Aplikasi Paten & Formalitas Bahasa – Pasar Jepang
Pasar Jepang membentuk kehadiran yang substansial dalam hal pengajuan pengajuan. Berada di urutan ketiga di belakang Amerika dan China dalam skala global, menjadikan mereka pemain peran yang menonjol. Otoritas pengarsipan Jepang menangani lebih dari tiga ratus ribu pengajuan selama tahun sebelumnya, namun sekitar sembilan belas persen di antaranya berasal dari sumber asing. Status ini berfokus pada pasar luar negeri mengingat legitimasi paten terhadap arena Jepang. Juga perlu diingat, hal-hal seperti biaya substansial yang terlibat dan hambatan bahasa yang dihadapi. Dengan pola pikir ini, jika kiriman Anda rutin atau baru diperkenalkan ke bidang bisnis ini, kami akan membahas beberapa ide yang dapat membantu usaha ini :
A. Linguistik – pengisian formulir paten
Bahasa Inggris dapat digunakan pada awalnya, namun Jepang mensyaratkan pengajuan formulir ke bahasa mereka yang mencakup pemberitahuan, diagram, dan persyaratan lain yang harus dilakukan dalam jangka waktu tidak lebih dari empat belas bulan sejak dimulainya. Sehubungan dengan waktu pengajuan Perjanjian Kerja Sama Paten , perubahan bahasa harus diajukan kurang dari tiga tahun. Waktu tambahan untuk pengajuan dapat diperpanjang pada aplikasi dan diberikan selama 60 hari tanpa biaya.
B. Kesalahan linguistik tipografi
Perlu dicatat, bahwa kesalahan linguistik Jepang paling menonjol dalam kesalahan transkreasi dan hak cipta. Apa yang menyebabkan situasi ini? Yah perlu dipahami bahwa bahasa Jepang terdiri atas beragam kompilasi alfabet, sebenarnya tidak kurang dari 4 gaya bahasa individu yang terlibat. Pentingnya penyerahan standar seperti yang digambarkan oleh gaya abjad dapat dihargai, terutama untuk menghindari kebingungan. Oleh karena itu, penyedia layanan seperti ConveyThis.com dapat menggunakan format aplikasi dan linguistik yang tepat.
C. Nilai burung awal
Negara dan masyarakat Jepang, berpegang pada nilai siapa pun yang berdiri atau mengajukan aplikasi mereka di depan, akan dilayani dengan sepatutnya di depan. Tidak ada stempel waktu yang ditempatkan pada nilai ini dengan cara apa pun. Oleh karena itu, pastikan bahwa tidak ada diskusi mengenai desain yang disebutkan, dan pihak-pihak yang mengetahui hal ini terikat dalam bentuk dokumen tertulis. (Per contoh)
D.Pekerjaan desain
Untuk menetapkan pekerjaan desain yang terletak di dalam sistem Jepang mungkin merupakan tugas yang sulit bagi orang luar, terutama yang berkaitan dengan kendala bahasa. Ada materi mekanis dan multibahasa yang beredar. Materi ini dapat diekstraksi melalui sistem pencatatan online tanpa biaya.
E. Pengajuan penting
Dokumen yang diserahkan ke administrasi Paten Eropa juga harus diserahkan kepada pihak berwenang Jepang. Alasan di balik ini adalah bahwa pusat data rekaman Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia , menyediakan layanan untuk memindahkan informasi dari satu otoritas ke otoritas lainnya. Jepang adalah anggota layanan ini.
F. Menugaskan representasi di tempat
Tanpa kepentingan Jepang, pengajuan masih dapat difasilitasi oleh pengacara Jepang atau perusahaan lain, yang memiliki hak untuk berhubungan dengan Kantor Paten dan otoritas Jepang.
G. Surat Pernyataan
Tidak diperlukan presentasi Affidavit untuk menunjuk pengacara atau fasilitator Jepang untuk menangani masalah. Affidavit mungkin perlu disusun jika ada litigasi yang terkait dengan desain yang diajukan. Namun, Affidavit tidak diperlukan untuk menyertai rincian penunjukan resmi seorang fasilitator.
H. Pengajuan online
Kantor Paten Jepang menerima secara online, baik format tertulis maupun mekanis. Harap diperhatikan bahwa harga yang signifikan dapat dikenakan dengan transisi dari tertulis ke mekanis dan oleh karena itu akan lebih bijaksana untuk melakukannya secara online.
I. Memformat desain
Kantor paten cukup fleksibel terhadap informasi terkait desain. Informasi harus akurat dan desain sebaiknya berkualitas tinggi. Perubahan lebih lanjut pada desain mungkin tidak diperbolehkan, oleh karena itu pastikan detail diprioritaskan.
J. Biaya tambahan untuk pengiriman
Tidak ada biaya tambahan yang dikenakan pada pengajuan pertama, namun pengajuan tambahan akan meningkatkan biaya bea jenis administrasi. Negara ini memang berperingkat lebih tinggi dalam hal biaya, tetapi hal ini dapat diatasi dengan menarik jumlah kiriman sebelum bea administratif dipungut.
K. Periode administrasi
Pengurusan persyaratan terkait administrasi perlu disampaikan sebelum batas waktu 36 bulan tersebut berakhir. Jika ini tidak terjadi, pengajuan dibatalkan.
Kesimpulan
Anda memerlukan spesialis dengan rekam jejak yang sangat baik untuk memberi saran dan mengarahkan aplikasi Anda. Silakan hubungi ConveyThis.com di tautan untuk mendapatkan bantuan dalam semua masalah linguistik dan Penerjemahan Bahasa.
