Prevedite svoje obavijesti Shopify e-poštom za bolji angažman korisnika

Prevedite svoje Shopify obavijesti e-poštom za bolji angažman korisnika uz ConveyThis, osiguravajući jasnu komunikaciju s vašim globalnim kupcima.
Prenesite ovaj demo
Prenesite ovaj demo
kupovati
Aleksandar A.

Aleksandar A.

Prevedite svoje obavijesti Shopify e-poštom za bolji angažman korisnika

Vodič korak po korak za prevođenje obavijesti putem e-pošte na vašoj web stranici Shopify

img post 11

ConveyThis automatski prevodi sav sadržaj prikazan na vašoj web stranici. Međutim, budući da e-poruke nisu dio vaše web stranice, ConveyThis ih ne prevodi automatski. Bez obzira na to, ConveyThis vam omogućuje ručno upravljanje sadržajem e-pošte na temelju jezika narudžbe. Korištenjem tekućeg koda možete upravljati prijevodom e-pošte. Imajte na umu da iako se ove upute odnose na obavijesti o narudžbama, one ne pokrivaju obavijesti o izradi darovne kartice

I. Obavijesti o narudžbama i otpremi:

1. Otvorite uređivač teksta i zalijepite dani tekući isječak koda.

Ovisno o jezicima podržanim na vašoj web stranici, morat ćete u skladu s tim izmijeniti kôd. Trebali biste prilagoditi jezične kodove u izjavama 'kada'.

Na primjer, razmotrimo scenarij u kojem ConveyThis upravlja engleskim kao izvornim jezikom, a francuskim i španjolskim kao ciljanim jezicima prijevoda. Ukupna struktura tekućine bila bi sljedeća:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} POŠALJITE E-PORUKU NA FRANCUSKOM OVDJE {% when 'es' %} POŠALJITE POŠALJU E-PORUKU NA ŠPANJOLSKOM OVDJE {% else %} POŠALJITE POŠALJU NA IZVORNOM JEZIKU OVDJE {% endcase %}
				
			

Gornji kod je samo primjer. Provjerite jeste li unijeli jezike kojima se upravlja u vašoj aplikaciji ConveyThis koje želite uključiti za prijevod e-pošte.

Evo još jednog primjera za prevođenje e-pošte posebno na njemački:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-POŠLJA NA DEUTSCH HIER {% else %} E-POŠLJA NA IZVORNOM JEZIKU OVDJE {% endcase %}
				
			
Implementacijom koda, ako je narudžba postavljena na njemačkom, kupac će dobiti sadržaj između redaka koda koji počinju s “when 'de'” i “else”. S druge strane, ako kupac izvrši narudžbu na jeziku koji nije njemački, dobit će sadržaj između redaka koda "else" i "endcase". Ovo osigurava odgovarajući sadržaj e-pošte specifičan za jezik za različite scenarije narudžbe.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANCUSKI TEKST {% when 'es' %} ŠPANJOLSKI TEKST {% when 'pt' %} PORTUGALSKI TEKST {% else %} ENGLESKI TEKST {% endcase %}
				
			

2. Pristupite svom Shopify administratorskom području i idite na Postavke > Obavijesti. Pronađite određenu obavijest putem e-pošte koju želite prevesti.

Na primjer, razmotrimo e-poštu 'Potvrda narudžbe' koju je potrebno prevesti.
img post 05

3. Kopirajte sadržaj tijela e-pošte.​

img post 06

4. Vratite se u uređivač teksta i zamijenite tekst rezerviranog mjesta

U ovom primjeru, budući da je izvorni jezik engleski, trebali biste zamijeniti tekst rezerviranog mjesta 'EMAIL NA IZVORNOM JEZIKU OVDJE' kodom koji ste kopirali.
img post 07

5. Zatim zamijenite 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' istim kodom i izmijenite rečenice odgovarajućim prijevodima.

Na primjer, kada prevodite na francuski, izmijenite rečenicu 'Hvala na kupnji!' na 'Merci pour votre achat !' Ne zaboravite mijenjati samo rečenice i izbjegavati prevođenje bilo kakvog tekućeg koda između {% %} ili {{ }}.

U tom slučaju, pronađite e-poštu 'Potvrda narudžbe' unutar vašeg Shopify administratorskog područja i zalijepite prevedeni sadržaj iz uređivača teksta u ovaj poseban odjeljak e-pošte.

img post 08

6. Kopirajte cijeli sadržaj iz uređivača teksta i zalijepite ga u odgovarajući odjeljak obavijesti unutar vašeg Shopify administratorskog područja.

U ovom slučaju, uređena e-pošta je 'Potvrda narudžbe':

img post 09

7. Slijedite iste korake za prijevod naslova e-pošte.

Možete primijeniti isti postupak za prijevod predmeta e-pošte. Kopirajte i zalijepite kod u uređivač teksta, a zatim zamijenite polja prevedenom verzijom predmeta. Evo primjera za ilustraciju procesa:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Naredba {{name}} potvrđena {% when 'es' %} Narudžba {{name}} potvrđena {% when 'pt' %} Narudžba {{name }} potvrđeno {% else %} Narudžba {{name}} potvrđena {% endcase %}
				
			

Zatim zalijepite prevedeni predmet iz uređivača teksta u polje 'Predmet e-pošte' u vašem Shopify administratorskom području.

img post 10

II. Obavijesti za kupce:

Da biste upravljali e-poštom korisnika, možete uključiti jezičnu oznaku u podatke o klijentima unutar vašeg Shopify administratorskog područja. Oznaka lang bit će dodana na temelju jezika koji je posjetitelj koristio tijekom prijave na web mjesto.

Da biste omogućili ovu značajku, morate dodati redak “customer_tag: true” kodu ConveyThis u datoteci “conveythis_switcher.liquid”. Ovoj datoteci možete pristupiti tako da odete na Shopify administratora > Internetska trgovina > Teme > Radnje > Uredi kod.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Nakon što je jezična oznaka dodana kodu, možete nastaviti sa stvaranjem obavijesti za korisnike prema istoj shemi spomenutoj ranije u ovom vodiču. Međutim, za ovaj dio morat ćete upotrijebiti sljedeći kod:
				
					{% assign language = customer.tags | pridruži se: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} potvrda računa na engleskom {% else %} izvorna potvrda računa kupca {% endcase %}
				
			
Cijenimo vaše povratne informacije! Ako imate bilo kakvih komentara ili prijedloga u vezi s ovim člankom, slobodno ih podijelite s nama. Vaše povratne informacije su nam važne i pomažu nam poboljšati naš sadržaj.

Jeste li spremni za početak?

Isprobajte ConveyThis s našim 7-dnevnim probnim razdobljem

Ostavite komentar

Vaša email adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena*