Tradui Notifikasyon imel Shopify ou yo pou pi bon angajman kliyan yo

Tradui notifikasyon imel Shopify ou yo pou pi bon angajman kliyan ak ConveyThis, asire kominikasyon klè ak kliyan mondyal ou yo.
Transmèt Demo sa a
Transmèt Demo sa a
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Tradui Notifikasyon imel Shopify ou yo pou pi bon angajman kliyan yo

Yon gid etap pa etap pou tradui notifikasyon imel sou sit entènèt Shopify ou a

img post 11

ConveyThis otomatikman tradui tout kontni ki parèt sou sit entènèt ou a. Sepandan, piske imel yo pa fè pati sit entènèt ou a, ConveyThis pa tradui yo otomatikman. Sepandan, ConveyThis pèmèt ou manyèlman jere kontni imel ki baze sou lang nan lòd. Lè w itilize kòd likid, ou ka okipe tradiksyon imel. Tanpri sonje ke pandan ke enstriksyon sa yo aplike nan notifikasyon lòd, yo pa kouvri notifikasyon Kreyasyon Kat Kado

I. Notifikasyon pou Lòd ak livrezon:

1. Louvri yon editè tèks epi kole ti moso kòd likid yo bay la.

Tou depan de lang yo sipòte sou sit entènèt ou a, w ap bezwen modifye kòd la kòmsadwa. Ou ta dwe ajiste kòd lang yo nan deklarasyon 'lè' yo.

Pou egzanp, ann konsidere yon senaryo kote ConveyThis okipe angle kòm lang orijinal la ak franse ak panyòl kòm lang tradiksyon sib yo. Estrikti an jeneral likid ta dwe jan sa a:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} EMAIL AN FRANSE ISIT {% when 'es' %} EMAIL AN SPANYOL ISIT {% else %} EMAIL NAN LANG ORIJINAL LA ISIT {% endcase %}
				
			

Kòd ki bay pi wo a se jis yon egzanp. Tanpri asire w ke ou antre lang yo jere nan aplikasyon ConveyThis ou a ke ou vle mete pou tradiksyon imel.

Men yon lòt egzanp pou tradui imel espesyalman an Alman:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} EMAIL NAN DEUTSCH HIER {% else %} EMAIL NAN LANG ORIJINAL LA ISIT {% endcase %}
				
			
Lè yo aplike kòd la, si yo mete yon lòd an Alman, kliyan an ap resevwa kontni an ant liy kòd yo kòmanse ak "lè 'de'" ak "lòt bagay". Nan lòt men an, si kliyan an mete yon lòd nan yon lang ki pa Alman, yo pral resevwa kontni an ant liy kòd "lòt" ak "endcase". Sa a asire kontni imèl ki apwopriye pou lang espesifik pou diferan senaryo lòd.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSE TEXT {% when 'es' %} SPANYOL TEXT {% when 'pt' %} PORTUGHESE TEXT {% else %} ANGLE TEXT {% endcase %}
				
			

2. Aksè nan zòn admin Shopify ou a epi ale nan Anviwònman > Notifikasyon. Jwenn notifikasyon imel espesifik ou vle tradui a.

Pou egzanp, ann konsidere imel la 'Konfimasyon Lòd' ki bezwen tradui.
img post 05

3. Kopi kontni kò imèl la.​

img post 06

4. Retounen nan editè tèks ou a epi ranplase tèks anplasman an

Nan egzanp sa a, piske lang orijinal la se anglè, ou ta dwe ranplase tèks anplasman 'EMAIL NAN LANG ORIJINAL LA HERE' ak kòd ou kopye a.
post img 07

5. Apre sa, ranplase 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ak menm kòd la epi modifye fraz yo ak tradiksyon korespondan yo.

Pa egzanp, lè w ap tradui an franse, modifye fraz 'Mèsi pou achte ou a!' to 'Merci pour votre achat !' Sonje sèlman modifye fraz yo epi evite tradui nenpòt kòd likid ant {% %} oswa {{ }}.

Nan ka sa a, lokalize imel 'Konfimasyon Lòd' la nan zòn administratè Shopify ou a, epi kole kontni tradui ki soti nan editè tèks la nan seksyon imel espesifik sa a.

img post 08

6. Kopi tout kontni ki soti nan editè tèks la epi kole li nan seksyon notifikasyon ki koresponn lan nan zòn admin Shopify ou a.

Nan ka sa a, imel la modifye se 'Konfimasyon Lòd':

img post 09

7. Swiv menm etap sa yo pou tradui tit imel la.

Ou ka aplike menm pwosesis la pou tradui sijè imèl la. Kopi epi kole kòd la nan yon editè tèks, apresa ranplase jaden yo ak vèsyon tradui sijè a. Men yon egzanp pou ilistre pwosesis la:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} konfime {% when 'es' %} Order {{name}} konfime {% when 'pt' %} Order {{name }} konfime {% else %} Lòd {{name}} konfime {% endcase %}
				
			

Lè sa a, kole sijè tradui ki soti nan editè tèks la nan jaden 'Sijè imel la' nan zòn admin Shopify ou a.

img post 10

II. Notifikasyon pou kliyan:

Pou jere imèl kliyan yo, ou ka mete yon tag lang nan enfòmasyon Kliyan yo nan zòn administratè Shopify ou a. Y ap ajoute lang tag la dapre lang vizitè a itilize pandan enskripsyon sou sit wèb la.

Pou pèmèt karakteristik sa a, ou bezwen ajoute liy "customer_tag: true" nan kòd ConveyThis nan dosye "conveythis_switcher.liquid". Ou ka jwenn aksè nan fichye sa a lè w ale nan administratè Shopify ou a > Boutik sou entènèt > Tèm > Aksyon > Edit Kòd.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Yon fwa yo ajoute tag lang lan nan kòd la, ou ka kontinye pou kreye notifikasyon kliyan yo swiv menm chema yo mansyone pi bonè nan gid sa a. Sepandan, pou pati sa a, w ap bezwen itilize kòd sa a:
				
					{% assign language = customer.tags | rantre nan: '' | divize: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Konfimasyon kont angle {% else %} Konfimasyon kont kliyan orijinal {% endcase %}
				
			
Nou apresye fidbak ou! Si w gen nenpòt kòmantè oswa sijesyon konsènan atik sa a, tanpri ou lib pou pataje yo avèk nou. Feedback ou yo enpòtan pou nou epi li ede nou amelyore kontni nou an.

Pare pou kòmanse?

Eseye ConveyThis ak esè 7 jou nou an

Kite yon kòmantè

Adrès imel ou p ap pibliye. Jaden obligatwa yo make*