במשך 10 שנים אנו עוזרים לחברות להגיע ליעדים הפיננסיים והמיתוגיים שלהן. Onum היא סוכנות SEO מונחה ערכים ייעודית.

אנשי קשר
שירות תרגום אתרים

שפות מובילות עבור העסק שלך - הזדמנויות לבעלי עסקים ויזמים

בעלי עסקים ויזמים בינלאומיים מחפשים לרוב הזדמנויות שיספקו פתרונות שפה לעסקים שלהם. הסיבה לכך היא שהעולם הפך בהדרגה למקום קטן ויהיה צורך לתקשר בצורה יעילה במקום כזה.

עם זאת, למקום הקטן הזה לכאורה יש שפות רבות. למעשה מדוברות יותר מ-7000 שפות שונות כאשר רק כ-23 מהשפות הללו משתלטות על מחצית מאוכלוסיית העולם. האם יש סיבות לסטטיסטיקה הזו? כן, כי כדי שעסק ישגשג בקנה מידה עולמי, בעלי עסקים צריכים להתחיל לשקול איזו ואיזו שפה תידרש כדי להגיע לקהל הרבה יותר מהאחרים.

כעת הבה נבחן אזורים עם אוכלוסייה גדולה. עשרת המקומות המובילים עם אוכלוסייה צפופה בעולם הם מקאו, מונקו, סינגפור, הונג קונג, גיברלטר, בחריין, קריית הוותיקן, המלדיביים, מלטה וסנט מרטן. כאילו לא די בכמות עצומה של אוכלוסייה, לאזורים האלה יש גם שפות שונות בכל אחד מהם. לדוגמה, אתה יכול למצוא סינית ופורטוגזית כשפות בולטות בקרב המקאנים. כמו כן, סינית מנדרינית, שפה אנגלית, מלאית וטמילית הן שפות הבולטות בקרב תושבי סינגפור.

האמת היא שאולי לא ניתן יהיה להשתמש בכל למעלה מ-7000 השפות עבור העסק שלך, אבל עסקים עשויים לרצות להתמקד בשפות המדוברות ביותר. חלק מהשפות הבולטות הללו הן סינית מנדרינית, אנגלית, ספרדית והינדית. ובכן, זה לא יכול להיות תקן קונבנציונלי עבורך ואז אולי תרצה להשתמש בתקן של השפות הרשמיות של הספר של האו"ם, כלומר ערבית, אנגלית, רוסית, צרפתית, סינית וספרדית. למען האמת, כאשר השפות הללו משולבות היטב ומשמשות אותן, הן יכולות להיות כלי שימושי מאוד בהגעה לקהל בינלאומי רחב בהרבה.

דבר נוסף שאתה צריך לזכור הוא איזו שפה יעילה יותר או בשימוש נרחב בתעשייה שלך כדי להגיע לקהל. הסיבה לכך היא שיש כמה שפות שהולכות יד ביד עם נישה שונה. לדוגמה, צרפתית קשורה קשר הדוק לדברים כמו בלט, יין ואוכל, בעוד שכאשר מדובר בנושאים פיננסיים, השפה האנגלית נמצאת בשימוש נרחב מכל שפה אחרת.

בשלב זה של מאמר זה, יהיה נחמד לדון בשפות מובילות שעסקים יכולים לנסות לחקור ולעשות בהן שימוש מושכל כדי שיגיעו לקהל רחב יותר. זה לא עניין בצחוק כי הצלחת העסק שלך מותנית באופן שבו אתה מתקשר עם הקהל המיועד שלך.

אבל לפני שנדבר על השפות המובילות, תן לנו לראות למה זה טוב לא רק לתרגם את האתר שלך אלא גם לבצע לוקליזציה שלו. אנו גם נדון כיצד תוכל לתרגם את האתר שלך לשפות רבות עם מעט או ללא לחץ.

סיבה ותועלת שאתה יכול לקבל כאשר אתה מבצע לוקליזציה של האתר שלך :

אם אתה מציע חוויה משופרת למבקרים זרים באתר האינטרנט שלך, אתה יכול להיות בטוח שתמשוך יותר מהם למוצרים ולשירותים שלך. הסטטיסטיקה תמיד הראתה שעדיף להציע את האתר שלך בשפות שונות. לדוגמה, יותר מ -70 מתוך 100 משתמשים באינטרנט הסכימו שהם מעדיפים לבקר באתר בשפות המקומיות/הילידיות שלהם. גם אז, כמחצית מהחיפושים באינטרנט בגוגל נעשים בשפה שונה מהשפה האנגלית. לכן תסכים שחבל על הזמן לעכב את תהליך התרגום והלוקליזציה של האתר שלך מכיוון שאתה עדיין שוקל אם זה טוב לעשות זאת או לא. אם לא תנצלו את היתרון של תרגום ולוקליזציה אז יהיה לכם קשה לבצע ביצועים מצוינים במכירות ובמודעות גלובלית למותג שלכם.

תרגום אתר העסק שלך למספר שפות (שפות מובילות) עם מעט או ללא לחץ :

זה לא כל כך קשה לתרגם את האתר שלך. למעשה, אינך צריך לסבך את התהליך עבור עצמך כי ברגע שיש לך את כלי העבודה המתאים תוכל להרחיב את מגבלת הקהל הבינלאומי שלך. איזה כלי זה? תעביר את זה הוא התשובה המושלמת לדאגות התרגום והלוקליזציה שלך.

ConveyThis הוא מתאים שעוזר להתאים את האתר שלך ואת התוכן שלו בצורה כזו שהוא לא רק יענה על הצרכים של הקהל הבינלאומי שלך אלא גם יתאים לקהל. איך זה? לאחר שהתוסף מותקן ומופעל כהלכה, יש לו את היכולת לזהות אוטומטית את כל מחרוזות המילים שניתן למצוא באתר וכן ווידג'טים, כפתורים ותוספים אחרים. משם, זה יאפשר לך לבצע את התרגום של האתר שלך למספר שפות באופן אוטומטי ללא דיחוי.

כנגד הרעיון שניתן להגביל אותו לתרגום מכונה, ConveyThis משלב מאמץ מכונה ואנושי כדי לתת לך את התוצאה הטובה ביותר. זה אפשרי כי בעת תרגום האתר שלך, יש לך הזדמנות לערוך את מה שתורגם כך שמה שמועבר בכל אחד וכלל המשפטים והתוכן יכול לשקף כיאות איזון תרבותי בכל השפות. כמו כן, ניתן לסמן מילים כגון שמות מותגים ושמות מוצרים שהן מילים מיוחדות ואין צורך לתרגמן על מנת לפטור אותן.

יש לך הזדמנות לעבוד עם משתפי פעולה רק בתוך לוח המחוונים של ConveyThis שלך. וזה אפילו יותר נוח כך שתוכל להעסיק את שירותיו של אחד המתרגמים המקצועיים מבית ConveyThis כדי לעזור לך בעבודתך כך שתוכל לעמוד בתקן המיועד.

הדאגה העיקרית של מאמר זה היא השפות המובילות שהכי מתאימות לאתר שלך. הסיבה היא שהדבר הראשון שתצטרכו לציין בלוח המחוונים של ConveyThis כשתרצו לתרגם הוא השפה אליה תרצו לתרגם את האתר שלכם מתוך למעלה מ-90 השפות הזמינות בפלטפורמה. אם אינך משוכנע בשפות הטובות ביותר או המובילות בהן תוכל להשתמש עבור העסק שלך, אתה עלול בסופו של דבר לבחור שגוי. לפיכך, הנה השפות המובילות שאתה יכול לבחור.

שפות מובילות עבור העסק שלך :

אל תשכח שכמה שפות או אזורים הם שם נרדף לתעשיות מסוימות מאשר לאחרים. זה יעזור לך לבחור טוב יותר. אם אתה תעבוד על ייצור, נכון לחשוב על סינית כי סביר להניח שתעבוד עם חלק מהארגונים שלהם. כשחושבים על תעשיות עתידיות, סביר להניח שתחשבו על פורטוגזית בגלל גורם ברזיל. כמו כן, אתה לא יכול להסתדר בלי הקהל האדיר במזרח התיכון כשאתה חושב על מגזר הנפט.

כדי לבחור את השפה המתאימה לעסק שלך, נסה וחפש את מיקומו של המיקום ברמה התעשייתית. הסיבה לכך היא שפות מסוימות אינן מוגבלות למדינה אחת בלבד. לדוגמה, ספרדית מדוברת לא רק בספרד אלא גם במקומות כמו ארגנטינה, צ'ילה, קולומביה, בוליביה, אקוודור, מקסיקו, פרו וכו'. כמו שדוברים גרמנית לא רק בגרמניה אלא גם במקומות כמו בלגיה, שוויץ, אוסטריה ולוקסמבורג.

מלבד השפה האנגלית הפופולרית, תן לנו לראות עוד שלוש שפות פופולריות שאתה יכול לחשוב עליהן בעת תכנון תרגום אתר העסק שלך.

סִינִית

יש יותר מ-900 מיליון דוברי שפה זו בעולם. לכן היא השפה המדוברת ביותר בעולם. השוק הסיני הוא שוק נחמד לשקול עבור העסק שלך מכיוון שהוא אחד המתחרים הגדולים על התואר הכלכלה הגדולה ביותר עם ארצות הברית, שכן סין מתהדרת בתוצר של 15.2 טריליון דולר בשנת 2020. כמו כן, מסחר אלקטרוני ותעשיית ייצור הם חלק מהעיקרים מגזר המשגשג בסין.

סביר להניח שתרצה לנצל את המספר העצום הזה אבל ראוי לציין שאנגלית היא לא שפה נפוצה בסין. לכן, אם כל מה שהאתר שלך יכול להציע הוא השפה האנגלית, תחסר לך בגדול קהל עצום של כלכלה שזזה במהירות. אבל אם אחרת, כלומר האתר שלך תורגם לסינית - מנדרינית, אתה יכול להיכנס לשוק מבטיח שכזה.

ספרדית

למרות שספרדית היא השפה השנייה הכי מדוברת בעולם, חלקם אינם מודעים. זה מאחורי הסינית והיא מדוברת באופן נרחב בדרום ובצפון אמריקה. ובהתחשב בעובדה שלאמריקה יש כלכלה גדולה מאוד, תרצה לנצל את ההזדמנות הזו כדי לנצל אותה. כאילו זה לא מספיק, מדברים ספרדית גם בחלקים מסוימים של אפריקה.

מאמינים כי הקהילה ההיספאנית כמו גם אמריקה הלטינית שאוכלוסייתה מונה כיום כ-60 מיליון יוכפלו עד שנת 2050 . לכן, תסכים שספרדית היא שפה זרה שיש לשקול לתרגום וללוקליזציה כעת.

אתה תיהנה מזה במיוחד אם אתה חושב על תחום הרכב ושיווק האלקטרוניקה שכן מקסיקו היא מיקום ירוק עבור אלה.

גֶרמָנִיָת

נכון לעכשיו, ישנם למעלה מ-200 מיליון דוברי גרמנית ברחבי העולם. מעניין שהרמקולים הללו הם מכלכלות שונות בעולם. הם חיים במקומות כמו גרמניה עצמה, בלגיה, אוסטריה ושוויץ.

השפה תהיה מאוד שימושית כשאתה חושב על הנדסה, מכונות או תעשיית הרכב. עם הענק שלה, פולקסווגן, גרמניה מובילה את קטגוריית התעשייה הזו.

כאילו זה לא מספיק, כשזה מגיע למחקרים במדעי החברה, בריאות ורפואה, אמנות ואפילו פסיכולוגיה אתה תמיד יכול לסמוך על גרמניה.

שלוש השפות הנ"ל אינן השפות המבטיחות היחידות לעסקים. למעשה, אתה יכול לחשוב על רוסית, פורטוגזית, צרפתית, יפנית, הינדית, ערבית וכו '. אתה יכול לעשות מחקרים נוספים על התעשייה שלך ועל המיקום הממוקד, זה יעזור לך לבחור נכון בשפות שאתה צריך. אתה יכול להיות סמוך ובטוח בהגדלת המכירות כאשר אתה מתרגם ומתאים לוקליזציה של האתר שלך והתוכן שלו. ואתה יכול לתפוס את זה רק כשאתה עושה את זה כמו שצריך ותשתמש ב- ConveyThis ככלי התרגום והלוקליזציה שלך. אתה יכול להיות סמוך ובטוח בתרגום מהיר מאוד המשלב גם מאמץ מכונה וגם אנושי כדי לתת לך את הטוב ביותר, ללא כל דיחוי נוסף, הירשם על מנת להתחיל להשתמש בכלי עוד היום.

מְחַבֵּר

קוויטה רמגהאן

תגובה (1)

  1. חגורת חרוזים
    4 באפריל, 2021 תשובה

    קראתי כל כך הרבה מאמרים על הנושא של אוהבי הבלוגרים אבל זה
    פסקה היא למעשה פסקה נעימה, תמשיך כך.

השאירו תגובה

כתובת האימייל שלך לא תפורסם. שדות חובה מסומנים *