बहुभाषी वेबसाइटों के लिए शीर्ष रैंकिंग आँकड़े: सफलता के लिए अंतर्दृष्टि

यदि आप दुनिया भर के दर्शकों तक अपनी पहुंच बढ़ाकर वैश्विक बनना चाहते हैं तो यह एक व्यक्तिगत निर्णय है। कई लोगों ने इस पर विचार किया था लेकिन यह मान लिया था कि यह बहुत चुनौतीपूर्ण हो सकता है। यह बिल्कुल सच है कि वैश्विक होना चुनौतीपूर्ण हो सकता है क्योंकि आपको एक ऐसी वेबसाइट की आवश्यकता होगी जो न केवल अनुवादित हो बल्कि उचित रूप से स्थानीयकृत हो। साथ ही बहुभाषी वेबसाइट के प्रबंधन के लिए समर्पण और एकाग्रता की आवश्यकता होती है।

जैसा कि उल्लेख किया गया था, आप सोच सकते हैं कि वैश्विक होना संभव नहीं है, लेकिन स्थानीय से वैश्विक पर स्विच करना कुछ ऐसा है जिसे आप बहुत हद तक हासिल कर सकते हैं। तथ्य यह है कि परियोजना को संभालने के लिए आपको बस सही उपकरण और कार्यान्वयन की आवश्यकता है।

यही कारण है कि हमने वैश्विक भाषाओं के लिए कई अलग-अलग आंकड़े, कई भाषाओं वाली वेबसाइट के लिए ग्राहक की पसंद के आंकड़े और वेबसाइट स्थानीयकरण के माध्यम से व्यवसाय के विकास का समर्थन करने वाले डेटा एकत्र किए हैं। ये आँकड़े और रुझान आपको इस बात पर अधिक ध्यान केंद्रित करने में मदद करेंगे कि आप वैश्विक स्तर पर कैसे जा सकते हैं और इस तरह अपने ब्रांड के लिए अधिक अंतर्राष्ट्रीय दर्शक प्राप्त कर सकते हैं।

आँकड़े काफी उत्साहजनक हैं। उदाहरण के लिए, Statista ने इतालवी बाज़ार में बहुभाषी वेबसाइट रखने वाले ई-कॉमर्स व्यवसायों की तुलना करते समय उल्लेख किया कि इनमें से आधे ई-कॉमर्स व्यवसायों (यानी 50%) की एक बहुभाषी वेबसाइट है। इसके अलावा, एक और शानदार बात यह है कि आँकड़े बताते हैं कि अनुवाद समाधान, ConveyThis, WordPress के लिए सबसे अधिक अनुवादित प्लगइन है । यह नीचे दी गई छवि में देखा जा सकता है:

आइए अब हम विदेशी भाषाओं के नवीनतम आँकड़ों पर अधिक विस्तार से विचार करें।

हाल की शीर्ष भाषाओं के आँकड़े

यह स्पष्ट है कि इंटरनेट के अधिकांश उपयोगकर्ता अंग्रेजी का उपयोग करते हैं और बोलते हैं, लेकिन यह अच्छी तरह से जान लें कि अंग्रेजी एकमात्र व्यावसायिक भाषा नहीं है जो आज लोकप्रिय है। कहने का तात्पर्य यह है कि वैश्विक स्तर पर जाने का प्रयास करते समय किसी को न केवल अंग्रेजी भाषा बल्कि अन्य लोकप्रिय प्रभुत्व वाली भाषाओं का उपयोग करने के प्रति सचेत रहना होगा। अब आइए दुनिया के कुछ भाषाई आँकड़ों पर नजर डालें। जिन आँकड़ों पर हम चर्चा करने जा रहे हैं वे दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं, विभिन्न ई-कॉमर्स प्लेटफार्मों में से प्रत्येक पर हावी होने वाली भाषाओं और वेबसाइट स्थानीयकरण भाषा आँकड़ों को दर्शाते हैं।

• स्टेटिस्टा के अनुसार , 2019 में दुनिया में अंग्रेजी भाषा बोलने वालों की संख्या लगभग 1.27 बिलियन है। इसने अंग्रेजी को 2019 में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बना दिया है। पदानुक्रम में आने वाले अन्य लोग चीनी (मंदारिन) हैं, जिनकी संख्या लगभग 1.12 बिलियन है, हिंदी बोलने वालों की संख्या 637 है। मिलियन बोलने वाले, और कुछ 538 बोलने वालों के साथ स्पेनिश, जबकि अन्य अनुसरण करते हैं।
• नवंबर 2020 में, वेबफ्लो यूनिवर्सिटी (ऑनलाइन विश्वविद्यालय जो युवा वेब मास्टर को उनके ऑनलाइन बिक्री अनुभव से अधिकतम लाभ उठाने में मदद करता है) वेबसाइट के कई भाषाओं में अनुवाद के लिए ConveyThis के साथ नए साझेदार को स्वीकार करता है।
• ConveyThis ने ConveyThis द्वारा संचालित अपने भाषा अनुवाद प्लगइन को अपग्रेड किया है और अनुक्रमित पृष्ठों की संख्या ~200 से ~4,000 से अधिक कर दी है।
• केवल 2020 में ही, ConveyThis का उपयोग बहुभाषी वेबसाइटों के पृष्ठों के लिए न केवल लाखों बल्कि अरबों सामग्रियों के अनुवाद में किया गया है।
• जबकि इंटरनेट पर लगभग 60% वेबसाइट पर अंग्रेजी का उपयोग किया जाता है, फिर भी इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में से अधिकांश इस भाषा को बोलने वाले नहीं हैं।
• अनुवाद समाधान के लिए ConveyThis प्लेटफॉर्म के उपयोगकर्ताओं की संख्या वर्डप्रेस, शॉपिफाई या किसी अन्य प्रकार की वेबसाइटों और स्टोर के लिए प्लेटफॉर्म का उपयोग करके समय के साथ बढ़ी है।
• जिन ग्राहकों ने ConveyThis को अपने अनुवाद समाधान के रूप में सब्सक्राइब किया है, उन्होंने अब अपनी वेबसाइट को एक से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध करा दिया है। ऐसे ग्राहकों की संख्या लगातार बढ़ रही है।

ध्यान दें: यानी अगर आपकी वेबसाइट सिर्फ़ एक ही भाषा में उपलब्ध है, तो आप बहुभाषी वेबसाइट से मिलने वाले फ़ायदे नहीं उठा पाएँगे और आपको विदेशी दर्शकों से जुड़ने और उन्हें बेचने का मौका नहीं मिलेगा। यह जानना दिलचस्प है कि बहुभाषी वेबसाइट बनाने से पहले आपको खुद पर ज़्यादा दबाव डालने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि ConveyThis जैसे बहुभाषी वेबसाइट समाधान आपको ऑनलाइन स्टोर और ईकॉमर्स प्लेटफ़ॉर्म जैसे कि Wix, Shopify, WordPress, WooCommerce आदि का अनुवाद करने सहित वेबसाइटों के किसी भी रूप को संभालने में मदद करेंगे।

वेबसाइट स्थानीयकरण के लिए ग्राहकों की पसंद के आँकड़े

अधिक से अधिक आंकड़ों से पता चला है कि एक बहुभाषी वेबसाइट होना आवश्यक है क्योंकि बहुभाषी वेबसाइटें आपको अंतरराष्ट्रीय दर्शकों या उन स्थानों से दर्शकों को आकर्षित करने में मदद करेंगी जो आपके इलाके से दूर हैं। इसके अलावा, आंकड़ों से पता चला है कि वेबसाइटों के आगंतुकों के साथ-साथ व्यावसायिक वेबसाइटों के ग्राहक भी ऐसी वेबसाइट का उपयोग करना पसंद करते हैं जो एकाधिक भाषा आधारित हो क्योंकि वे ऐसी वेबसाइट से जुड़ने के इच्छुक होते हैं जो उनके दिल की भाषा 'बोलती' हो।

अब, आइए वेबसाइट अनुवाद और स्थानीयकरण के संबंध में उपभोक्ताओं के कुछ आंकड़ों पर प्रकाश डालें:

• सीएसए रिसर्च ने अपने एक सर्वेक्षण में उल्लेख किया है कि आधे से अधिक यानी लगभग 60% ऑनलाइन खरीदार अंग्रेजी भाषा पर आधारित वेबसाइटों से मुश्किल से ही खरीदारी करेंगे या करेंगे ही नहीं। यह सर्वेक्षण दुनिया भर के कुछ अलग-अलग दस (10) देशों से लगभग 3000 ऑनलाइन शॉपर्स का नमूना लेकर किया गया था।
• लगभग 73% ऑनलाइन खरीदार ऐसी वेबसाइट से कोई उत्पाद या सेवा खरीदना या उसका संरक्षण करना पसंद करेंगे जिसमें उनकी भाषा में जानकारी हो, जबकि वे अपनी भाषा में जानकारी न रखने वाली वेबसाइटों से खरीदारी करना पसंद करेंगे। यह आँकड़ा हार्वर्ड बिजनेस रिव्यूज़ द्वारा उनके एक लेख में किए गए शोध कार्य का परिणाम है।
• एक अन्य सीएसए शोध का मानना है कि लगभग आठ (8) विभिन्न देशों के 2430 ऑनलाइन खरीदारों और उपभोक्ताओं में से 52.6% का मानना है कि उत्पाद की जानकारी अपनी भाषा में प्राप्त करने की क्षमता ऐसे उत्पाद या सेवा की कीमत जानने से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।
• ऑनलाइन उपयोगकर्ता भाषा प्राथमिकताओं पर विश्लेषणात्मक रिपोर्ट में बताया गया है कि इंटरनेट के दस (10) उपयोगकर्ताओं में से नौ (9) इस बात पर सहमत हुए कि यदि विकल्प आसानी से उपलब्ध है तो वे अपनी भाषा में किसी वेबसाइट पर जाना चुनते हैं।
• साथ ही, ऑनलाइन उपयोगकर्ता भाषा प्राथमिकताओं पर उसी विश्लेषणात्मक रिपोर्ट में कहा गया है कि जिन 100% उत्तरदाताओं का नमूना लिया गया था, उनमें से 42% ने कहा कि वे कभी भी अपनी भाषा के अलावा अन्य भाषाओं में उत्पाद नहीं खरीदेंगे या सेवाओं का संरक्षण नहीं करेंगे।
• सीएसए रिसर्च के एक अन्य सर्वेक्षण से पता चलता है कि 72% से कुछ अधिक ऑनलाइन उपभोक्ता अपना अधिकांश या पूरा समय वेबसाइटों पर बिताते हैं, जबकि वेबसाइट उनकी अपनी भाषा में होती है।

याद रखें कि अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को आकर्षित करने और अपने ग्राहक आधार का विस्तार करने का एकमात्र तरीका एक बहुभाषी वेबसाइट है। इसलिए आपको इसे जल्द से जल्द पूरा करने में संकोच नहीं करना चाहिए।

बहुभाषी वेबसाइट होने और आपकी वेबसाइट के उचित स्थानीयकरण से संभावित परिणाम

जब आपके पास एक बहुभाषी वेबसाइट होती है जो अच्छी तरह से स्थानीयकृत होती है, तो आप सकारात्मक परिणामों को बढ़ावा दे सकते हैं। ये परिणाम केवल सुनी-सुनाई बातें नहीं हैं। ये ऐसी चीजें हैं जिनका अनुभव आप तब करना शुरू करेंगे जब आप अपनी बहुभाषी प्रक्रिया को बहुत अच्छी तरह से संभाल लेंगे। उदाहरण के लिए, एक क्लाइंट जो किसी वेबसाइट के लिए ConveyThis अनुवाद समाधान का उपयोग करता है, उसे 25% से अधिक ट्रैफ़िक और बिक्री में वृद्धि मिल सकती है। ऐसा करने वाले दूसरे क्लाइंट को अधिक प्रतिशत मिल सकता है, यानी क्लाइंट को अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने के कारण खोज ट्रैफ़िक में 40% से अधिक की वृद्धि का अनुभव हो सकता है।

रूपांतरण दर के साथ भी ऐसा ही है। यदि आपके पास एक बहुभाषी वेबसाइट है जो उचित रूप से स्थानीयकृत है, तो आप रूपांतरण दर में x5 या उससे अधिक की वृद्धि कर सकते हैं और इस प्रकार अपने अनुवाद समाधान के लिए प्लेटफ़ॉर्म के रूप में ConveyThis का उपयोग करने के बाद आपकी वेबसाइट पर आने वाले आगंतुकों की संख्या में वृद्धि होगी। इससे आपको अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बिक्री में भी उछाल देखने को मिलेगा।

ये सभी नतीजे महज धारणाएं नहीं हैं. ये वही हैं जिनके बारे में हमारे कुछ ग्राहकों ने गवाही दी है। ध्यान दें कि जब आप अपनी वेबसाइट को एक ही भाषा की वेबसाइट से कई भाषा की वेबसाइट में बदलते हैं, तो आप शुरुआत में एक ही भाषा की वेबसाइट के लिए जो भी लक्ष्य कर रहे हैं उसमें 20% से अधिक की वृद्धि हो सकती है। कुछ वेबसाइटों की बिक्री इतनी अधिक हो गई है कि अनुवाद और स्थानीयकरण से पहले की तुलना में उनकी बिक्री में 70% से अधिक की वृद्धि हुई है।

दिलचस्प बात यह है कि इस लेख में हमने 2021 में बहुभाषी वेबसाइट और वेबसाइट स्थानीयकरण रुझानों के शीर्ष आंकड़ों पर चर्चा की है। इन आंकड़ों और रुझानों का कारण यह है कि वे आपको इस बात पर अधिक ध्यान देने में मदद करेंगे कि आप कैसे वैश्विक हो सकते हैं और इस तरह अधिक अंतरराष्ट्रीय दर्शक प्राप्त कर सकते हैं। तुम्हारा व्यापार। यह लेख आपको यह स्पष्ट रूप से समझने की अनुमति देता है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जाने के लिए आपको बहुभाषी वेबसाइट की आवश्यकता है। जब परिणामों की बात आती है तो आप बहुभाषी वेबसाइटों और एकल भाषा वेबसाइटों से समान प्रदर्शन की उम्मीद नहीं कर सकते। कभी नहीं, यह संभव नहीं है. एकाधिक भाषा वाली वेबसाइट के परिणाम एकल भाषा की तुलना में कहीं अधिक बेहतर और बेहतर होते हैं।

इन आँकड़ों से एक और बात यह पता चलती है कि जब या यदि आप अपनी वेबसाइट के अनुवाद और स्थानीयकरण के लिए ConveyThis अनुवाद समाधान का उपयोग करने के लिए सदस्यता लेते हैं, तो आप अपनी वेबसाइट के साथ-साथ अपनी वेबसाइट के लिए भी भारी वृद्धि का अनुभव कर सकते हैं क्योंकि आपकी बिक्री में वृद्धि होगी, ट्रैफ़िक में वृद्धि होगी, उच्च रूपांतरण दर, अधिक जुड़ाव होगा, और आपकी वेबसाइट SEO के लिए अनुकूलित होगी। यह हमारे ग्राहकों से आने वाले आँकड़ों से स्पष्ट है।

इसलिए, यदि आपने अभी तक अपनी वेबसाइट में कई भाषाएँ नहीं जोड़ी हैं या आप अपनी वेबसाइट में और अधिक भाषाएँ जोड़ने की योजना बना रहे हैं, तो ConveyThis का उपयोग करके अपनी वेबसाइट को सर्वश्रेष्ठ बनाने का यथासंभव प्रयास करें।