per tradurre il mio menu? Bene, una volta fatto clic sul pulsante Salva modifiche, sei a posto. ConveyThis si occupa di tutto. Tutto, comprese date, menu, URL ecc., viene tradotto.

Si! È così semplice.

Cose che dovresti fare attenzione quando traduci il tuo menu

Quando controlli il tuo sito web appena tradotto, prova a controllare più e più volte per vedere se gli elementi del tuo menu sono ordinati allo stesso modo per tutte le lingue perché affinché il tuo sito web appaia professionale, dovrebbe esserci un alto livello di consistenza. Tuttavia, se le voci del menu in una lingua non sono coerenti con quelle in un'altra lingua, non farti prendere dal panico. Puoi apportare modifiche e correggere questo problema nell'editor di testo ConveyThis.

Sei disposto e pronto a tradurre il menu sul tuo WordPress web? Se la tua risposta è positiva, questo articolo deve averti informato dello strumento giusto e migliore per gestire tale compito. Lo strumento non si rivolgerà solo al menu, ma per l'intero sito web.

Vedere, dicono, è credere. Piuttosto che aspettare e soffermarsi senza agire su ciò che è stato detto in questo articolo, perché non verificarlo tu stesso iniziando a utilizzare ConveyThis. Puoi iscriverti gratuitamente oggi e ora con ConveyThis piano gratuito, puoi tradurre gratuitamente il tuo sito web di 2.500 parole o meno.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati*