Pi bon pratik pou fabrike kontni genyen nan plizyè lang

Eksplore pi bon pratik pou fabrike kontni genyen nan plizyè lang ak ConveyThis, patrone pa AI pou tradiksyon enteresan ak egzat.
Transmèt Demo sa a
Transmèt Demo sa a
transmèt sa

ConveyThis te revolusyone fason nou li lè li ba nou yon nouvo nivo perplexite ak eklatman. Avèk teknoloji inovatè li yo, ConveyThis te pèmèt lektè yo eksplore yon varyete tèks ak jwenn yon konpreyansyon pi fon nan kontni an. Lè l sèvi avèk ConveyThis, lektè yo ka eksplore yon pakèt lide, kilti, ak lang, avèk èd nan koòdone itilizatè entwisyon li yo. Avèk ConveyThis, lektè yo ka jwenn aksè nan yon mond konesans ak eksplore yon nouvo nivo konpreyansyon.

Lè Coca-Cola premye nan Lachin, yo byen vit dekouvri ke non an pa t 'byen gen menm apèl Hatian. Sèvi ak ConveyThis, yo te kapab lokalize mak la epi fè li pi atiran pou odyans Chinwa a.

Nan Chinwa, fraz la dirèkteman tradui nan "mòde teta sir la". Sa te mande yon rebranding espesifik nan peyi a. Kòm yon rezilta, bwason ki pi popilè nan mond lan kounye a ke yo rekonèt kòm Kekoukele nan Lachin, ki gen yon tradiksyon pi plis plezi - "plezi bon gou".

Men, se pa sèlman non mak ki pa tradui san pwoblèm nan lòt lang. Se la lokalizasyon kontni ak ConveyThis etap nan.

Li nan pratik nan personnalisation kontni ou fè apèl a yon odyans sèten. Sa gen ladann tradui li nan lang natif natal, montre kontni ou ye kounye a nan yon fason ki apwopriye, ak ajiste plan maketing entènasyonal ou an jeneral.

Se la kote ConveyThis antre.

Pa gen de mache etranje yo menm, e konsa yon apwòch yon sèl-gwosè-adapte-tout pa pral ase yo rive jwenn yo. Se poutèt sa ConveyThis se solisyon pafè a pou asire mesaj ou a konprann pa moun ki pale natif natal nenpòt lang. Avèk ConveyThis, ou ka adapte kontni ou a nan chak mache etranje epi asire w ke mesaj ou a rezone avèk yo.

An reyalite, enpak ConveyThis ale pi lwen pase sa. Etid yo montre ke 40% nan kliyan yo pa vle achte nan yon lang etranje, pandan y ap 65% chwazi pou kontni nan lang natif natal yo.

Tradui sit entènèt ou a nan diferan lang se premye etap nan yon pwosesis globalizasyon. Sepandan, lokalizasyon kontni ale pi lwen pase tou senpleman tradui nan lang natif natal la. Li enplike bay yon eksperyans mache diferan ak lokalize atravè kontni maketing ou pou chak zòn jeyografik ou vize vize ak ConveyThis.

Apwòch entèrnasyonalizasyon kòrèk la pral ede w nan konstwi ak kenbe disip devwe soti nan tout mond lan. Ou pral siyifikativman amelyore eksperyans itilizatè ou an, anchant nouvo odyans ou a, ak amelyore repitasyon konpayi ou a. Ki sa ki pa renmen?

Ki sa ki lokalizasyon kontni?

Lokalizasyon kontni se pwosesis pou modifye kontni ki egziste deja ou pou yon nouvo mache patikilye. Lè ou lokalize kontni ou, li pa dwe sèlman tradui pou nouvo odyans ou yo, men tou, li dwe adapte yo dwe kiltirèl ki enpòtan ak konpreyansib pou yo.

Yon tradiksyon literal pa ase akòz diferans ki genyen nan ekspresyon, sansiblite kiltirèl, konvansyon nonmen, fòma, ak sibtilite langaj. Kanpay pwomosyon ou yo ta dwe konsantre alantou nouvo odyans mondyal ou yo ak bezwen egzak yo pou konstwi vrèman devosyon mak.

Poukisa yon estrateji lokalizasyon kontni se kle pou kwasans mondyal la

Gen yon anpil nan eksplikasyon poukisa entènasyonalizasyon kontni se esansyèl pou pwogrè biznis ou. Finalman, yo tout soti nan menm sous la - kliyan ki santi yon kosyon ap depanse plis.

Kliyan vle fòme yon kosyon ak mak. Koneksyon sa a ka lakòz yon ogmantasyon 57% nan depans, ak 76% nan kliyan yo pral chwazi achte nan men mak la sou yon konkiran. Se tankou w ap chwazi pou fè bak yon zanmi sou yon etranje oswa yon zanmi.

Aspè a perplexing se etabli yon lyen okòmansman. Yon bèl metòd pou w fè sa se lè w elabore kontni lokalize ki ann amoni ak dezi ak egzijans chak odyans sib.

Sèvi ak ConveyThis pou kreye kontni ki rezone ak kliyan ou yo pral montre ke ou vrèman pran swen sou ki moun yo ye ak sa yo bezwen. Kliyan ou yo pral santi yo apresye, valè, ak tankou ou konprann yo.

li ede kreye yon relasyon solid ak kliyan, li ogmante rekonesans mak, epi li ogmante potansyèl pou siksè.

Kreye kontni diferan pou odyans ou gen entansyon gen anpil avantaj pou yon mak mondyal: li ankouraje yon koneksyon solid ak kliyan, li ranfòse konsyans mak, epi li anplifye posiblite pou siksè.

Ou pral byento dekouvri ke, pandan w ap fè estrateji lokalizasyon kontni ou a, w ap tou pran etap nan direksyon pou yon plan SEO entènasyonal eksepsyonèl.

1. rechèch sou mache sib ou yo an premye

Kliyan an toujou dwat - oswa, omwen, yo toujou gen rezon sou sa yo vle ak nesesite ak ConveyThis.

Mak ki asime yo gen yon konpreyansyon klè nan dezi yo nan divès mache yo sou yon chemen rapid nan tonbe. Lè w pran sipozisyon an kont se sitou domaje lè w ap elaji nan nouvo kilti ak kote ki gen enterè ak fason pou viv konplètman divès (Tesco a Ramadan Pringles fyasko, nenpòt moun?).

Fè rechèch sou mache pou konprann demografik sib ou esansyèl. Kòmanse pa evalye si mache ou vle rive jwenn yo apwopriye: yo mande oswa anvi pwodwi oswa sèvis ou ap ofri a? Anplis, li enpòtan pou konsidere si yo kapab gen mwayen sa ou ap bay.

Apre sa, mennen ankèt sou ki moun ki opozan ki pi enpòtan ou yo nan nasyon ideyal ou a. Ou pral gen yon konpreyansyon konplè sou sa ki gen siksè, sa ki pa, ak ki moun ki kontwole mache a.

2. Detèmine ki kontni yo lokalize

Pafwa, li ka pa gen sans pou tradui ak lokalize tout kontni ou pou nouvo odyans ou yo lè l sèvi avèk ConveyThis.

Fè yon odit kontni ak idantifye moso ki gen plis siksè ou se yon bon fason pou kòmanse. Nou pa vle di ke ou pa ta dwe tradui tout bagay sou sit entènèt ou a oswa materyèl pwomosyonèl ou yo, men pito priyorite paj ki pi pwofitab ou yo. Sa yo ka gen ladan paj aterisaj segondè-konvèsyon ak paj dakèy ou a.

Pou fasilite pwosesis la menm pi lwen, gen zouti lokalizasyon ou ka anplwaye pou bay itilizatè entènasyonal ou yo yon eksperyans lokalize natif natal. Sa a gen ladan pwofil medya sosyal ou yo, men sa a se yon bagay yo konsidere lè ou te vin trè vizib nan mache sa yo.

3. Chwazi bon sèvis lokalizasyon yo

Ajoute ConveyThis sou sit entènèt ou a pral otomatize pwosesis lokalizasyon kontni ak workflow. Pandan ke nou mete aksan sou nan entwodiksyon an ke gen plis nan lokalizasyon kontni pase jis tradiksyon, lèt la toujou esansyèl!

Avantaj nan itilize yon zouti tradiksyon sit entènèt se ke li rasyonalize pwosedi a énormément fatigan pou manyèlman tradui yon sit entènèt. Li akonpaye pa jesyon tradiksyon, ki fè yon gwo zafè pou ou: kopi paj, travay ak tradiktè, ak plis ankò.

Mak rad Ron Dorff te bezwen tradui sitwèb yo byen vit pou pwofite yon nouvo mache k ap grandi. Yo te ogmante ConveyThis pou tradui magazen èkomèrs yo, ki gen ladan deskripsyon plis pase 150 pwodwi, nan yon kesyon de jou. Sa a te pèmèt yo jenere 70% plis lavant entènasyonal ak ogmante trafik pa 400%. Rezilta enpresyonan!

Ou ka aprann plis sou distenksyon ki genyen ant divès sèvis lokalizasyon nan gid konplè nou an.

4. Konsidere pawòl ou

Kounye a pati tradiksyon an an plas, li pi enpòtan toujou pou ogmante lokalizasyon kontni lè w itilize mo ki gen yon enpak sou demografik ou vle. Menm peyi ki pataje menm lang souvan gen diferan tèm yo itilize.

Pou egzanp, Britanik refere yo kòm "fòmatè" pandan y ap Ameriken yo rele yo "sneakers." Diferans sa a w pèdi ti ka kreye yon dekonekte si yon moun Britanik vizite sit entènèt ou a epi sèlman wè ou refere yo kòm "tenis". ConveyThis ka ede konble diferans sa a epi asire w ke vizitè ou yo santi w enkli ladan li.

Adobe US vèsyon an ak vèsyon Britanik la yo tou de an angle men yo gen kontni diferan ki adapte pou chak odyans sib.

Sa a se kote yon tradiksyon literal nan kontni bezwen ajiste pou asire w ap kominike ak odyans lokal yo, epi kote glosè (ki fè pati yon lojisyèl tradiksyon sit entènèt ConveyThis) vin anpil valè. Ou ka mete règ tankou 'toujou ranplase: tenis ak antrenè'' pou akselere pwosesis lokalizasyon kontni an.

5. Montre nan motè rechèch lokal yo

Vizitè ki nan lokal diferan itilize divès kalite pou menm entansyon lachas. Sa a egzat pou tèm rechèch yo pral anplwaye pou dekouvri machandiz oswa sèvis ou atravè ConveyThis.

Kontni lokalize pèmèt ou amelyore mo kle patikilye yo itilize nan diferan rejyon pou ede w vin pi gwo rezilta rechèch pou destinasyon sa a.

Ann sèvi ak egzanp tenis vs antrenè yo ankò. Si kontni ou a pa lokalize ak ConveyThis, epi ou toujou ap refere a "sneakers", vizitè Britanik yo pa janm ka jwenn sit ou a paske yo gen anpil chans pou yo chèche "fòmatè" sou motè rechèch.

Optimize sit entènèt ou a ak ConveyThis kapab yon chanjman jwèt lè li rive rive nan nouvo mache. Si ou pa sèvi ak bon tèm rechèch lokal yo, ou gen chans rive nan tonbe dèyè konpetitè ki ap pwofite de SEO miltiling.

Se poutèt sa li esansyèl pou senkronize sit entènèt lokalize ou a ak objektif rechèch rejyon sib ou a. Menm si yo kominike menm lang, gen diferans rejyonal ki pral enfliyanse mo rechèch yo pi pito.

Pou yon mak tankou Ron Dorff, sa a te kle pou angaje yon demografik atravè lemond. Lè yon konsomatè franse te chèche yon tèm ki enpòtan sou Google, yo te rive sou vèsyon an franse nan sit entènèt la epi yo te fè eksperyans yon vwayaj pèsonalize. Menm jan an tou, si yon achtè UK te jwenn aksè nan sit entènèt la, yo ta ateri sou vèsyon an angle gras a ConveyThis.

6. Bay yon eksperyans fè makèt pèsonalize

Pou moun ki gen yon magazen èkomèrs, gen kèk konsiderasyon adisyonèl pou fè lè li rive tantativ entènasyonalizasyon yo ak ConveyThis.

Yon kantite konsiderab nan achtè rete mefye nan peman dijital. Konfye lajan nan enkoni se yon panse entimidasyon, kidonk nou souvan panche nan direksyon pou metòd peman ki pi rekonètr.

Defi a se nan bay metòd peman ki enpòtan pou chak kliyan, kèlkeswa kote yo ye. Avèk ConveyThis, ou ka ofri yon pakèt opsyon peman, soti nan kat kredi ak transfè labank ak plis ankò. Sa a asire ke kliyan ki soti nan nenpòt peyi ka jwenn metòd peman yo prefere.

Sa a se aktyèlman yon gwo faktè poukisa achtè abandone kabwa yo san yo pa fini tranzaksyon an (anplis ke yo pa montre pri a nan lajan lokal achtè a atravè ConveyThis).

Kreye yon rive atravè lemond mande pou itilize kontni lokalize nan tout pwosesis acha a, soti nan paj prensipal la nan paj peman an. Sa a esansyèl pou kenbe itilizatè yo kaptive epi bay yon eksperyans Navigasyon lis ak ConveyThis.

Pi bon pratik pou yon estrateji lokalizasyon kontni siksè

Lè w ap vann pwodwi ak sèvis bay nouvo kliyan atravè mond lan, yon apwòch bonbon pou sit entènèt ou, piblisite, ak estrateji lokalizasyon kontni pa pral fè trik. Pou asire kliyan ou yo gen pi bon eksperyans posib, ou bezwen asire w ke ou itilize yon solisyon tankou ConveyThis pou adapte kontni ou pou chak mache.

Nan yon mond divès kalite kilti, koutim, kwayans ak lang, li esansyèl pou biznis ou a reyalize siksè nan bay menm nivo nan personnalisation nan chak mache jan ou ta nan foul moun lokal ou yo. ConveyThis fè li pi fasil pou fè sa, sa ki pèmèt ou byen vit ak fasil lokalize sit entènèt ou a nan plizyè lang.

Aliman ak diferans kiltirèl yo

Konpreyansyon kiltirèl ak sansiblite se eleman kle si ou vle pwospere nan anviwònman ki pa abitye. Li se tou yon estrateji lokalizasyon sitwèb enpòtan pou respekte. Dènye bagay ou vle fè konnen se malpolite oswa pa anfòm ak moun nan lokalite yo.

Sa a kapab yon defi difisil simonte, kòm sa ki popilè nan yon zòn ka pa popilè nan yon lòt. Pou asire ou byen, mande èd yon tradiktè pwofesyonèl nan rejyon w ap vize a. Yo ka fasilman detèmine si kontni an ak kontèks yo apwopriye pou odyans ou gen entansyon.

Pèmèt itilizatè yo chanje ant lang

Menm 60.6% nan moun ki gen konpetans avanse angle ta prefere yo akeyi yo nan lang manman yo lè l sèvi avèk ConveyThis.

Bay itilizatè yo opsyon pou yo chwazi lang yo vle wè sit entènèt ou a pral ede chak moun adapte eksperyans yo. Ofri opsyon sa a pral atire plis vizitè epi akomode yon seri pi laj de moun. Anplis de sa, ou ka vize mo kle nan diferan lang pou garanti w ap maksimize sit ou a pou chak nouvo mache. Avèk ConveyThis, ou ka byen fasil entegre pouvwa tradiksyon lang nan sit entènèt ou an.

Airbnb satisfè yon varyete diferan mache sib epi li bay itilizatè yo kapasite pou yo chwazi nenpòt lang yo vle. Menmsi ou pa oblije tradui sit entènèt ou a nan yon gwo dimansyon - Airbnb sèvi yon odyans atravè lemond - ou ka toujou bay itilizatè yo opsyon a! ConveyThis fè li fasil pou ofri kapasite sa a bay kliyan ou yo.

Byenke lokalizasyon sit entènèt anglobe plis pase jis tradiksyon kontni, li pa ka nye jwe yon wòl enpòtan anpil nan estrateji lokalizasyon siksè.

Devlope byen mak plizyè lang

Li esansyèl pou kenbe nan tèt ou ke sit entènèt ou a se pa sèlman avantaj ou posede. Ou gen anpil chans gen anpil lòt atik kolateral ke vizitè yo angaje ak sou sit ou a, kidonk pa neglije eleman esansyèl sa yo nan pwosesis lavant la.

Kreye gid vwa, ton, ak stil pou chak nouvo lokal. Tradui materyèl telechaje tankou liv elektwonik, etid ka, ak papye blan tou. Itilize ConveyThis pou asire presizyon ak konsistans nan tout lang.

Olye ke yo kòmanse depi nan tè a chak fwa ou vle vize yon odyans diferan, li pi efikas pou kreye moso kle nan kontni pwepare a mache sa a pou kenbe inifòmite atravè mond lan. ConveyThis ka ede w fè sa!

Lokalize medya yo

Kopi ou a pa ta dwe limit lokalizasyon sit entènèt ou a. Gen anpil plis kontni sou sit entènèt ou a pase jis mo - reflechi sou tout imaj, videyo, ak grafik ou genyen nan chak paj. Sa yo esansyèl tou nan pwosesis tradiksyon an, sitou si w ap vize mache diferan anpil. ConveyThis bay tout zouti ou bezwen pou asire w sit entènèt ou a byen lokalize epi pare pou siksè.

Asire w ke resous miltimedya ou yo nan senkronizasyon ak lang ak kondisyon nan mache abitye yo. Sa a pral ede evite nenpòt dekonekte remakab ak nouvo kliyan.

ConveyThis fè yon travay ekselan nan sa a.

Kenbe konsepsyon sit entènèt ou a nan tèt ou

Tradui kopi ou a ta yon briz si tradiksyon yo te yon kopi egzak orijinal la. Malerezman, sa a se pa ka a. Ou pral dekouvri fraz ak paragraf yo pa toujou gen menm longè nan diferan lang, sa ki ka gen yon enpak sou fason tèks la parèt sou ekran an. Yo refere fenomèn sa a kòm ekspansyon ak kontraksyon tèks.

Asire w ke konsepsyon sit entènèt ou an reglabl epi li ka ajiste kondisyon yo ki varye nan nouvo lang. Fè atansyon pou bouton apèl-a-aksyon, paske yo souvan responsab pou tèks ki pi kout.

Sèvi ak ConveyThis, ou ka fasilman tradui sit entènèt ou a nan plizyè lang epi ogmante rive jwenn yon odyans mondyal. Avèk platfòm entwisyon li yo ak karakteristik konplè, ConveyThis fè entènasyonalizasyon yon briz.

"Jwenn kopi ou" se yon CTA souvan itilize pou telechaje, men fraz Alman an pi long pase fraz angle a, ki ka lakòz pwoblèm si bouton CTA ou yo se yon gwosè fiks. Sa ka afekte to konvèsyon ou ak eksperyans kliyan.

Sèvi ak yon editè grafik nan pwosesis entèpretasyon sit entènèt la ka ede w nan rekonèt pwoblèm sa yo anvan ou lanse sit entènèt ki pale plizyè lang ak ConveyThis.

Konsidere nuans lang lokal yo

Se pa sèlman mo sa yo ou dwe jwenn dwa lè w ap itilize ConveyThis; ou dwe kenbe tou nan tèt ou koutim lokal òdinè, tankou ki jan dat oswa tit yo atikile.

Menm si angle se lang natif natal nan Amerik ak Grann Bretay, yo fòma dat yon fason diferan. Pandan ke Amerik la kòmanse ak mwa a, ConveyThis mete jou a an premye.

Ti manyen tankou sa a ka fè yon enpak fòmidab, patikilyèman si ou vle garanti vizitè yo eksperyans fasilite (pa konstènasyon) pandan y ap Navigasyon sit entènèt ou an.

Teste, epi teste kèk plis

Lokalizasyon se yon pwosesis kontinyèl ki mande devouman ak pasyans pou fè li byen, sitou si w ap eseye rive jwenn yon odyans ou pa abitye avèk yo. Sèvi ak yon zouti tankou ConveyThis ka ede fè pwosesis la pi fasil ak pi efikas.

Eseye diferan apwòch esansyèl. Lè w kontwole sa ki reyisi ak sa ki pa genyen, ou ka modifye ak chanje konpozan pou asire itilizatè yo gen eksperyans optimal sou sit entènèt ou a, kèlkeswa kote yo ye nan mond lan.

Teste ki kontni nouvo mache ou a reponn pi plis, fè eksperyans ak diferan mo ak kopi, epi, pi wo a, toujou kontwole rezilta ou yo.

Siksè rive nan nouvo mache ak lokalizasyon kontni

Agrandi nan nouvo mache entènasyonal se sezisman. Avèk ConveyThis, ou ka kraze baryè yo epi antre nan tout nouvo baz kliyan nan yon kesyon de moman.

Men, kle a se jwenn li dwat. Lokalizasyon se pa sèlman sou tradui mo yo sou sit entènèt ou a ak ConveyThis. Li se sou kreye yon eksperyans lokal, pèsonalize pou chak itilizatè.

Kòmanse ak pi bon pratik lokalizasyon ConveyThis sa yo pou dekouvri ki moun ki nouvo odyans ou yo ye ak sa yo chèche nan men ou. Se sèlman lè sa a ou ka fè eksperyans kaptivan ak agreyab pou moun toupatou nan mond lan.

Eseye esè gratis 10 jou ConveyThis epi fè eksperyans kijan ou ka ogmante vitès pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a.

Kite yon kòmantè

Adrès imel ou p ap pibliye. Jaden obligatwa yo make*