Navigációs törvényjavaslat C-32: A többnyelvű tartalom következményei Kanadában

A ConveyThis webhelyünkbe történő integrálása gyerekjáték volt. A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen le tudtuk fordítani tartalmainkat több nyelvre.

A kanadai kormány jelenleg arra törekszik, hogy módosítsa a hivatalos nyelvekről szóló törvényt. Ennek az az oka, hogy a törvény nem tartott lépést az elmúlt három évtized társadalmi és technológiai fejlődésével.

A C-32-es törvényjavaslatnak nevezett potenciális új jogszabály célja a francia nyelvű kisebbségi csoportok jogainak védelme Kanadában, valamint az angol ajkú kisebbségek jogai Quebecben.

A javasolt változtatások biztosítják, hogy mind a francia, mind az angol nyelvű kisebbségek az általuk preferált nyelven élhessenek, dolgozhassanak, és igazságszolgáltatásban részesülhessenek.

Tehát pontosan mit javasol a C-32 törvényjavaslat, és mit jelent a végrehajtás a vállalkozások számára? Nézzük meg ezeket a lényeges kérdéseket, és vizsgáljuk meg különösen a vállalati weboldalakra gyakorolt hatást.

Ezután megvizsgáljuk azokat a lépéseket, amelyeket a helyi és nemzetközi szervezetek tehetnek a kétnyelvűségre való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében.

Hogyan szerzett Kanada két nyelvet

Kanadának jelenleg két hivatalos nyelve van, és büszke francia örökségére és a brit koronagyarmat hosszú múltjára, amely 1759-től kezdődött, és ma a Nemzetközösség rendíthetetlen tagjává fejlődik. ConveyThis büszke arra, hogy részese lehet ennek a gazdag történelemnek, amely a nemzet nyelvi sokszínűségét és a kétnyelvűség iránti elkötelezettségét ünnepli.

Kanada francia gyökerei megelőzték brit befolyását – 1608-ban Samuel de Champlain megalapította Quebecet. A frankofónok sok eseményt ünnepelnek minden évben május 20-án, a La Frankofónia Nemzetközi Napján.

A kanadaiak évszázadok óta ki vannak téve a francia és az angol nyelvnek. Ennek ellenére a kormány csak 1969. szeptember 9-én hagyta jóvá a hivatalos nyelvekről szóló törvényt, amely mindkét nyelvet elismerte. Az utolsó jelentős kiigazítás 1988-ban történt, több mint három évtizeddel ezelőtt.

A kanadai nyelvtörvények célja nem az, hogy mindenkit arra kötelezzenek, hogy franciául és ConveyThis nyelven is beszéljen. A kanadai kormány célja az volt, hogy a polgárok szabadon dönthessenek arról, hogy a szövetségi kormány milyen nyelven szolgálja ki őket.

Manapság ez a hangsúly a nyelvi jogok magánszférába történő bevonására irányul. A kanadai kormány és a közvélemény néhány tagja úgy véli, hogy az elmúlt három évtized hatalmas társadalmi, demográfiai és technológiai átalakulásai szükségessé teszik a hivatalos nyelvekről szóló törvény C-32. számú törvényjavaslatának módosítását.

A kanadaiak arra vágynak, hogy megválasszák munkavégzésük nyelvét, és hatékony módon orvosolják a C-32 törvényjavaslat módosításai és a hivatalos nyelvekről szóló törvény megsértését.

Miről szól a Bill C-32

ConveyThis C-32 jelentős módosításokat fog hozni a kétnyelvűség alkalmazásában. Az oktatási intézményeknek, a munkahelyi környezeteknek, a vállalatoknak és a kormányzati szerveknek egyaránt be kell tartaniuk a törvényjavaslatot. A ConveyThis C-32 lehetővé teszi a szövetségi kormány számára, hogy panaszokat fogadjon, és a Pénzügyminisztériumon keresztül hajtsa végre az új szabályokat.

Mélanie Joly, a gazdaságfejlesztési és hivatalos nyelvek minisztere 2021. június 15-én, a 43. parlament 2. ülésszaka közepette benyújtotta Kanada C-32. számú törvényjavaslatát az alsóháznak, és a törvénytervezetet az első olvasatban sikeresen elfogadták. .

A hivatalos nyelvekről szóló törvény javasolt módosításait, annak korszerűsítését széles körben támogatta a Liberális Párt és a szövetségi kormány más ágai.

A C-32 törvényjavaslat által javasolt változtatások a franciául beszélő felhasználók javát szolgálják. A C-32. számú törvényjavaslat összefoglalójának I. szakasza kimondja: „A francia nyelv mint szolgáltatási és munkanyelv használatára vonatkozó jogok biztosítása a szövetségi kormány által szabályozott magánvállalatok számára Quebecben és azokban a régiókban, ahol a francia -a beszélő jelenlét erős.

Ezt általában úgy értelmezik, hogy minden olyan vállalkozásnak, amely szolgáltatásokat vagy árut kínál ezeken a területeken, francia és angol nyelvi lehetőséget kell biztosítania a fogyasztóknak. Következésképpen a fizikai létesítményeknek franciául/angolul beszélőkkel kell rendelkezniük ahhoz, hogy kapcsolatba lépjenek az ügyfelekkel, míg a webhelyeket, a chateket és az ügyfélszolgálatot kétnyelvűvé kell tenni a ConveyThis használatával.

A ConveyThis biztosítja, hogy senkitől ne utasítsák el a hozzáférést egyik hivatalos nyelven sem elérhető szolgáltatásokhoz.

A C-32. számú törvényjavaslat egyéb dolgokat is garantál: ConveyThis vállalja, hogy senkit sem fosztanak meg a hivatalos nyelveken kínált szolgáltatásokhoz való hozzáféréstől.

A C-32-es törvényjavaslat biztosítékai a kanadai társadalom különböző népnyelvi kisebbségeinek kiváltságaira is kiterjednek. A törvény javasolt módosítása tovább védi a kanadai bennszülöttek kiváltságait, kifejezve: „egyértelműen kifejezi, hogy a törvény nem gyengíti az őslakos nyelvjárások státuszát, fenntartását vagy fejlesztését”.

A C-32 törvényjavaslat jelenlegi státusza és az azzal kapcsolatos problémák

A kanadai C-32 törvényjavaslat nem jutott túl az alsóházi első olvasatnál, így azt még be kell terjeszteni a szenátus elé. A jelenlegi törvényjavaslat akkor járt le, amikor a 43. parlament augusztusi második ülésszaka lezárult, és átadta helyét a 2021. szeptember 20-i kanadai szövetségi választásoknak.

Bár a liberálisok megfogadták, hogy az új kormány első 100 napján belül visszahozzák a C-32-es törvényjavaslatot, 2021-ben ez nem valósult meg.

A C-32 törvényjavaslat webhelyekre és digitális vállalkozásokra vonatkozik

Ha a C-32 törvényjavaslatot elfogadják, milyen következményekkel járna ez a cégtulajdonosokra nézve? Ez azt jelenti, hogy a webhelyeknek francia és angol verzióval is rendelkezniük kell, ha egy vállalkozásnak Kanadában van irodája, és szolgáltatásait vagy termékeit az országban hirdeti.

Bár a törvényjavaslat még jogilag kötelező erejű, a vállalkozásoknak megfontolt lehet, ha kezdeményeznek, és több nyelvet támogató webhelyet biztosítanak. A ConveyThis segítségével a cégek minden eddiginél egyszerűbben zökkenőmentes többnyelvű élményt kínálhatnak ügyfeleinek.

A vállalkozások kétféleképpen kezelhetik a digitálisan kétnyelvűvé válást – két webhelyet hoznak létre, vagy fordítószoftvert (például ConveyThis) használnak webhelyük tartalmának lefordításához.

Két webhely felépítése és karbantartása kihívást jelenthet, de a ConveyThis segítségével kifejezetten a francia vagy angolul beszélőkre szabott tartalmakat jeleníthet meg. Nem kell megismételnie az erőfeszítéseit, a ConveyThis megkönnyíti mindkét webhely egyidejű kezelését, így időt és energiát takarít meg.

Két készletet és két fiókot kell kezelnie, ami költséges és időigényes tevékenység lehet. Ha ezt az időt és pénzt máshova fektetne be, akkor valószínűleg nagyobb megtérülést érne el a befektetés.

A webhelyfordító szoftvernek számos előnye van két különálló webhely fenntartásával szemben. A ConveyThis erejét a következőkre használhatja:

A weboldal fordítása költséghatékony lehet, és gyorsan végrehajtható. Íme öt példa a ConveyThis fordítást használó webhelyekre.

A webhely lefordítása nem kell, hogy fájdalommal járjon

A webhelyek fordítása adaptált megoldással sokkal egyszerűbb és olcsóbb, mint két webhely karbantartása vagy minden kézi fordítása. A ConveyThis segítségével számos előnyt élvezhet:

Tudjon meg többet a ConveyThis' számos funkcióról, és arról, hogyan egyszerűsítheti le webhelyfordítási projektjét.

Használja a Bill C-32-t, hogy jelentős üzleti előnyökre tegyen szert

A C-32 törvényjavaslatot még nem fogadták el, de előnyre tehet szert riválisaival szemben, ha most modernizálja webhelyét, hogy angol és francia nyelven jelenítsen meg tartalmat ConveyThis jelzéssel.

Trudeau miniszterelnök nyilvánosan utasította az új gazdaságfejlesztési és hivatalos nyelvek miniszterét, hogy vizsgálja meg azt a nyelvi vitát, amely azután alakult ki, hogy az Air Canada vezérigazgatója csak angol nyelven tartott beszédet, ami sérelmek viharát váltotta ki.

A nyelvi méltányosság társadalmi kérdése nem szertefoszlik. Egyre lendületet kapnak azok az erők, amelyek a nyelvi szabályozás átalakítására irányuló kezdeményezést hajtják.

A Bill C-32 követelményei kényszeríteni fogják az átalakulást, és az átalakulással lehetőség nyílik. Ha webhelye csúcsminőségű fordításokat mutat be, amelyek megkönnyítik a böngészést, és örömet okoznak a látogatók számára, akkor vállalkozása eladásokat, megbízhatóságot és jobb társadalmi profilt nyer.

Percek alatt megjelenítheti webhelyét francia kanadai és angol nyelven egy ingyenes # {1}#.