Թարգմանեք ձեր Shopify էլփոստի ծանուցումները հաճախորդների ավելի լավ ներգրավվածության համար

Թարգմանեք ձեր Shopify էլփոստի ծանուցումները ConveyThis-ի հետ հաճախորդների ավելի լավ ներգրավվածության համար՝ ապահովելով հստակ հաղորդակցություն ձեր գլոբալ հաճախորդների հետ:
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
գնումներ կատարել
Ալեքսանդր Ա.

Ալեքսանդր Ա.

Թարգմանեք ձեր Shopify էլփոստի ծանուցումները հաճախորդների ավելի լավ ներգրավվածության համար

Ձեր Shopify կայքում էլփոստի ծանուցումները թարգմանելու քայլ առ քայլ ուղեցույց

img գրառում 11

ConveyThis ավտոմատ կերպով թարգմանում է ձեր կայքում ցուցադրված ամբողջ բովանդակությունը: Այնուամենայնիվ, քանի որ նամակները ձեր կայքի մաս չեն կազմում, ConveyThis դրանք ավտոմատ կերպով չի թարգմանում: Այնուամենայնիվ, ConveyThis-ը թույլ է տալիս ձեռքով կառավարել էլփոստի բովանդակությունը՝ պատվերի լեզվի հիման վրա: Օգտագործելով հեղուկ կոդը, դուք կարող եք կարգավորել էլփոստի թարգմանությունը: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ թեև այս հրահանգները վերաբերում են պատվերի ծանուցումներին, դրանք չեն տարածվում Նվեր Քարտի ստեղծման մասին ծանուցումների վրա

I. Պատվերների և առաքման ծանուցումներ.

1. Բացեք տեքստային խմբագրիչ և տեղադրեք տվյալ հեղուկ կոդի հատվածը:

Կախված ձեր կայքում աջակցվող լեզուներից, դուք պետք է համապատասխանաբար փոփոխեք կոդը: Դուք պետք է հարմարեցնեք լեզվական ծածկագրերը «երբ» հայտարարություններում:

Օրինակ, եկեք դիտարկենք մի սցենար, որտեղ ConveyThis-ը մշակում է անգլերենը որպես բնօրինակ լեզու, իսկ ֆրանսերենն ու իսպաներենը որպես թարգմանության նպատակային լեզուներ: Հեղուկի ընդհանուր կառուցվածքը կլինի հետևյալը.

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Էլ.փոստ ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ ԱՅՍՏԵՂ {% when 'es' %} Էլ.
				
			

Վերևում ներկայացված կոդը ընդամենը օրինակ է: Խնդրում ենք համոզվել, որ մուտքագրում եք ձեր ConveyThis հավելվածում կառավարվող լեզուները, որոնք ցանկանում եք ներառել էլփոստի թարգմանության համար:

Ահա ևս մեկ օրինակ՝ էլեկտրոնային նամակները հատուկ գերմաներենով թարգմանելու համար.

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} EMAIL IN DEUTSCH HIER {% else %} Էլ.
				
			
Կոդը ներդնելով, եթե պատվերը կատարվում է գերմաներենով, հաճախորդը կստանա բովանդակությունը կոդի տողերի միջև, որոնք սկսվում են «when 'de'» և «else» տողերով: Մյուս կողմից, եթե հաճախորդը պատվիրում է գերմաներենից բացի այլ լեզվով, ապա նա կստանա բովանդակությունը «else» և «endcase» ծածկագրի տողերի միջև: Սա ապահովում է համապատասխան լեզվին հատուկ էլփոստի բովանդակություն պատվերի տարբեր սցենարների համար:
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ ՏԵՔՍՏ {% երբ 'es' %} ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ՏԵՔՍՏ {% երբ 'pt' %} ՊՈՐՏՈՒԳԱԶԱՆ ՏԵՔՍՏ {% else %} ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՏԵՔՍՏ {% endcase %}
				
			

2. Մուտք գործեք ձեր Shopify ադմինիստրատորի տարածք և նավարկեք դեպի Կարգավորումներ > Ծանուցումներ: Գտեք կոնկրետ էլփոստի ծանուցումը, որը ցանկանում եք թարգմանել:

Օրինակ, եկեք դիտարկենք «Պատվերի հաստատում» էլ.փոստը, որը պետք է թարգմանվի:
img գրառում 05

3. Պատճենեք էլփոստի մարմնի բովանդակությունը

img գրառում 06

4. Վերադարձեք ձեր տեքստային խմբագրին և փոխարինեք տեղապահի տեքստը

Այս օրինակում, քանի որ բնօրինակ լեզուն անգլերենն է, դուք պետք է փոխարինեք տեղապահի տեքստը «ԷԼ.ՓՈՍՏ ԱՅՍՏԵՂ ԲՆԱԿԱՆ ԼԵԶՎՈՎ» ձեր պատճենած կոդով:
img գրառում 07

5. Այնուհետև «EMAIL EN FRANÇAIS ICI»-ը փոխարինեք նույն ծածկագրով և փոփոխեք նախադասությունները իրենց համապատասխան թարգմանություններով:

Օրինակ՝ ֆրանսերեն թարգմանելիս փոփոխեք «Շնորհակալություն գնման համար» նախադասությունը։ to 'Merci pour votre achat !' Հիշեք, որ փոփոխեք միայն նախադասությունները և խուսափեք որևէ հեղուկ կոդ թարգմանելուց {% %} կամ {{ }} միջև:

Այս դեպքում, գտնեք «Պատվերի հաստատում» էլփոստը ձեր Shopify-ի ադմինիստրատորի տարածքում և տեղադրեք թարգմանված բովանդակությունը տեքստային խմբագրից այս էլփոստի հատուկ բաժնում:

img գրառում 08

6. Պատճենեք ամբողջ բովանդակությունը տեքստային խմբագրիչից և տեղադրեք այն համապատասխան ծանուցումների բաժնում ձեր Shopify ադմինիստրատորի տարածքում:

Այս դեպքում խմբագրված էլ․ հասցեն «Պատվերի հաստատում» է՝

img գրառում 09

7. Հետևեք նույն քայլերին էլփոստի վերնագիրը թարգմանելու համար:

Դուք կարող եք կիրառել նույն գործընթացը էլփոստի թեման թարգմանելու համար: Պատճենեք և տեղադրեք կոդը տեքստային խմբագրիչում, այնուհետև դաշտերը փոխարինեք թեմայի թարգմանված տարբերակով: Ահա մի օրինակ՝ գործընթացը լուսաբանելու համար.

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} հաստատվել է {% when 'es' %} Order {{name}} հաստատվել է {% when 'pt' %} Order {{name} }} հաստատվեց {% else %} Պատվերը {{name}} հաստատվեց {% endcase %}
				
			

Այնուհետև տեղադրեք թարգմանված թեման տեքստային խմբագրիչից «Էլփոստի թեմա» դաշտում ձեր Shopify ադմինիստրատորի տարածքում:

img գրառում 10

II. Ծանուցումներ հաճախորդների համար.

Հաճախորդների նամակները կառավարելու համար դուք կարող եք լեզվի պիտակ ներառել Հաճախորդների տեղեկատվության մեջ ձեր Shopify ադմինիստրատորի տարածքում: Lang պիտակը կավելացվի՝ ելնելով կայքի գրանցման ժամանակ այցելուի օգտագործած լեզվից:

Այս հատկությունը միացնելու համար դուք պետք է «conveythis_switcher.liquid» ֆայլում ավելացնեք «customer_tag: true» տողը ConveyThis կոդի մեջ: Դուք կարող եք մուտք գործել այս ֆայլ՝ գնալով ձեր Shopify ադմինիստրատոր > Առցանց խանութ > Թեմաներ > Գործողություններ > Խմբագրել կոդը:

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Երբ լեզվի պիտակը ավելացվի ծածկագրին, կարող եք շարունակել ստեղծել հաճախորդների ծանուցումներ՝ հետևելով այս ուղեցույցում ավելի վաղ նշված նույն սխեմային: Այնուամենայնիվ, այս մասի համար ձեզ հարկավոր է օգտագործել հետևյալ կոդը.
				
					{% նշանակել լեզու = customer.tags | միանալ՝ '' | պառակտում. '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Անգլերեն հաշվի հաստատում {% else %} Հաճախորդի սկզբնական հաշվի հաստատում {% endcase %}
				
			
Մենք գնահատում ենք ձեր կարծիքը: Եթե ունեք որևէ մեկնաբանություն կամ առաջարկ այս հոդվածի վերաբերյալ, խնդրում ենք ազատ զգալ դրանք կիսել մեզ հետ: Ձեր կարծիքը կարևոր է մեզ համար և օգնում է մեզ բարելավել մեր բովանդակությունը:

Պատրա՞ստ եք սկսել:

Փորձեք ConveyThis-ը մեր 7-օրյա փորձաշրջանով

Թողնել մեկնաբանություն

Ձեր էլփոստի հասցեն չի հրապարակվի: Պարտադիր դաշտերը նշված են*