वेबसाइट स्थानीयकरण का चयन कैसे आपके व्यवसाय के लिए गेम चेंजर साबित हो सकता है ConveyThis

कई बार, कई लोगों को वेबसाइट के अनुवाद और वेबसाइट के स्थानीयकरण के बीच अंतर समझाने में कठिनाई होती है। इसलिए, वे प्रत्येक शब्द को एक दूसरे के लिए बदलने की गलती करते हैं। जबकि हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि वेबसाइट को स्थानीयकृत करने का पहला कदम अनुवाद है, स्थानीयकरण अकेले अनुवाद से कहीं आगे जाता है। स्थानीयकरण में वेबसाइट की सामग्री का अनुवाद करने से कहीं ज़्यादा शामिल है। आपकी वेबसाइट को स्थानीयकृत करने के लिए ज़्यादा काम करना पड़ता है।

इस लेख में हम चर्चा करेंगे कि आपकी वेबसाइट को स्थानीयकृत करने का विकल्प आपके व्यवसाय के लिए कैसे एक गेम चेंजर साबित हो सकता है। हालाँकि, आगे की जानकारी में जाने से पहले, आइए पहले जानते हैं कि स्थानीयकरण का क्या मतलब है।

वेबसाइट का स्थानीयकरण क्या है?

वेबसाइट के स्थानीयकरण का अर्थ है वेबसाइट की सामग्री, उत्पाद, दस्तावेज़ को किसी विशिष्ट लक्षित समूह की भाषा, संस्कृति और पृष्ठभूमि के मानक से मेल खाने या पूरा करने के लिए अनुकूलित करना। वेब सामग्री छवियाँ, चित्र, ग्राफ़िकल चित्रण, भाषाएँ, उपयोगकर्ता अनुभव हो सकती हैं ताकि लक्षित समूह की पसंद और ज़रूरत को पूरा किया जा सके। इससे आपका व्यवसाय ऐसे वर्ग के लोगों द्वारा आसानी से स्वीकार किया जाएगा, क्योंकि उन्हें एहसास होगा कि उनकी चिंताओं का ख्याल ऐसी भाषा और तरीके से रखा गया है जो उनके दिलों को भाता है। एक सफलतापूर्वक स्थानीयकृत वेबसाइट को वेबसाइट के आगंतुकों की नैतिकता, मानदंडों और मूल्यों को प्रदर्शित करना चाहिए ताकि वे आपके उत्पादों और सेवाओं पर उनका ध्यान आकर्षित कर सकें। इसीलिए जब आप अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण कर रहे हों, तो जान लें कि यह एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें आपकी वेबसाइट की सामग्री, डिज़ाइन या प्रस्तुति को संभालने में सावधानीपूर्वक विचार और तार्किक दृष्टिकोण शामिल है। ऐसा इसलिए है क्योंकि मूल रूप में जो प्रस्तुत किया गया है, उसे किसी अन्य स्थान के लिए उनकी सांस्कृतिक और नैतिक पृष्ठभूमि के कारण दूसरे पूर्ण रूप में प्रस्तुत करना पड़ सकता है।

इसलिए जब विज़िटर आपकी वेबसाइट पर आते हैं, तो उन्हें घर जैसा महसूस होना चाहिए। उन्हें आपकी वेबसाइट ब्राउज़ करने में सहज होना चाहिए। अपनी वेबसाइट को स्थानीयकृत करते समय आपको निम्नलिखित बातों पर विचार करना चाहिए:

• अनुवाद: आपकी वेबसाइट की सामग्री ऐसी भाषा में प्रस्तुत की जानी चाहिए जिसे आपकी वेबसाइट के विज़िटर को समझने में कठिनाई न हो और जिससे वे अच्छी तरह परिचित हों। इसलिए, स्थानीयकरण करते समय, पहली बात जो आपको ध्यान में रखनी चाहिए वह यह है कि आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद लक्षित दर्शकों की भाषा में करेंगे।
• ग्राफिक चित्रण और प्रस्तुतीकरण को स्थानीय भाषा के अनुसार ढालना: मूल सामग्री पर मौजूद सभी ग्राफिकल आइटम की सावधानीपूर्वक समीक्षा की जानी चाहिए और उन्हें लक्षित स्थान के अनुसार ढाला जाना चाहिए। कुछ डिज़ाइन को लक्षित समूह में आपत्तिजनक माना जा सकता है जबकि मूल संदर्भ में ऐसा नहीं हो सकता है।
• सुनिश्चित करें कि डिज़ाइन और छवियाँ अनुवादित पाठ को ठीक से प्रतिबिंबित करें: आपके डिज़ाइन और पाठ पूरक और संगत होने चाहिए। यह एक दूसरे के खिलाफ़ नहीं होना चाहिए।
• परिचित और स्थानीय रूप से आवश्यक चीज़ों का पालन करें: आप ऐसे उदाहरण, चित्रण, मुद्राएँ या माप की इकाइयाँ इस्तेमाल नहीं करना चाहेंगे जिनके बारे में लक्षित दर्शक बहुत कम या कुछ भी नहीं जानते हैं। यदि आप कभी भी यह गलती करते हैं, तो आपका स्थानीयकरण पूरा नहीं होगा। यह निश्चित रूप से वेबसाइट पर आपकी बिक्री या लक्ष्यों को प्रभावित करेगा।
• स्थानीय रूप से ज्ञात प्रारूप का पालन करें: नाम, पता और फ़ोन नंबर का उल्लेख करते समय, सुनिश्चित करें कि आप ऐसे प्रारूप का पालन करें जो लक्षित समूह के लोगों को समझ में आ सके। उनके दिनांक प्रारूप, पता प्रारूप और फ़ोन प्रारूप का उपयोग करें।
• एक और महत्वपूर्ण बात यह है कि आपको इस बारे में पढ़ना और सीखना चाहिए कि इलाके में कानूनी तौर पर क्या स्वीकार्य है। क्या स्थानीय नियम ऑनलाइन स्टोर के लिए आपकी बिक्री को सीमित करने जा रहे हैं? क्या स्थानीय प्राधिकरण ने मेरी वेबसाइट पर विज्ञापन देने की योजना पर पहले से प्रतिबंध लगा दिया है? इलाके में कानूनी आवश्यकताएं क्या हैं? ये और ऐसे कई अन्य प्रश्न स्थानीयकरण के दौरान गंभीरता से विचार किए जाने चाहिए।

अब आइए चर्चा करें कि स्थानीयकरण आपके बाज़ार और व्यवसायों के लिए किस प्रकार सहायता प्रदान करता है।

वेबसाइट का स्थानीयकरण आपके व्यवसाय को कैसे सहायता करता है

लेख के इस भाग में, हम चार (4) तरीकों पर चर्चा करेंगे जिनसे वेबसाइट स्थानीयकरण आपके ऑनलाइन व्यवसाय को समर्थन और आवश्यक सहायता प्रदान करता है।

1. अधिक ट्रैफ़िक सृजन

आप स्थानीयकरण की मदद से अपनी वेबसाइट पर ज़्यादा ट्रैफ़िक ला सकते हैं या बना सकते हैं। कॉमन सेंस एडवाइज़री के अनुसार, वैश्विक उपभोक्ताओं की 72.4% रेटिंग से पता चला है कि खरीदारी करते समय विदेशी भाषा का उपयोग करने के बजाय वे अपनी स्थानीय भाषा का उपयोग करके ऑनलाइन खरीदारी करना पसंद करते हैं। जब आपकी वेबसाइट उच्च मानक और उपयोगी सामग्री वाली होती है, तो विशिष्ट लक्षित दर्शक आपकी वेबसाइट पर आने के लिए प्रेरित होंगे। यदि आप अपनी वेबसाइट के माध्यम से दुनिया की कम से कम अस्सी प्रतिशत (80%) आबादी तक पहुँचना चाहते हैं, तो आपको ऐसी वेबसाइट का कम से कम 12 अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद करना चाहिए। आप केवल कल्पना कर सकते हैं कि दुनिया की सबसे ज़्यादा अनुवादित वेबसाइट, jw.org पर प्रतिदिन कितने विज़िटर आकर्षित होंगे, जिसकी वेब सामग्री नौ सौ (900) से ज़्यादा भाषाओं में है।

ये तथ्य और आंकड़े दर्शाते हैं कि व्यावसायिक उद्देश्यों या अन्य उद्देश्यों के लिए सार्थक संख्या में व्यक्तियों तक पहुंचने के लक्ष्य के लिए स्थानीयकरण आवश्यक है।

2. स्थानीयकरण उस दर को प्रभावित कर सकता है जिस पर लोग आपके उत्पाद खरीदते हैं

लोग किसी ऐसी चीज़ या व्यक्ति पर भरोसा करते हैं जिसके बारे में वे बहुत कुछ जानते हैं, खासकर तब जब उनके बीच कोई समानता हो। एक स्थानीयकृत वेबसाइट उपयोगकर्ताओं को व्यक्तिगत अनुभव दिखाती है जिस पर वे हमेशा भरोसा कर सकते हैं ताकि उन्हें पता चले कि वे सुरक्षित हैं। इंटरनेट के उपयोगकर्ता ऐसी वेबसाइट पर जाने के लिए अधिक इच्छुक होते हैं जो उनके सांस्कृतिक, नैतिक, वाणिज्यिक और पेशेवर मूल्यों को प्रोत्साहित करती हैं। phrases.com के अनुसार, "78% ऑनलाइन शॉपर्स स्थानीयकृत ऑनलाइन स्टोर पर खरीदारी करने की अधिक संभावना रखते हैं। जो व्यवसाय गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वालों को अंग्रेजी में उत्पाद या सेवाएं बेचते हैं, उनके पास बहुसंख्यक ऑनलाइन शॉपर्स को बदलने का बेहतर मौका होता है यदि उनकी वेबसाइट स्थानीयकृत हो।"

इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आपकी वेबसाइट को स्थानीयकृत करने से न केवल आपके पेज पर बहुत सारे ग्राहक आएंगे, बल्कि अवचेतन रूप से आपके द्वारा खरीदे जाने के उनके निर्णय को भी प्रभावित करेंगे क्योंकि वे ऐसा करने के लिए अधिक इच्छुक होंगे। इसलिए यदि आप अधिक लोगों को आपसे खरीदकर अपनी बिक्री में सुधार करना चाहते हैं, तो आपको अपनी वेबसाइट को स्थानीयकृत करना होगा।

3. स्थानीयकरण आपके व्यवसाय को अंतर्राष्ट्रीय व्यवसाय में बदल देता है

अतीत में, यदि आप चाहते हैं कि आपका व्यवसाय वैश्विक हो, तो आपको बहुत प्रयास करने पड़ते थे। वास्तव में, आपके ब्रांड को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ले जाने के लिए प्रयास पर्याप्त नहीं हो सकते हैं। उन वर्षों के दौरान, स्थानीय स्तर से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर जाने के लिए अधिक समय, ऊर्जा, निवेश और बहुत सारे संसाधनों की आवश्यकता होगी। हालाँकि, आज मामला अलग है क्योंकि अपनी वेबसाइट को स्थानीयकृत करने के सरल कार्य से, आपका ऑनलाइन व्यवसाय वैश्विक व्यवसाय में लॉन्च हो जाएगा। आप यह काफी आसानी से कर सकते हैं। दिलचस्प बात यह है कि वेबसाइट का स्थानीयकरण आपके व्यवसाय को उच्च स्तर पर ले जाने के लिए सबसे अधिक लागत प्रभावी साधन के रूप में कार्य करता है। यह आपके व्यवसाय के अंतर्राष्ट्रीयकरण का परीक्षण करने का एक काफी कुशल, प्रभावी, उत्पादक और व्यावहारिक तरीका है और बाद में आप अपने सामान, सेवाओं और उत्पादों में संशोधन और समायोजन कर सकते हैं जब यह आवश्यक हो या ग्राहकों की समीक्षा इसकी मांग करे।

4. स्थानीयकरण खोज रैंकिंग को बढ़ाता है और बाउंस दर को कम करने में मदद करता है

वेबसाइट पर सामग्री डालते समय, आपको अपने लक्षित दर्शकों को ध्यान में रखना चाहिए। इसके लिए आपको इस बात पर गहन शोध करना होगा कि आपके दर्शकों को क्या आकर्षित करेगा और फिर अपने शोध के परिणाम के अनुसार अपनी सामग्री को ढालें। यह सर्वोपरि है क्योंकि आप निश्चित रूप से ऐसी चीजें नहीं करना चाहेंगे जो आपके ग्राहकों को नापसंद हों या जिससे उन्हें शर्मिंदगी या असहजता महसूस हो। याद रखें कि वेबसाइट का स्थानीयकरण आपके उपयोगकर्ताओं के अनुभव को बेहतर बनाने के बारे में है। इसलिए आप जो कुछ भी डाल रहे हैं, उसे ध्यान से सोचा जाना चाहिए ताकि उक्त लक्षित समूह में आपके दर्शकों और संभावित ग्राहकों की ज़रूरतों को पूरा किया जा सके। जब आप ऐसा करते हैं, तो आपकी बाउंस दर (यानी आपकी वेबसाइट के केवल एक पेज पर जाने के बाद आपके पेज को छोड़ने वाले लोगों की संख्या) में भारी कमी आएगी। आगंतुक आपकी वेबसाइट पर लंबे समय तक रहेंगे और कई पेजों पर जाएँगे। और जब ऐसा होता है, तो आपकी खोज रैंकिंग अपने आप बढ़ जाएगी।

संक्षेप में, अपनी वेबसाइट को स्थानीय बनाना आपके व्यवसाय के लिए एक बड़ा बदलाव हो सकता है। वेबसाइट स्थानीयकरण के साथ आप व्यवसाय में सफलता प्राप्त कर सकते हैं। आज दुनिया भर में हज़ारों से लेकर लाखों इंटरनेट उपयोगकर्ता हैं, जिन्हें आप अपनी वेबसाइट को स्थानीयकृत करके हमेशा अपनी वेबसाइट पर आने के लिए उनका दिल जीत सकते हैं। वास्तव में, वेबसाइट का स्थानीयकरण सबसे सस्ता तरीका है जिससे आप अपनी ऑनलाइन वेबसाइट को वैश्विक स्तर पर ले जा सकते हैं। और जब आप इसे हासिल कर लेंगे, तो यह अपने आप ही अधिक बिक्री में बदल जाएगा। जिससे आपके व्यवसाय के लिए अधिक राजस्व उत्पन्न होगा।

आपकी वेबसाइट के स्थानीयकरण से मिलने वाले उपर्युक्त अवसरों के साथ, आपको अभी अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण शुरू करने के अलावा कोई और विचार नहीं करना चाहिए। आपको लग सकता है कि ऐसा करना कुछ जटिल मुद्दों या प्रक्रियाओं से जुड़ा होगा और इसमें शायद बहुत ज़्यादा पैसे खर्च होंगे। खैर, ऐसा नहीं है। आप हमारी सुपर आसान, सरल, कम लागत वाली वेबसाइट स्थानीयकरण और अनुवाद सेवा को ConveyThis पर आज़मा सकते हैं। यह स्टार्ट-अप और मध्यम आकार के उद्यमों और व्यवसायों के लिए एक आदर्श डिज़ाइन है।