Nýttu vélþýðingu: Leiðin til vaxtar fyrirtækis þíns með ConveyThis

Nýttu vélþýðingu með ConveyThis fyrir vöxt fyrirtækisins, notaðu gervigreind til að hagræða þýðingarferlið og auka umfang þitt.
Flytja þessa kynningu
Flytja þessa kynningu
Án titils 21

Meira en nokkru sinni fyrr er þörfin fyrir þýðingarþjónustu orðin mikil um allan heim. International.com sagði í grein sinni um eftirspurn eftir þýðingarþjónustu: „Samkvæmt The Dallas Morning News, í Bandaríkjunum einum undanfarna áratugi, er fjöldi atvinnutækifæra fyrir þýðendur tvöfalt fleiri og búist er við aukningu um 46 prósent koma 2022.“ (Heimild: International.com )

Val á þýðingu á vefsíðu fyrirtækisins er mjög skynsamlegt skref eins og margar rannsóknir benda til. Ein af slíkum rannsóknum sýnir að til að ná til um áttatíu prósenta (80%) jarðarbúa er gert ráð fyrir að þú, sem vörumerki, eigið samskipti á að minnsta kosti tólf (12) mismunandi tungumálum. Þess vegna eru sífellt fleiri fyrirtæki sem gerast áskrifendur að þýðingum á viðskiptavefsíðum sínum þannig að það verður mögulegt fyrir þá að vinna mun fleiri stóra notendur sem eru hugsanlegir viðskiptavinir. Þetta gríðarlega verk krefst, ef svo má að orði komast, fleiri handa og þess vegna er ekki best að takmarka starf þýðinga við þjónustu mannlegra þýðinga. Mörg þessara vörumerkja hafa leitað annarra valkosta en mannlegrar þýðingar sem munu hjálpa þeim að ná frábærum þýðingarafrekum.

Hins vegar, ef mannleg þýðing dugar ekki fyrir þetta verkefni, hvaða annar raunhæfur kostur er í boði? Svarið er einfalt, vélræn þýðing. Eitt sem í raun takmarkar vélþýðingu í samanburði við faglega mannlega þýðendur er sú staðreynd að framleiðsla vélþýðingar getur aldrei verið eins nákvæm og vönduð og framleiðsla mannlegs þýðanda. Ástæðan er sú að vélin er sjálfvirk og skortir skilning á ákveðnum þáttum tungumála. Sem sjálfvirkt kerfi þarf vélin að fylgja útlínum af samskiptareglum, reglum sem eru gefnar í formi langra lína af forrituðum kóða sem eru næmar fyrir villum og leiða þannig til dýrra og vandræðalegra mistaka í textanum sem er gerður á markmáli. .

Burtséð frá ókostum vélþýðinga hefur það með tímanum sýnt að það er eini björgunarmaðurinn fyrir svo stórt verkefni fyrir fyrirtæki sem vilja fara á heimsvísu. Í þessari grein munum við ræða mikið hvers vegna að velja vélþýðingu er skynsamlegt val fyrir vöxt fyrirtækisins.

1. Þegar þýðing á vefsíðu krefst mikils hraða

Það er meiri þörf fyrir hraða þegar kemur að þýðingum. Í viðskiptaheiminum í dag eru hröð viðbrögð eitt af dýrmætustu einkennum góðs fyrirtækis. Til að geta brugðist skjótt við hafa mörg fyrirtæki og fyrirtæki valið að nota samfélagsmiðla til að eiga samskipti við viðskiptavini sína og væntanlega kaupendur. Ef þú vilt byggja upp vörumerki, þ.e. viðskiptaímynd sem verður virt á heimsvísu, verður þú að svara fyrirspurnum viðskiptavina þinna án tafar. Einnig verður þú að bjóða upp á lausn, ef mögulegt er, á því sem þeir eru að leita að í rauntíma.

Gert er ráð fyrir að sumir viðskiptavina þinna eða notenda muni senda inn áhyggjur, athugasemdir og skilaboð á heimatungumáli sínu og það mun henta þér best að svara á skiljanlegu tungumáli þeirra. Það getur verið tímafrekt að leita að mannlegum þýðanda til að túlka skilaboð viðskiptavinar þíns þegar þeir þurfa tafarlaust svar. Þetta er þar sem vélþýðing kemur inn sem bjargvættur. Það gerir rauntíma þýðingu á fyrirspurnum, athugasemdum, spurningum og ábendingum viðskiptavina þinna mögulega og þú munt geta svarað eða svarað áhyggjum þeirra með næstum tafarlausum áhrifum.

Ef þú ert að velta fyrir þér hvaða vélþýðingu og mannlega þýðingar þú átt að nota í verkefni, spyrðu sjálfan þig hvort það sé brýn þörf á hraða hjá öðrum til að skila verkefninu á réttum tíma? Er þörfin fyrir hraða meiri en þörfin fyrir nákvæmni? Ef þú svarar já við einhverri af eða báðum spurningunum, þá er það besta ákvörðunin sem þú getur tekið að velja vélþýðingu.

2. Þegar að fá skilning á textanum er að velja málfræði fyrir ofan

Þó það sé gott að hafa sléttar og málfræðilega réttar setningar í samskiptum í gegnum texta, er það samt í sumum tilfellum ekki stórt mál þegar það er skiljanlegt hvað er verið að flytja.

Þegar kemur að merkingarfræði er það rétt að vélþýðing getur stundum verið mjög slæm. Hins vegar, ef lesandi ætti að fylgja samhengismerkingu þess sem hefur verið þýtt, geta þeir fengið kjarna upplýsinganna sem eru sendar. Þess vegna geturðu beitt vélþýðingu þegar þú veist að málfræðilegar reglur eru ekki eins mikilvægar og skilningur textans.

Málfræðiþýðingaraðferð þar sem gert er ráð fyrir að setningafræði og merkingarfræði sé hugsuð er best fyrir fagmennska þýðendur einfaldlega vegna þess að málvísindamenn geta auðveldlega fylgt málfræðireglum sem tengjast hverju pari af tungumálum við þýðingar. Slíkum þætti tungumálsins er ekki hægt að sinna vandlega með vélþýðingum.

Verkefni eins og að fá endurgjöf og umsagnir frá viðskiptavinum, þróa skjöl til dreifingar, skilja keppinauta frá öðrum heimshlutum, útbúa notkunarskilmála o.s.frv. þýðendur.

3. Þegar þú heldur áfram að endurtaka sömu gögn eða svipaðar upplýsingar

Ef þú hefur sama stíl í samskiptum við notendur þína og viðskiptavini ættirðu að fara í vélþýðingu. Þetta á sérstaklega við þegar þú endurtekur stundum gögn eða upplýsingar sem áður voru notaðar.

Einnig heldur vélin utan um og man allar stillingar sem gerðar eru handvirkt í fyrri þýddum texta. Hugbúnaðurinn getur kallað þetta til baka og næst þegar svipaður hluti er þýddur verður engin þörf á handvirkum aðlögun. Með tímanum heldur vélin áfram að laga sig að handvirkum leiðréttingum sem eru gerðar og hefur minni um allt. Og þar sem það er sama ritstíll og þú fylgir, mun vélin ekki gera venjuleg mistök.

Wikipedia útskýrir ennfremur að „Núverandi vélþýðingarhugbúnaður bætir framleiðslu með því að takmarka umfang leyfilegra skipta. Þessi aðferð er í meginatriðum skilvirk á lénum þar sem formlegt eða formúlutengd tungumál er í notkun. Þetta er að segja að vélþýðing á lagalegum og opinberum skjölum framleiðir auðveldara framleiðsla sem er nothæf en samtal eða texti sem er minna staðall. Gæðaúttak sem er aukið er einnig hægt að ná fram með hjálp mannaþýðinga: til dæmis er mjög mögulegt að sum kerfi geti þýtt af meiri nákvæmni ef notandinn hefur markvisst merkt út eiginnöfn í textanum. Með hjálp þessara aðferða hefur vélþýðing sýnt að hún er gagnleg sem tæki til að aðstoða jafnvel faglega mannlega þýðendur...“ (Heimild: Wikipedia )

4. Þegar mikið magn af verki á eftir að þýða

Það er staðreynd að meðalorð sem faglegur mannlegur þýðandi hefur efni á að þýða er 1500 orð á dag. Hugsaðu nú um það, við skulum segja að þú sért með þúsundir til milljóna orða sem þú ætlar að þýða frá einu tungumáli yfir á annað og fyrir um það bil 10 erlend tungumál mun þetta vera risastórt verk sem væri þreytandi fyrir manninn að takast á við. Einnig þarftu nokkra mannlega þýðendur til að ná slíku fram. Í slíkum aðstæðum er eini mögulegi kosturinn að gerast áskrifandi að vélþýðingum.

Vélræn þýðing eins og sannað er að hún er best þegar kemur að því að meðhöndla gríðarlegan fjölda texta sem bíða þýðinga. Það er varúð. Varúðin hér er sú að þegar þú hugsar um að þýða með vél skaltu velja vandlega orð sem þú veist að auðvelt er að þýða með vélinni og auðkenna þau sem þarfnast mannlegrar þýðingarinngrips.

Ekki ætti að þýða allar síður á vefsíðunni þinni með vél. Viðkvæmir hlutar og hlutar sem beinast að viðskiptavinum þínum sem og hlutar sem tengjast peningum og sölu geta verið meðhöndlaðir af mönnum á meðan þú notar vél þ.e. þýðingarhugbúnað fyrir þá hluta sem eftir eru af vefsíðunum.

Það er stundum gott að gefa til kynna á vefsíðunni þinni að sá hluti sem þú hefur skoðað sé vélþýdd vefsíða.

Sú staðreynd að vélþýðing er ekki eins nákvæm og þýðing fagmannlegra þýðenda þýðir ekki að hún eigi að vera vanmetin. Reyndar er vélþýðing það form þýðingar sem mörg alþjóðleg fyrirtæki nota í dag. Þetta er afleiðing af þeirri staðreynd að það hefur hjálpað þeim að víkka út mörk markaðarins til að koma til móts við breiðari markhóp sem snýr að neytendum, viðskiptavinum eða notendum. Vélræn þýðing hefur í gegnum tíðina sýnt að það er eini bjargvættur fyrir svo stórt verkefni fyrir fyrirtæki sem vilja fara á heimsvísu. Til að fá skilvirka þýðingu á vefsíðunni þinni og fyrirtækinu geturðu ekki aðeins treyst á vélþýðingu heldur þarftu líka stundum að ráða þjónustu manna til þýðenda. Þess vegna, þegar þú ætlar að nota vél fyrir þýðinguna þína, fylgdu aðferðum sem er vel uppbyggð og sem er beitt til að ná hámarksárangri. Án þess að draga orð í belg geturðu notið aukinnar vaxtar í viðskiptum og stækkað á alþjóðavettvangi ef þú nýtir þér vélþýðingu.

Skildu eftir athugasemd

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir*