Alasan Mengapa Terjemahan yang Buruk Tidak Selalu Merupakan Kesalahan Penerjemah: Wawasan dari ConveyThis

Dalam bidang penerjemahan, menerjemahkan teks dalam bahasa lain dari bahasa sumber lebih dari sekadar mengganti kata-kata. Menggabungkan gaya, alur, nada, dan isi materi sekaligus menentukan seperti apa seharusnya terjemahan yang sempurna. Sebaliknya, bahkan perangkat lunak canggih apa pun, lebih rentan terhadap kesalahan dalam hasil akhir karena mesin dirancang sedemikian rupa sehingga mengikuti serangkaian kode dan aturan sedangkan terjemahan manusia cenderung menghasilkan lebih sedikit kesalahan dalam hal kualitas, itu adalah yang terbaik. Namun, apakah itu berarti klien selalu puas dengan hasil semua penerjemah manusia? Pikirkan skenario berikut.

Seorang pemilik toko di Shopify yang ingin mendapatkan lebih banyak pembaca memutuskan untuk menyewa penerjemah profesional untuk menerjemahkan blognya. Hal ini karena ia ingin menambahkan bahasa baru dan ingin memastikan bahwa ia memperoleh hasil yang lebih baik daripada terjemahan mesin. Setelah menerima pekerjaan tersebut, penerjemah tersebut bekerja dengan tekun dan tekun melakukan semua yang ia bisa. Bertentangan dengan harapannya, pemilik toko tersebut cukup kecewa dengan hasilnya. Ia kemudian memutuskan untuk meminta orang lain untuk menangani pekerjaan tersebut. Sekali lagi, ia kecewa karena penerjemah berikutnya memiliki kesalahan yang sama dengan penerjemah aslinya.

Pernahkah Anda mengalami situasi serupa sebelumnya? Jika ya, maka Anda perlu membaca artikel ini karena artikel ini khusus untuk Anda!

Apa itu terjemahan yang buruk?

Terjemahan yang buruk adalah terjemahan yang tidak menyajikan sebagian atau seluruh teks sumber dengan cukup baik dalam bahasa target sebagaimana mestinya. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan penerjemahan atau penyampaian ide dan pesan yang benar dengan cara yang salah. Terjemahan yang menyulitkan pembaca kedua bahasa untuk mendeteksi atau membedakan mana sumber atau terjemahannya, di sisi lain merupakan terjemahan yang baik. Perlu dicatat bahwa sangat mungkin suatu terjemahan tidak mengandung sedikit pun kesalahan dan tetap saja buruk. Terjemahan yang buruk dari produk dan layanan Anda akan menghasilkan bisnis yang buruk.

Mengganti penerjemah manusia yang ada tidak berarti bentuk penerjemahan standar akan dipertahankan dan dipertahankan dalam pekerjaan-pekerjaan berikutnya yang dilakukan oleh orang lain.

Oleh karena itu, dalam blog ini, Anda akan mempelajari daftar 3 elemen penting. Elemen-elemen ini, jika dipertimbangkan dengan saksama, akan membantu mengurangi kemungkinan terjemahan Anda rusak. Berikut ini adalah:

Elemen satu (1): Orientasikan penerjemah tentang bisnis Anda; transfer pengetahuan

Meminta seorang pembangun untuk membangun rumah Anda dari awal tanpa menyerahkan desain dan deskripsi arsitektur kepadanya akan menjadi hal yang menghancurkan.

Sama halnya jika Anda mengharapkan seorang penerjemah memberi Anda hasil dari imajinasinya tanpa informasi yang jelas mengenai bisnis Anda, pekerjaan penerjemahan akan menjadi berantakan dan berantakan.

Anda harus memanfaatkan informasi penerjemah tentang Unique Selling Propositions (USP) Anda, model bisnis Anda, tujuan Anda, target audiens Anda, dan faktor penting lainnya yang Anda pegang teguh. Jika tidak, Anda akan terkejut dengan apa yang ia tawarkan karena ia tidak memiliki kemampuan untuk melakukan keajaiban. Seorang penerjemah manusia seperti pekerja dengan peralatan yang diperlukan tetapi membutuhkan klarifikasi tentang jenis layanan yang Anda inginkan darinya. Menimbun deskripsi dan informasi penting tentang bisnis Anda dari penerjemah akan lebih banyak menimbulkan kerugian daripada manfaat.

Penerjemah manusia akan lebih baik jika Anda memberikan semua detail yang dibutuhkan tentang bisnis Anda. Setiap kali Anda mencoba menyewa penerjemah lain kali, jangan sembunyikan detail yang penting dan mendetail darinya. Penerjemah akan memberikan hasil yang Anda inginkan tergantung pada pemahamannya terhadap tujuan dan visi inti Anda.

Elemen kedua (2): Menyampaikan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan dari sudut pandang lokalitas

Seorang penerjemah profesional harus menguasai bahasa sumber dan bahasa target. Perlu dicatat bahwa meskipun begitu, ia mungkin tidak ahli dalam hal pengetahuan tentang latar belakang struktural, budaya, dan lingkungan yang mungkin memengaruhi penggunaan masing-masing bahasa. Jika demikian, terkadang, pembaca lokal dari materi terjemahan tersebut mungkin terkejut dan mungkin tersinggung ketika mereka menemukan cara dan sikap penerjemah menerjemahkan atau menunjukkan kata, frasa, atau ekspresi tertentu. Sering kali, menerjemahkan atau menyajikan istilah tertentu secara tidak akurat menjadi masalah yang diperdebatkan di antara orang-orang dengan berbagai pendapat dan tidak memiliki budaya atau tradisi yang sama.

Untuk memberi contoh lebih jauh, gaya bahasa Inggris orang Amerika berbeda dengan gaya bahasa Inggris. Di Amerika, 'Vacation' tidak sama dengan 'holiday' dan 'apartments' tidak sama dengan 'flats'. Oleh karena itu, Anda harus membuat audiens Anda lebih jelas bagi penerjemah dan mengidentifikasi apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan dalam bahasa Inggris karena orang Amerika berbicara dengan cara yang berbeda. Ini harus dilakukan meskipun bahasa sumber memperbolehkan pertukaran kata-kata tersebut tanpa mengubah makna aslinya. Ini menggarisbawahi fakta bahwa meskipun sering kali, padanan kata dapat ditemukan dalam bahasa target, ini mungkin tidak memiliki makna yang tepat, menyampaikan maksud yang tepat atau menghasilkan dampak yang sangat tepat untuk menyampaikan pesan yang dimaksudkan oleh pemilik bisnis.

Pedoman awal mesti diberikan kepada penerjemah sehingga ia dapat menangani pekerjaannya secara efektif dan menghasilkan keluaran yang lebih baik karena ia tetap mengingat kepekaan agama dan budaya audiens.

Elemen ketiga (3): Beritahu Penerjemah terlebih dahulu jika Anda menginginkan terjemahan kata demi kata

Penerjemahan kata demi kata, juga dikenal sebagai penerjemahan literal, adalah penerjemahan teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran tanpa mempertimbangkan 'makna' teks sumber. Artinya, bahasa sumber diterjemahkan secara harfiah tanpa harus berpikir untuk menyampaikan gagasan yang benar tentangnya. Gambar di bawah ini menggambarkan contoh bagaimana kalimat "Bagaimana kabarmu" dalam bahasa Inggris akan diterjemahkan, kata demi kata dalam bahasa Perancis. Dalam contoh ini, Anda akan menemukan bahwa output tidak sama dengan cara penggunaannya dalam bahasa target; Comment ça va

Penerjemahan kata demi kata tidak selalu yang terbaik. Misalnya, menerjemahkan sebuah ungkapan kata demi kata dapat menerjemahkan kata-kata dari bahasa sumber secara terpisah tetapi mungkin gagal menyampaikan makna sebenarnya dari ungkapan tersebut secara keseluruhan.

Meskipun biasanya bukan yang terbaik, namun jika menyangkut penerjemahan materi teknis, makalah akademis, teks ilmiah atau hukum, hal ini sangat direkomendasikan. Alasannya adalah bahwa materi tersebut memerlukan kepatuhan dan penyelarasan yang ketat dengan teks sumber tanpa ada penyimpangan, penambahan atau pengurangan apa pun dari teks asli.

Hal ini tidak berlaku saat menerjemahkan blog, halaman web, dan konten digital lain yang berorientasi pasar. Meskipun terjemahannya mungkin tidak seratus persen (100%) harfiah, biasanya lebih baik untuk menyampaikan kata, frasa, dan ekspresi dengan cara yang lebih komunikatif. ConveyThis, penerjemah situs web memberikan terjemahan berkualitas tinggi dengan opsi untuk terjemahan profesional oleh penerjemah manusia.

Ingatlah bahwa kita berada di dunia bisnis saat ini, ada berbagai macam produk dan layanan. Nama merek, merek dagang, dan semboyan adalah semua yang terlihat di sekitar kita. Faktor tradisional serta latar belakang budaya menentukan konsep-konsep ini karena fakta bahwa produk dan layanan ini dimotivasi secara sosial dan budaya. Mereka menargetkan audiens dari budaya tertentu. Oleh karena itu, nilai-nilai, tradisi, adat istiadat, kepercayaan agama, prinsip moral, sistem sosial dan politik, dan sebagainya dari pelanggan potensial bisnis dan audiens cenderung memiliki pengaruh pada apa yang dijual.

Beberapa bisnis, sering kali, karena berbagai alasan lebih menyukai terjemahan yang benar-benar sesuai dengan teks aslinya. Jika demikian halnya, pemilik bisnis harus memberi tahu penerjemah lebih awal tentang pilihannya. Jika tidak, penerjemah dapat memutuskan untuk menerjemahkan teks dengan nada dan cara yang menurutnya tepat dan terbaik untuk menyampaikan gagasan dalam materi sumber.

Pada titik ini, jika kita merangkum apa yang telah dibahas sejauh ini, seorang penerjemah dapat menghasilkan karya terjemahan yang buruk jika ia tidak diberi akses ke informasi yang diperlukan serta orientasi yang tepat mengenai visi, target audiens, ruang lingkup bisnis, dan tujuan yang dinyatakan karena penafsiran dan representasi yang tepat dari nama merek, merek dagang, dan motto Anda dari teks dan budaya sumber ke bahasa lain yang ditujukan kepada audiens dalam budaya lain itu akan berbicara banyak tentang merek Anda.

Sebaiknya Anda juga meminta seseorang yang memiliki pengetahuan sebelumnya tentang bisnis dan sektor Anda untuk menangani pekerjaan penerjemahan karena hal ini pasti akan berdampak serius pada apa yang akan disampaikan, misalnya Anda mungkin perlu menambahkan bahwa memiliki pengalaman dalam penerjemahan yang berhubungan dengan bisnis merupakan prasyarat untuk pekerjaan tersebut. Oleh karena itu, lain kali seorang penerjemah memberikan pekerjaan yang buruk untuk Anda, periksa apakah Anda telah mencoba menerapkan tiga (3) elemen yang disebutkan dalam artikel ini sebelum Anda menyalahkan penerjemah karena terjemahan yang buruk tidak selalu merupakan kesalahan penerjemah.