स्वचालित अनुवाद बनाम मशीन अनुवाद: ConveyThis से जानकारी

कभी-कभी जब ConveyThis को अनुवाद समाधान के रूप में उल्लेख किया जाता है, तो कई लोग यह जानना चाहेंगे कि अनुवाद कार्य मानव अनुवाद या स्वचालित अनुवाद द्वारा किया जाता है या नहीं। सच्चाई यह है कि ConveyThis पर हम मानव अनुवाद और स्वचालित अनुवाद दोनों का उपयोग करते हैं। जब भी स्वचालित अनुवाद का उल्लेख किया जाता है, तो कई लोग इसकी प्रभावशीलता को कम करने की कोशिश करते हैं लेकिन सच्चाई यह है कि स्वचालित अनुवाद एक बुरा अनुवाद दृष्टिकोण नहीं है जैसा कि कुछ लोगों ने तर्क दिया होगा।

तथ्य यह है कि कई लोग स्वचालित अनुवाद को ग़लत समझते हैं, जिसके कारण इस लेख को लिखने का विचार आया ताकि यह स्पष्ट रूप से समझाया जा सके कि स्वचालित अनुवाद क्या है और इसे कम महत्व क्यों नहीं दिया जाना चाहिए। इससे कई लोगों को ज्ञान मिलेगा और यह स्पष्ट करने में मदद मिलेगी कि वेबसाइट अनुवाद के लिए स्वचालित अनुवाद एक बहुत अच्छा तरीका है।

स्वचालित अनुवाद को हम क्या कहते हैं?

सबसे पहले, कई लोग मानते हैं कि स्वचालित अनुवाद शब्द का उपयोग मशीनी अनुवाद के विकल्प के रूप में किया जा सकता है। दूसरे शब्दों में, वे मानते हैं कि मशीनी अनुवाद स्वचालित अनुवाद के समान ही है। यदि हमें वैश्वीकरण और स्थानीयकरण प्राधिकरण के अनुसार मशीनी अनुवाद को परिभाषित करना है, तो हम कहेंगे कि मशीनी अनुवाद वह सॉफ्टवेयर है जो पूरी तरह से स्वचालित है जो स्रोत सामग्री को लक्ष्य की भाषा में अनुवाद कर सकता है। इसका मतलब यह है कि कोई भी सॉफ्टवेयर जो एक भाषा से दूसरी भाषा में सामग्री के अनुवाद के लिए पूरी तरह से स्वचालित है, मशीनी अनुवाद सॉफ्टवेयर के रूप में जाना जाता है। डीपएल, गूगल ट्रांसलेट, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेट, यांडेक्स इत्यादि जैसे अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म ऐसे प्लेटफ़ॉर्म के विशिष्ट उदाहरण हैं जिनमें मशीनी अनुवाद शामिल हैं। वह मशीनी अनुवाद है. स्वचालित अनुवाद के बारे में क्या?

Automatic translation on the other way round is that kind of translation that includes machine translation but not limited to it. For example when automatic translation is mentioned, it involves translation of all your content, managing those contents, optimizing web content for SEO, localization of content, and finally, making sure that all contents available on your website are published. This kind of automatic translation is what ConveyThis does. It handles translation in such a way that everything is fully automated and ready for use with little or no stress for the one using it.

अपने स्वचालित अनुवाद के लिए ConveyThis का उपयोग करें

अनुवाद समाधान चुनते समय कई लोगों की चिंता यह होती है कि उन्हें नहीं पता कि वे जिस अनुवाद समाधान का उपयोग करने जा रहे हैं, वह उनके कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम के अनुकूल है या नहीं। लेकिन अच्छी खबर यह है कि आप ConveyThis का उपयोग किसी भी CMS के साथ बिना ज़्यादा चिंता किए कर सकते हैं। जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आप अपनी सामग्री का अनुवाद 90 से ज़्यादा अलग-अलग भाषाओं में कर सकते हैं। ConveyThis की स्वचालित अनुवाद प्रक्रिया को आगे निम्नलिखित शीर्षकों के अंतर्गत वर्गीकृत किया जा सकता है:

1. Automatic content detection and translation: after downloading, installing and integration of ConveyThis on your website, ConveyThis automatic translation process have the capability to without delay detect contents of you website. The interesting part of this is that it will not leave certain parts untouched, rather it automatically detects all. On detection, you will have to select what language you want to render all these contents in and the source language. Once you do that, you will get an output of translated content automatically done by machine translation. This is possible because ConveyThis uses the combination of the different translation solution available and then provide the best as an output. It could be a combination of all or any of DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, and/or Yandex. The translation software or tool that will be used for your website now depends on what your source language and targeted languages are. When these combinations are made, you can be assured of the best translation output.2.

2. Automatic SEO for your multilingual website: what is the essence of translating a website if the website will not be readily available any time there is a search for it from anywhere with one of the languages of the website? It is definitely of no use. That is why when you use ConveyThis for as your translation solution, it automatically index the content of your website in the different languages for SEO automatically. This is automatically done after the automatic detection and translation of your website contents.

जब बहुत से लोग आपकी वेबसाइट को समय-समय पर खोजते रहेंगे तो निश्चित रूप से आपकी वेबसाइट पर विज़िटरों का ट्रैफ़िक बढ़ेगा। इसका लाभ यह है कि ट्रैफ़िक बढ़ने से आप उत्पादों और सेवाओं की बिक्री में वृद्धि की उम्मीद कर सकते हैं। यह सब आपकी वेबसाइट को Google बहुभाषी SEO के लिए अनुक्रमित करने पर निर्भर करता है।

यह भी याद रखें कि ऐसा करने में सक्षम होने के लिए, वेबसाइटों के हिस्सों जैसे कि hreflang टैग और मेटाडेटा का विधिवत अनुवाद किया जाना चाहिए। ऐसा करने पर, आपकी वेबसाइट खोज परिणामों में उच्च रैंक वाली वेबसाइटों में से एक होगी। आसानी से, आपके द्वारा पेश किए जाने वाले उत्पादों और सेवाओं की तलाश करने वाले ग्राहक और संभावित ग्राहक आपके पेज पर आ सकेंगे क्योंकि यह उनकी खोजों के बाद पहले सूचीबद्ध परिणामों के बीच सही रूप से वहां उपलब्ध होगा।

3. Automatic content publishing: some may wonder what happens after automatic indexing of your multilingual website for multilingual SEO. Well, there is no any need waiting any longer. Your translated website gets automatically published on the internet. Yes, any visitors using the targeted language can now have access to your website in the language of their heart. Another interesting part of it is that visitors can have access to the language switcher button which allows them to switch from the original language of you website to their preferred language.

आपको अपनी वेबसाइट पर इस बटन को शामिल करने के लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं है क्योंकि ConveyThis स्वचालित रूप से आपके लिए आपकी वेबसाइट पर बटन को एकीकृत कर देगा।

कारण आपको मशीनी अनुवाद करना चाहिए

मशीनी अनुवाद के नकारात्मक पक्ष के रूप में कई बिंदु ऐसी अनुवाद प्रक्रिया का सटीकता स्तर है। इसके साथ ही लोग तुरंत यह स्वीकार कर लेते हैं कि अनुवाद कार्य के लिए पेशेवर अनुवादकों का उपयोग करना सबसे अच्छा है। सच्चाई यह है कि जब मशीनी अनुवाद की बात आती है तो सटीकता की चिंता बनी रहती है, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में मशीनी अनुवाद इस तरह विकसित हुआ है कि इसमें मशीन लर्निंग के माध्यम से सुधार हो रहा है। लेकिन अन्य कारण क्या हैं कि आपको मशीनी अनुवाद पर विचार क्यों करना चाहिए? उन्हें नीचे खोजें.

A major reason you should consider machine translation is the fact that it can be very fast. This means it will save you a whole lots of time that can be used for other things. Sometimes, the accuracy of what is translated may be dependent on the languages used as well as the software tools involved in the translation process. Whichever on it is, the problem of accuracy for machine translation is not left without remedy. You can first translate your contents with the aid of machine translation and afterwards hire a human translator to read through the contents of the translation result and make needed adjustment where necessary.  You will agree that machine translation can be a time saver if you are trying to translate contents of large organizations. Handling such huge project with human translators can be very tiring, exhaustive, and cost consuming. But when you kick-start such project with machine translation, you will have a speedy translation process.

मशीनी अनुवाद पर विचार करने का एक और कारण यह है कि आपके लिए कई सामग्रियों का अनुवाद करने के लिए पेशेवर अनुवादकों को नियुक्त करने में लगने वाली भारी लागत है। एक बड़ी फर्म या संगठन के उदाहरण की तरह जिसका पहले उल्लेख किया गया था, मानव अनुवादकों को काम पर रखने की लागत की कल्पना करें जो शुरू से अंत तक अनुवाद प्रक्रिया को संभालेंगे। इससे बचा जा सकता है यदि आप पहले अनुवाद को संभालने के लिए मशीनी अनुवाद का उपयोग करते हैं और फिर जहां आवश्यकता हो वहां आवश्यक समायोजन करने के लिए एक पेशेवर अनुवादक को नियुक्त करते हैं।

मशीनी अनुवाद से सर्वोत्तम बनाना

आपने देखा होगा कि इस लेख में हमने मशीन अनुवाद और मानव अनुवाद के बीच संतुलन बनाने की कोशिश की है। हालाँकि, अपनी वेबसाइट का मशीन अनुवाद से अनुवाद करवाना काफी अच्छा है, लेकिन यह सलाह दी जाती है कि अनुवाद की गुणवत्ता की जाँच किसी पेशेवर को नियुक्त करके या खुद ही करें। ऐसा इसलिए है क्योंकि कभी-कभी पेशेवर अनुवादकों को पाना मुश्किल हो सकता है, आप उनकी सेवाएँ ले सकते हैं, ConveyThis के पास पेशेवर अनुवादकों का एक समूह है, जिनके साथ आप सहयोग कर सकते हैं।

जैसे कि यह पर्याप्त नहीं है, आप हमेशा अपने डैशबोर्ड से अपने अनुवाद प्रोजेक्ट के प्रबंधन का नियंत्रण अपने हाथ में ले सकते हैं। ConveyThis के साथ, आप अपनी अनुवादित वेबसाइट को किसी भी समय अपडेट करवा सकेंगे।

ConveyThis का उपयोग करके, आप नियम निर्धारित कर सकते हैं जैसे कि यह सुनिश्चित करना कि विशिष्ट नाम या शब्द अनुवादित न हों। इसका उदाहरण आपका ब्रांड नाम है। आप अपनी वेबसाइट के दृष्टिकोण के साथ फ़िट होने के लिए अपना भाषा स्विचर बटन भी डिज़ाइन कर सकते हैं।

From the beginning of this article to this point, you have come to know that machine translation is an aspect of automatic translation. And that automatic translation, when it comes to ConveyThis, concerns automatic handling of your website translation, SEO, and publishing. This is what ConveyThis offers you. Take up your website translation toady with a translation solution that strike a meaningful balance between machine translation and human transltion, ConveyThis.