La vastità del mondo della traduzione rende la ricerca estremamente necessaria prima di qualsiasi progetto. Ci sono molti strumenti e fornitori di servizi là fuori e devi trovare quelli che si adattano meglio alle tue esigenze.
Può essere scoraggiante fare una scelta con così tante opzioni disponibili. Dal tipo di professionisti agli strumenti che usano e ai pacchetti che offrono, chiunque verrebbe stordito dalla quantità di informazioni!
Quindi, in base alla mia esperienza, ho capito che sarebbe una buona idea filtrare e raccogliere tutte le risorse migliori e più interessanti che ho trovato durante la mia ricerca in questi anni e formare un elenco, che può farti risparmiare molto tempo di ricerca o addirittura lavoro come ottimo punto di partenza se stai cercando di entrare in contatto con il mondo della traduzione per un progetto.
Piattaforme di traduzione di siti web
ConveyThis
Per il miglior rapporto qualità-prezzo ho trovato ConveyThis'opzione migliore. I loro servizi di traduzione di siti Web ti consentono di creare una versione multilingue del tuo sito senza bisogno di abilità di codifica o di modificare il tuo layout e contenuto. I risultati possono essere visti in pochi minuti poiché il primo livello di traduzione viene eseguito con la traduzione automatica. Ciò significa che non appena decidi di avere un wesite multilingue, i nostri visitatori potranno iniziare a navigare!
E i risultati sono altamente personalizzabili, puoi cambiare l'aspetto del pulsante della tua lingua, escludere le pagine dalla traduzione e modificare la traduzione direttamente tu stesso (oppure puoi farlo con il team di redattori bilingue di ConveyThis!).
ConveyThisdei servizi sono i più completi e completi. Ecco un riepilogo delle loro funzionalità:
- Converti il tuo sito in multilingue in pochi minuti.
- Modifica tu stesso la traduzione o assumi un linguista professionista.
- Apporta modifiche al contenuto e al layout per un facile adattamento linguistico.
- Avere tutte le versioni linguistiche sincronizzate e aggiornate. Il processo di traduzione di ConveyThis è completamente automatizzato, non è necessario avvisare quando pubblichi nuovi contenuti.
- Compatibilità mobile.
- Pieno supporto e compatibilità con tutte le piattaforme e linguaggi di programmazione.
- SEO ottimizzato per una migliore indicizzazione. Ciò significa che anche i tuoi contenuti nascosti verranno tradotti.
- Scegli tra domini, sottodomini e sottocartelle URL per le diverse lingue.
ConveyThis è una soluzione di traduzione versatile e completa per coloro che cercano di coinvolgere un pubblico globale. Il servizio si adatta perfettamente a tutti i siti Web, dai più minimalisti, ai più grandi e complessi.
TESSUTO
Simile a ConveyThis, il processo inizia con uno strato di traduzione automatica. Inserisci il codice e le pagine e, una volta ottenuta la traduzione, puoi modificarla prima di postare.
Nuvola linguistica SDL
Dal team che ha creato SDL Trados arriva un'alternativa basata su cloud che funziona anche con traduzioni automatiche e professionali.
Per quanto riguarda il processo di traduzione automatica, hai due opzioni tra cui scegliere: una macchina ad autoapprendimento (che fornisce suggerimenti e impara da te mentre inserisci la traduzione) o una personalizzata.
Attraverso la dashboard puoi gestire e creare progetti, assumere linguisti, controllare i tuoi progressi e modificare la tua TM.
SDL Trados Studio 2019
Chiunque può utilizzare Trados, è un ottimo strumento di traduzione che consente una comprensione più chiara di come sta procedendo il progetto.
È anche molto facile da usare, basta trascinare e rilasciare i tuoi file per iniziare un nuovo progetto e aggiungere i tuoi glossari.
InQualeLingua
InWhatLanguage offre servizi di traduzione per tutti i tipi di progetti. Hanno la loro piattaforma basata su cloud chiamata UNIFY, che comprende 12 moduli completamente personalizzabili per affrontare qualsiasi traduzione o progetto linguistico.
PhraseApp
Specializzata nella localizzazione, alcune delle funzionalità di PhraseApp sono:
- Lavora dalla dashboard.
- Usa il tuo team di traduzione.
- Usa la traduzione automatica.
- Trasforma il tuo progetto in un processo collaborativo.
- Assumi un editore.
Scambio di traduzioni
Questa piattaforma consente di creare e gestire progetti di traduzione per siti Web, applicazioni mobili e comunicazioni globali.
Localizzare
10.000 esperti di traduzione di app lavorano presso Localize. Proprio come ConveyThis hanno un semplice codice che, una volta implementato, tradurrà il tuo sito web.
Transifex
Con Transifex puoi scegliere tra due tipi di progetti. Usano un sistema chiamato File per i progetti di traduzione per le app, ma se stai cercando di tradurre un sito web complesso, offrono un sistema chiamato Live per un aggiornamento più rapido.
Componenti aggiuntivi e plug-in per la traduzione di siti Web
Google Traduttore
Può sembrare ridondante ma diamo il merito dove vale il merito: puoi tradurre qualsiasi testo, tutto qui.
Avrai sicuramente bisogno di aiuto umano in seguito, ma Google Translate funziona con la maggior parte delle combinazioni linguistiche.
Il plug-in di traduzione ConveyThis è alimentato dalla migliore API di traduzione automatica di Google translate e altre opzioni come Bing e DeepL.
Plugin multilingue per WordPress
Questo plugin è compatibile con la maggior parte dei temi WordPress e funziona bene con tutti i tipi di siti WordPress. È anche molto completo poiché tradurrà tutte le informazioni che trova.
Langifica
Una versione Shopify del precedente plug-in in modo da poter trasformare il tuo negozio multilingue! Ha avuto recensioni entusiastiche da quando è stato lanciato.
Localizzare Internet
Un'opzione per coloro che desiderano tradurre il proprio sito Weebly, trovala nel Weebly App Center.
Servizi Di Traduzione
Servizi di traduzione USA
Un'agenzia di traduzione che può lavorare in qualsiasi progetto linguistico, i loro servizi vanno dalla traduzione-editing-correzione al DTP (desktop publishing).
Per ottenere un costo stimato per il tuo progetto, invia loro l'area di competenza di cui hai bisogno e un riepilogo delle caratteristiche.
TextKing
Il loro team versatile lavora con qualsiasi tipo di file e combinazione linguistica. Puoi ottenere una stima del prezzo in tre semplici passaggi direttamente dalla home page.
Tolingo
Il processo per ottenere una stima è simile a quello menzionato. Il loro team è molto flessibile e può lavorare con i tempi di consegna di cui hai bisogno e con le piattaforme e il software che utilizzi.
Soluzioni di gestione delle traduzioni end-to-end
Queste seguenti agenzie non temono nulla.
Smartling
Per le aziende che vogliono essere locali, ovunque... ovunque. Questa è un'ottima opzione per quelle aziende che necessitano di un sistema di gestione delle traduzioni per gestire tutti i loro progetti vari e altamente complessi.
Testo Uniti
Questa agenzia si propone come "L'unico SaaS di traduzione che vorrai mai utilizzare" grazie al loro software di traduzione, che consente flussi di lavoro di traduzione senza attriti. Il loro utilizzo della memoria di traduzione può aiutarti a riutilizzare le traduzioni archiviate, garantire la coerenza linguistica e risparmiare denaro. Offrono piani diversi per esigenze e budget diversi.
Tutto considerato
Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato ad avere una comprensione più chiara del mondo della traduzione e delle possibilità disponibili. Alcune di queste opzioni potrebbero affascinarti o ispirarti a continuare la ricerca con una visione più chiara delle tue aspettative per il tuo progetto. Il mondo della traduzione non intimidisce una volta acquisita familiarità con gli strumenti e i risultati offerti.