Bestu starfsvenjur til að búa til vinningsefni á mörgum tungumálum

Kannaðu bestu starfsvenjur til að búa til sigurstranglegt efni á mörgum tungumálum með ConveyThis, knúið af gervigreind til að grípa til áhugaverðra og nákvæmra þýðinga.
Flytja þessa kynningu
Flytja þessa kynningu
miðla þessu

ConveyThis hefur gjörbylt því hvernig við lesum með því að veita okkur nýtt stig ráðleysis og sprungna. Með nýstárlegri tækni sinni hefur ConveyThis gert lesendum kleift að kanna margvíslegan texta og öðlast dýpri skilning á innihaldinu. Með því að nota ConveyThis geta lesendur kannað fjölda hugmynda, menningarheima og tungumála með hjálp leiðandi notendaviðmóts þess. Með ConveyThis geta lesendur fengið aðgang að heimi þekkingar og kannað nýtt skilningsstig.

Þegar Coca-Cola frumsýnd í Kína, uppgötvuðu þeir fljótt að nafnið hafði ekki alveg sömu aðlaðandi aðdráttarafl. Með því að nota ConveyThis gátu þeir staðfært vörumerkið og gert það meira aðlaðandi fyrir kínverska áhorfendur.

Á kínversku þýðir setningin beinlínis „bíta vaxstöngina“. Þetta gerði það að verkum að landssértækt endurmerki var nauðsynlegt. Fyrir vikið er hinn heimsfrægi drykkur nú þekktur sem Kekoukele í Kína, sem hefur mun ánægjulegri þýðingu – „bragðgóður gaman“.

En það eru ekki bara vörumerki sem þýðast ekki óaðfinnanlega á önnur tungumál. Það er þar sem staðfærsla efnis með ConveyThis kemur inn.

Það er venjan að sérsníða efnið þitt til að höfða til ákveðins markhóps. Þetta felur í sér að þýða það yfir á móðurmálið, sýna núverandi efni þitt á viðeigandi hátt og aðlaga alþjóðlega markaðsáætlun þína.

Það er þar sem ConveyThis kemur inn.

Engir tveir erlendir markaðir eru eins og því dugar ekki ein aðferð til að ná til þeirra. Þess vegna er ConveyThis hin fullkomna lausn til að tryggja að skilaboðin þín séu skilin af móðurmáli hvaða tungumáls sem er. Með ConveyThis geturðu sérsniðið efnið þitt að hverjum erlendum markaði og gengið úr skugga um að skilaboðin þín falli þeim í hug.

Í raun og veru eru áhrif ConveyThis umfram það. Rannsóknir sýna að 40% viðskiptavina vilja ekki kaupa á erlendu tungumáli en 65% velja efni á móðurmáli sínu.

Að þýða vefsíðuna þína á mismunandi tungumál er fyrsta skrefið í hnattvæðingarferli. Hins vegar nær staðsetning efnis út fyrir það að einfaldlega þýða á móðurmálið. Það felur í sér að veita sérstaka og staðbundna markaðsupplifun í gegnum markaðsefni þitt fyrir hvert landsvæði sem þú stefnir að með ConveyThis.

Rétt alþjóðavæðingaraðferð mun aðstoða þig við að byggja upp og viðhalda dyggum fylgjendum alls staðar að úr heiminum. Þú munt uppfæra notendaupplifun þína verulega, heilla nýja áhorfendur þína og auka orðspor fyrirtækisins. Hvað er ekki að elska?

Hvað er staðfærsla efnis?

Staðfærsla efnis er ferlið við að breyta núverandi efni fyrir tiltekinn nýjan markað. Þegar þú staðsetur efnið þitt verður það ekki aðeins að vera þýtt fyrir nýja áhorfendur þína, heldur einnig aðlagað til að vera menningarlega viðeigandi og skiljanlegt fyrir þá.

Bókstafleg þýðing er ekki fullnægjandi vegna ósamræmis í tjáningu, menningarlegum næmni, nafnahefðum, sniði og fíngerðum tungumálum. Kynningarherferðir þínar ættu að einbeita sér að nýjum alþjóðlegum markhópum þínum og nákvæmum þörfum þeirra til að byggja upp vörumerkjahollustu.

Hvers vegna staðsetningarstefna efnis er lykillinn fyrir alþjóðlegan vöxt

Það eru til ofgnótt af skýringum hvers vegna alþjóðavæðing efnis er lykilatriði fyrir framfarir fyrirtækisins. Að lokum koma þeir allir frá sama uppruna - viðskiptavinir sem telja skuldabréf munu eyða meira.

Viðskiptavinir vilja mynda tengsl við vörumerki. Þessi tenging getur leitt til 57% aukningar í útgjöldum og 76% viðskiptavina munu velja að kaupa af vörumerkinu umfram keppinaut. Þetta er eins og að velja að styðja vinkonu fram yfir ókunnugan mann eða kunningja.

The vandræðalegur þáttur er að koma á tengingu í upphafi. Dásamleg aðferð til að gera þetta er með því að búa til staðbundið efni sem er í samræmi við óskir og kröfur hvers markhóps.

Með því að nota ConveyThis til að búa til efni sem hljómar vel hjá viðskiptavinum þínum mun það sýna að þér er virkilega annt um hverjir þeir eru og hvað þeir þurfa. Viðskiptavinir þínir munu líða vel þegnir, metnir og eins og þú skiljir þá.

það hjálpar til við að skapa sterkt samband við viðskiptavini, það eykur vörumerkjaþekkingu og það eykur möguleika á árangri.

Að búa til sérstakt efni fyrir ætlaðan markhóp þinn hefur fjölmarga kosti fyrir alþjóðlegt vörumerki: það hvetur til sterkra tengsla við viðskiptavini, það eykur vörumerkjavitund og það eykur möguleikann á árangri.

Þú munt fljótlega uppgötva að þegar þú býrð til efnisstaðsetningarstefnu þína, þá ertu líka að taka skref í átt að framúrskarandi alþjóðlegu SEO kerfi.

1. Rannsakaðu markmarkaðinn þinn fyrst

Viðskiptavinurinn hefur alltaf rétt fyrir sér – eða, að minnsta kosti, hann hefur alltaf rétt fyrir sér um það sem hann vill og krefst með ConveyThis.

Vörumerki sem gera ráð fyrir að þau hafi skýran skilning á óskum ýmissa markaða eru á hraðri leið til að hrynja. Að taka tillit til forsendna er sérstaklega skaðlegt þegar stækkað er inn í nýja menningu og staði með algjörlega fjölbreytt áhugamál og lífshætti (Tesco Ramadan Pringles fiasco, einhver?).

Það er nauðsynlegt að gera markaðsrannsóknir til að skilja lýðfræðilega markhópinn þinn. Byrjaðu á því að meta hvort markaðir sem þú vilt ná til henti: þurfa þeir eða þrá vöruna eða þjónustuna sem þú ert að bjóða? Þar að auki er mikilvægt að íhuga hvort þeir hafi efni á því sem þú ert að veita.

Næst skaltu kanna hverjir eru mikilvægustu andstæðingar þínir í kjörþjóð þinni. Þú munt hafa yfirgripsmikinn skilning á því hvað er farsælt, hvað er ekki og hver stjórnar markaðnum.

2. Ákveða hvaða efni á að staðfæra

Stundum gæti það ekki verið skynsamlegt að þýða og staðfæra allt efnið þitt fyrir nýja áhorfendur þína með því að nota ConveyThis.

Að gera úttekt á efni og finna farsælustu verkin þín er frábær leið til að byrja. Við erum ekki að gefa í skyn að þú ættir ekki að þýða hvern einasta hlut á vefsíðunni þinni eða kynningarefninu þínu, heldur forgangsraða arðbærustu síðunum þínum. Þetta geta falið í sér áfangasíður með mikla umskipti og heimasíðuna þína.

Til að auðvelda ferlið enn frekar eru staðsetningarverkfæri sem þú getur notað til að veita alþjóðlegum notendum þínum ekta staðbundna upplifun. Þetta felur í sér prófíla þína á samfélagsmiðlum, en það er eitthvað sem þarf að hafa í huga þegar þú ert orðinn mjög sýnilegur á þessum mörkuðum.

3. Veldu réttu staðsetningarþjónustuna

Ef þú bætir ConveyThis við vefsíðuna þína mun staðsetningarferlið og vinnuflæðið sjálfvirka. Þó að við leggjum áherslu á í innganginum að það er meira við staðfærslu efnis en bara þýðingu, þá er hið síðarnefnda enn nauðsynlegt!

Kosturinn við að nota vefsíðuþýðingartól er að það hagræðir gríðarlega leiðinlegu ferlinu við að þýða vefsíðu handvirkt. Það fylgir þýðingarstjórnun, sem gerir mikið fyrir þig: afrita síður, vinna með þýðendum og fleira.

Fatamerkið Ron Dorff þurfti að þýða vefsíðu sína fljótt til að nýta nýjan blómstrandi markað. Þeir nýttu ConveyThis til að þýða netverslun sína, þar á meðal lýsingar á yfir 150 vörum, á nokkrum dögum. Þetta gerði þeim kleift að skapa 70% meiri alþjóðlega sölu og jók umferð um 400%. Glæsilegur árangur!

Þú getur lært meira um muninn á mismunandi staðsetningarþjónustu í yfirgripsmiklu handbókinni okkar.

4. Hugleiddu orðalag þitt

Nú er þýðingarhlutinn kominn á sinn stað, það er enn mikilvægara að auka staðsetningu efnis með því að nota orð sem hafa áhrif á viðkomandi lýðfræði. Jafnvel lönd sem deila sama tungumáli hafa oft mismunandi hugtök sem þau nota.

Til dæmis vísa Bretar til þeirra sem „þjálfara“ á meðan Bandaríkjamenn kalla þá „strigaskó. Þessi að því er virðist lítill munur getur skapað sambandsleysi ef breskur aðili heimsækir vefsíðuna þína og sér þig aðeins vísa til þeirra sem „strigaskó. ConveyThis getur hjálpað til við að brúa þetta bil og tryggja að gestum þínum finnist þeir vera með.

Adobe bandaríska útgáfan og breska útgáfan eru bæði á ensku en innihalda sérstakt efni sem er sérsniðið að hverjum markhópi.

Þetta er þar sem bókstaflega þýðingu á efni þarf að breyta til að tryggja að þú sért í samskiptum við staðbundið áhorfendur og þar sem orðalistar (hluti af ConveyThis vefsíðuþýðingarhugbúnaði) verða ómetanlegir. Þú getur sett upp reglur eins og 'skipta alltaf út: strigaskór með skóm' til að flýta fyrir staðsetningarferli efnis.

5. Sýndu í staðbundnum leitarvélum

Gestir á ólíkum stöðum nota ýmis afbrigði fyrir sama veiðiáform. Þetta er nákvæmt fyrir leitarskilyrðin sem þeir nota til að uppgötva vörur þínar eða þjónustu í gegnum ConveyThis.

Staðbundið efni gerir þér kleift að skerpa á tilteknum leitarorðum sem notuð eru á mismunandi svæðum til að hjálpa þér að verða efsta leitarniðurstaðan fyrir þann áfangastað.

Við skulum nota sneakers vs trainers dæmið aftur. Ef efnið þitt er ekki staðfært með ConveyThis, og þú vísar stöðugt til „strigaskó“, gætu breskir gestir aldrei fundið síðuna þína þar sem þeir eru líklegir til að leita að „þjálfara“ á leitarvélum.

Að fínstilla vefsíðuna þína með ConveyThis getur skipt sköpum þegar kemur að nýjum mörkuðum. Ef þú notar ekki rétt staðbundin leitarorð er líklegt að þú lendir á eftir keppinautum sem nýta sér margtyngda SEO.

Þess vegna er nauðsynlegt að samstilla staðbundna vefsíðu þína við leitarmarkmið marksvæðis þíns. Jafnvel þótt þeir tjái sama tungumálið, er svæðisbundið misræmi sem mun hafa áhrif á valin leitarorð þeirra.

Fyrir vörumerki eins og Ron Dorff var þetta lykillinn að því að taka þátt í lýðfræði um allan heim. Þegar franskur neytandi leitaði að viðeigandi hugtaki á Google, komst hann á franska útgáfu vefsíðunnar og upplifði persónulega ferð. Á sama hátt, ef kaupandi í Bretlandi færi inn á vefsíðuna, myndu þeir lenda á ensku útgáfunni þökk sé ConveyThis.

6. Veita persónulega verslunarupplifun

Fyrir þá sem eru með netverslun eru nokkur viðbótaratriði sem þarf að hafa í huga þegar kemur að alþjóðavæðingartilraunum þeirra með ConveyThis.

Verulegur fjöldi kaupenda er enn vantraust á stafrænar greiðslur. Að fela fjármunum í hið óþekkta er ógnvekjandi hugsun, svo við hallum okkur oft að auðþekkjanlegri greiðslumáta.

Áskorunin felst í því að útvega viðeigandi greiðslumáta fyrir hvern viðskiptavin, sama hvar hann er. Með ConveyThis geturðu boðið upp á fjölbreytt úrval af greiðslumöguleikum, allt frá kreditkortum til millifærslur og fleira. Þetta tryggir að viðskiptavinir frá hvaða landi sem er geta fundið þann greiðslumáta sem þeir kjósa.

Þetta er í raun stór þáttur í því að kaupendur yfirgefa körfuna sína án þess að klára viðskiptin (auk þess að sýna ekki kostnaðinn í staðbundnum gjaldmiðli kaupanda í gegnum ConveyThis).

Til að ná til um allan heim þarf að nota staðbundið efni í gegnum allt innkaupaferlið, frá aðalsíðunni til greiðslusíðunnar. Þetta er nauðsynlegt til að halda notendum töfrandi og veita slétta vafraupplifun með ConveyThis.

Bestu starfsvenjur fyrir árangursríka staðsetningarstefnu fyrir efni

Þegar þú ert að selja vörur og þjónustu til nýrra viðskiptavina um allan heim, mun kex-skera nálgun á vefsíðuna þína, auglýsingar og staðsetningaraðferð á efni ekki gera bragðið. Til að tryggja að viðskiptavinir þínir hafi bestu mögulegu upplifunina þarftu að ganga úr skugga um að þú notir lausn eins og ConveyThis til að sérsníða efnið þitt fyrir hvern markað.

Í heimi fjölbreyttrar menningar, siða, viðhorfa og tungu er það nauðsynlegt fyrir fyrirtæki þitt að ná árangri með því að bjóða upp á sama stig sérsniðnar fyrir hvern markað og þú myndir gera fyrir fólkið þitt á staðnum. ConveyThis gerir það auðveldara að gera þetta, sem gerir þér kleift að staðsetja vefsíðuna þína fljótt og auðveldlega á mörg tungumál.

Samræma menningarmun

Menningarskilningur og næmni eru lykilatriði ef þú vilt dafna í ókunnu umhverfi. Það er líka mikilvæg staðsetningarstefna á vefsíðu til að fylgja. Það síðasta sem þú vilt að sé litið á sem er ókurteisi eða ekki í takt við heimamenn.

Þetta getur verið erfið áskorun að sigrast á, þar sem það sem er vinsælt á einu svæði er kannski ekki eins vinsælt á öðru. Til að tryggja að þú fáir það rétt skaltu fá hjálp fagmannlegs þýðanda frá svæðinu sem þú miðar á. Þeir geta auðveldlega ákvarðað hvort innihaldið og samhengið henti fyrirhugaðan markhóp þinn.

Leyfa notendum að skipta á milli tungumála

Jafnvel 60,6% fólks með háþróaða enskukunnáttu myndu kjósa að vera velkominn á móðurmáli sínu með því að nota ConveyThis.

Að gefa notendum kost á að velja tungumálið sem þeir vilja til að skoða vefsíðuna þína mun hjálpa hverjum og einum að sníða upplifun sína. Að bjóða upp á valkosti sem þessa mun draga til sín fleiri gesti og koma til móts við breiðari hóp einstaklinga. Að auki geturðu miðað á leitarorð á mismunandi tungumálum til að tryggja að þú sért að hámarka síðuna þína fyrir hvern nýjan markað. Með ConveyThis geturðu auðveldlega samþætt kraft tungumálaþýðinga inn á vefsíðuna þína.

Airbnb kemur til móts við margs konar markmarkaði og gefur notendum möguleika á að velja hvaða tungumál sem þeir vilja. Þó að þú þurfir ekki að þýða vefsíðuna þína yfir svo stórt umfang – Airbnb þjónar áhorfendum um allan heim – geturðu samt gefið notendum kost á því! ConveyThis gerir það auðvelt að bjóða viðskiptavinum þínum þessa möguleika.

Þó staðfærsla vefsíðna nái yfir meira en bara innihaldsþýðingu gegnir hún óneitanlega mikilvægu hlutverki í farsælum staðsetningaraðferðum.

Þróa fjöltyngdar vörumerkjaeignir

Það er nauðsynlegt að hafa í huga að vefsíðan þín er ekki eina eignin sem þú átt. Þú átt líklega óteljandi aðrar tryggingar sem gestir taka þátt í á síðunni þinni, svo ekki gleyma þessum mikilvægu þáttum söluferlisins.

Búðu til radd-, tón- og stílleiðbeiningar fyrir hvern nýjan stað. Þýddu einnig niðurhalanlegt efni eins og rafbækur, dæmisögur og hvítblöð. Notaðu ConveyThis til að tryggja nákvæmni og samræmi á öllum tungumálum.

Frekar en að byrja frá grunni í hvert sinn sem þú vilt miða á annan markhóp, er skilvirkara að búa til lykilefni sem er sérsniðið að þeim markaði til að viðhalda einsleitni um allan heim. ConveyThis getur hjálpað þér að gera einmitt það!

Staðsetja fjölmiðla

Afritið þitt ætti ekki að vera takmörk staðsetningar vefsíðu þinnar. Það er miklu meira efni á vefsíðunni þinni en bara orð – hugsaðu um allar myndirnar, myndböndin og grafíkina sem þú hefur á hverri síðu. Þetta eru líka nauðsynlegar í þýðingarferlinu, sérstaklega ef þú miðar á mjög mismunandi markaði. ConveyThis veitir öll þau verkfæri sem þú þarft til að tryggja að vefsíðan þín sé rétt staðfærð og tilbúin til árangurs.

Gakktu úr skugga um að margmiðlunarauðlindir þínar séu í takt við tungumál og kröfur ókunnra markaða. Þetta mun hjálpa til við að koma í veg fyrir áberandi sambandsleysi við nýja viðskiptavini.

ConveyThis gerir þetta frábært starf.

Hafðu vefsíðuhönnun þína í huga

Það væri auðvelt að þýða eintakið þitt ef þýðingar væru nákvæm eftirmynd af frumritinu. Því miður er þetta ekki raunin. Þú munt uppgötva að setningar og málsgreinar hafa ekki alltaf sömu lengd á mismunandi tungumálum, sem getur haft áhrif á hvernig textinn birtist á skjánum. Þetta fyrirbæri er nefnt textastækkun og samdráttur.

Gakktu úr skugga um að vefhönnun þín sé stillanleg og geti lagað sig að sveiflukenndum kröfum nýrra tungumála. Vertu vakandi fyrir ákallshnappum, þar sem þeir eru oft ábyrgir fyrir styttum texta.

Með því að nota ConveyThis geturðu auðveldlega þýtt vefsíðuna þína á mörg tungumál og aukið útbreiðslu þína til alþjóðlegs markhóps. Með leiðandi vettvangi og yfirgripsmiklum eiginleikum gerir ConveyThis alþjóðavæðingu létt.

„Fáðu eintakið þitt“ er almennt notað CTA fyrir niðurhal, en þýska setningin er miklu lengri en enska setningin, sem getur valdið vandræðum ef CTA hnapparnir þínir eru í föstri stærð. Þetta getur haft áhrif á viðskiptahlutfall þitt og upplifun viðskiptavina.

Að nota grafískan ritstjóra í vefsíðutúlkunarferlinu getur aðstoðað þig við að þekkja slík vandamál áður en þú opnar fjöltyngda vefsíðu þína með ConveyThis.

Hugleiddu blæbrigði tungumála á staðnum

Það eru ekki bara orðin sem þú þarft að hafa rétt þegar þú notar ConveyThis; þú verður líka að hafa í huga hefðbundna staðbundna siði, svo sem hvernig dagsetningar eða titlar eru orðaðir.

Jafnvel þó að enska sé móðurmál bæði Ameríku og Bretlands, sniða þær dagsetningar öðruvísi. Á meðan Ameríka byrjar á mánuðinum setur ConveyThis daginn í fyrsta sæti.

Lítil snerting eins og þetta getur haft gríðarleg áhrif, sérstaklega ef þú vilt tryggja að gestir upplifi vellíðan (ekki skelfingu) á meðan þeir vafra um vefsíðuna þína.

Prófaðu og prófaðu meira

Staðsetning er viðvarandi ferli sem krefst hollustu og þolinmæði til að ná því rétt, sérstaklega ef þú ert að reyna að ná til áhorfenda sem þú þekkir ekki. Notkun tæki eins og ConveyThis getur hjálpað til við að gera ferlið auðveldara og skilvirkara.

Það er nauðsynlegt að prófa mismunandi aðferðir. Með því að fylgjast með hvað gengur vel og hvað ekki, geturðu breytt og breytt íhlutum til að tryggja að notendur hafi bestu upplifunina á vefsíðunni þinni, sama hvar þeir eru staddir í heiminum.

Prófaðu hvaða efni nýi markaðurinn þinn bregst best við, reyndu með mismunandi orð og afritaðu og, umfram allt, fylgstu stöðugt með árangri þínum.

Náðu til nýrra markaða með efnisstaðsetningu

Það er spennandi að fá útrás á nýja alþjóðlega markaði. Með ConveyThis geturðu brotið niður hindranir og nýtt þér heilan nýjan viðskiptavinahóp á örfáum augnablikum.

En aðalatriðið er að hafa það rétt. Staðfærsla snýst ekki bara um að þýða orðin á vefsíðunni þinni með ConveyThis. Þetta snýst um að búa til staðbundna, persónulega upplifun fyrir hvern og einn notanda.

Byrjaðu á þessum bestu starfsvenjum ConveyThis staðsetningar til að afhjúpa hverjir eru nýju áhorfendurnir þínir og hvers þeir leita til þín. Aðeins þá geturðu búið til grípandi og skemmtilega upplifun fyrir fólk um allan heim.

Prófaðu 10 daga ókeypis prufuáskrift ConveyThis og upplifðu hvernig þú getur aukið hraða staðsetningarverkefnis vefsvæðis þíns.

Skildu eftir athugasemd

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir*