Þýddu Shopify tölvupósttilkynningar þínar fyrir betri þátttöku viðskiptavina

Þýddu Shopify tölvupósttilkynningarnar þínar fyrir betri þátttöku viðskiptavina með ConveyThis, tryggðu skýr samskipti við alþjóðlega viðskiptavini þína.
Flytja þessa kynningu
Flytja þessa kynningu
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Þýddu Shopify tölvupósttilkynningar þínar fyrir betri þátttöku viðskiptavina

Skref-fyrir-skref leiðbeiningar um að þýða tölvupósttilkynningar á Shopify vefsíðunni þinni

img færsla 11

ConveyThis þýðir sjálfkrafa allt efni sem birtist á vefsíðunni þinni. Hins vegar, þar sem tölvupóstar eru ekki hluti af vefsíðunni þinni, þýðir ConveyThis þá ekki sjálfkrafa. Engu að síður gerir ConveyThis þér kleift að stjórna tölvupóstsinnihaldi handvirkt út frá pöntunartungumálinu. Með því að nota fljótandi kóða geturðu séð um þýðingar á tölvupósti. Vinsamlegast athugaðu að þótt þessar leiðbeiningar eigi við um pöntunartilkynningar ná þær ekki til tilkynninga um stofnun gjafakorta

I. Tilkynningar um pantanir og sendingu:

1. Opnaðu textaritil og límdu tiltekinn fljótandi kóðabút.

Það fer eftir tungumálunum sem eru studd á vefsíðunni þinni, þú þarft að breyta kóðanum í samræmi við það. Þú ættir að breyta tungumálakóðanum í „hvenær“ yfirlýsingunum.

Til dæmis skulum við íhuga atburðarás þar sem ConveyThis sér um ensku sem frummál og frönsku og spænsku sem þýðingartungumál. Heildaruppbygging fljótandi yrði sem hér segir:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} PÓST Á FRANSKA HÉR {% when 'es' %} PÓST Á SPÆNSKA HÉR {% else %} PÓSTUR Á UPPRUNUM HÉR {% endcase %}
				
			

Kóðinn hér að ofan er aðeins dæmi. Gakktu úr skugga um að þú slærð inn tungumálin sem stjórnað er í ConveyThis appinu þínu sem þú vilt láta fylgja með til að þýða tölvupóst.

Hér er annað dæmi til að þýða tölvupóst sérstaklega á þýsku:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} NETVÖFUR Í DEUTSCH HIER {% else %} PÓSTUR Á UPPRUNUM HÉR {% endcase %}
				
			
Með því að innleiða kóðann, ef pöntun er sett á þýsku, mun viðskiptavinurinn fá innihaldið á milli kóðalínanna sem byrjar á „when 'de'“ og „annars“. Á hinn bóginn, ef viðskiptavinurinn leggur inn pöntun á öðru tungumáli en þýsku, mun hann fá innihaldið á milli kóðalínanna „annað“ og „endakassa“. Þetta tryggir viðeigandi tungumálasértækt tölvupóstefni fyrir mismunandi pöntunaraðstæður.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSKI TEXTI {% when 'es' %} SPÆNSKUR TEXTI {% when 'pt' %} PORTÚGALSKUR TEXTI {% else %} ENSKUR TEXTI {% endcase %}
				
			

2. Opnaðu Shopify stjórnunarsvæðið þitt og farðu í Stillingar > Tilkynningar. Finndu tiltekna tölvupósttilkynningu sem þú vilt þýða.

Við skulum til dæmis íhuga tölvupóstinn „pöntunarstaðfestingu“ sem þarf að þýða.
img færsla 05

3. Afritaðu innihald tölvupóstsins.​

img færsla 06

4. Farðu aftur í textaritilinn þinn og skiptu um staðsetningartextann

Í þessu dæmi, þar sem frummálið er enska, ættir þú að skipta staðsetningartextanum „póstur á upprunalegu tungumálinu HÉR“ út fyrir kóðann sem þú afritaðir.
img færsla 07

5. Næst skaltu skipta „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ út fyrir sama kóða og breyta setningunum með samsvarandi þýðingum þeirra.

Til dæmis, þegar þú þýðir yfir á frönsku skaltu breyta setningunni „Þakka þér fyrir kaupin!“ til 'Merci pour votre achat !' Mundu að breyta aðeins setningunum og forðast að þýða fljótandi kóða á milli {% %} eða {{ }}.

Í þessu tilviki, finndu tölvupóstinn „Staðfesting pöntunar“ innan Shopify stjórnunarsvæðisins þíns og límdu þýdda efnið úr textaritlinum inn í þennan tiltekna tölvupósthluta.

img færsla 08

6. Afritaðu allt efnið úr textaritlinum og límdu það inn í samsvarandi tilkynningahluta innan Shopify stjórnunarsvæðisins þíns.

Í þessu tilviki er tölvupósturinn sem var breyttur 'Pöntunarstaðfesting':

img færsla 09

7. Fylgdu sömu skrefum til að þýða titil tölvupóstsins.

Þú getur notað sama ferli til að þýða efni tölvupóstsins. Afritaðu og límdu kóðann inn í textaritil og skiptu síðan út reitunum fyrir þýdda útgáfu efnisins. Hér er dæmi til að sýna ferlið:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Skipun {{name}} staðfest {% when 'es' %} Pöntun {{name}} staðfest {% when 'pt' %} Pöntun {{name }} staðfest {% else %} Pöntun {{name}} staðfest {% endcase %}
				
			

Límdu síðan þýdda efnið úr textaritlinum í reitinn „Email subject“ á Shopify stjórnandasvæðinu þínu.

img færsla 10

II. Tilkynningar fyrir viðskiptavini:

Til að hafa umsjón með tölvupósti viðskiptavina geturðu sett tungumálamerki í upplýsingar viðskiptavina á Shopify stjórnandasvæðinu þínu. Langmerkinu verður bætt við miðað við tungumálið sem gesturinn notar við skráningu vefsíðunnar.

Til að virkja þennan eiginleika þarftu að bæta línunni „customer_tag: true“ við ConveyThis kóðann í „conveythis_switcher.liquid“ skránni. Þú getur fengið aðgang að þessari skrá með því að fara í Shopify admin > Netverslun > Þemu > Aðgerðir > Breyta kóða.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Þegar tungumálamerkinu er bætt við kóðann geturðu haldið áfram að búa til tilkynningar viðskiptavina eftir sama skema sem nefnt er fyrr í þessari handbók. Hins vegar, fyrir þennan hluta, verður þú að nota eftirfarandi kóða:
				
					{% assign language = customer.tags | taka þátt: '' | skipt: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Enska reikningsstaðfesting {% else %} Upprunaleg staðfesting viðskiptavinareiknings {% endcase %}
				
			
Við metum álit þitt! Ef þú hefur einhverjar athugasemdir eða ábendingar varðandi þessa grein skaltu ekki hika við að deila þeim með okkur. Viðbrögð þín eru okkur mikilvæg og hjálpa okkur að bæta efnið okkar.

Tilbúinn til að byrja?

Prófaðu ConveyThis með 7 daga prufuáskriftinni okkar

Skildu eftir athugasemd

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir*