Traduce as túas notificacións por correo electrónico de Shopify para unha mellor implicación do cliente

Traduce as túas notificacións de correo electrónico de Shopify para mellorar o compromiso do cliente con ConveyThis, garantindo unha comunicación clara cos teus clientes globais.
Transmite esta demostración
Transmite esta demostración
shopify
Alexandre A.

Alexandre A.

Traduce as túas notificacións por correo electrónico de Shopify para unha mellor implicación do cliente

Unha guía paso a paso para traducir notificacións por correo electrónico no teu sitio web de Shopify

img publicación 11

ConveyThis traduce automaticamente todo o contido que se mostra no teu sitio web. Non obstante, como os correos electrónicos non forman parte do teu sitio web, ConveyThis non os traduce automaticamente. Non obstante, ConveyThis permítelle xestionar manualmente o contido do correo electrónico en función do idioma do pedido. Ao utilizar código líquido, pode xestionar a tradución de correo electrónico. Ten en conta que, aínda que estas instrucións se aplican ás notificacións de pedidos, non cobren as notificacións de creación de tarxetas de agasallo

I. Notificacións de pedidos e envíos:

1. Abre un editor de texto e pega o fragmento de código líquido indicado.

Dependendo dos idiomas admitidos no teu sitio web, terás que modificar o código en consecuencia. Debería axustar os códigos de idioma nas instrucións "when".

Por exemplo, consideremos un escenario no que ConveyThis manexa o inglés como lingua orixinal e o francés e o español como linguas de tradución de destino. A estrutura global do líquido sería a seguinte:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO EN FRANCÉS AQUÍ {% when 'es' %} ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO EN ESPAÑOL AQUÍ {% else %} ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO NO LINGUA ORIXINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			

O código proporcionado anteriormente é só un exemplo. Asegúrate de introducir os idiomas xestionados na túa aplicación ConveyThis que queres incluír para a tradución de correo electrónico.

Aquí tes outro exemplo para traducir correos electrónicos especificamente en alemán:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO EN DEUTSCH HIER {% else %} ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO NO LINGUA ORIXINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			
Ao implementar o código, se se realiza un pedido en alemán, o cliente recibirá o contido entre as liñas de código que comezan por "when 'de'" e "else". Por outra banda, se o cliente realiza un pedido nun idioma distinto ao alemán, recibirá o contido entre as liñas de código "else" e "endcase". Isto garante un contido de correo electrónico específico do idioma adecuado para diferentes escenarios de orde.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} TEXTO FRANCÉS {% when 'es' %} TEXTO ESPAÑOL {% when 'pt' %} TEXTO PORTUGUÉS {% else %} TEXTO INGLÉS {% endcase %}
				
			

2. Accede á túa área de administración de Shopify e vai a Configuración > Notificacións. Localiza a notificación de correo electrónico específica que queres traducir.

Por exemplo, consideremos o correo electrónico de "Confirmación de pedido" que se debe traducir.
img publicación 05

3. Copia o contido do corpo do correo electrónico.​

img publicación 06

4. Volve ao teu editor de texto e substitúe o texto do marcador de posición

Neste exemplo, dado que o idioma orixinal é o inglés, debes substituír o texto do marcador de posición "ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO NA LINGUA ORIXINAL AQUÍ" polo código que copiches.
img publicación 07

5. A continuación, substitúe 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' polo mesmo código e modifique as frases coas súas traducións correspondentes.

Por exemplo, ao traducir ao francés, modifica a frase "Grazas pola túa compra". a 'Merci pour votre achat !' Lembra só modificar as frases e evitar traducir calquera código líquido entre {% %} ou {{ }}.

Neste caso, localiza o correo electrónico de "Confirmación do pedido" na túa área de administración de Shopify e pega o contido traducido desde o editor de texto nesta sección específica de correo electrónico.

img publicación 08

6. Copia todo o contido do editor de texto e pégao na sección de notificación correspondente dentro da túa área de administración de Shopify.

Neste caso, o correo electrónico editado é "Confirmación do pedido":

img publicación 09

7. Siga os mesmos pasos para traducir o título do correo electrónico.

Podes aplicar o mesmo proceso para traducir o asunto do correo electrónico. Copia e pega o código nun editor de texto, despois substitúe os campos pola versión traducida do asunto. Aquí tes un exemplo para ilustrar o proceso:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} confirmado {% when 'es' %} Order {{name}} confirmado {% when 'pt' %} Order {{name }} confirmado {% else %} Pedido {{name}} confirmado {% endcase %}
				
			

A continuación, pega o asunto traducido desde o editor de texto no campo "Asunto do correo electrónico" da túa área de administración de Shopify.

img publicación 10

II. Notificacións para clientes:

Para xestionar os correos electrónicos dos clientes, pode incluír unha etiqueta de idioma na información de Clientes dentro da área de administración de Shopify. A etiqueta lang engadirase en función do idioma utilizado polo visitante durante o rexistro do sitio web.

Para activar esta función, cómpre engadir a liña "customer_tag: true" ao código ConveyThis no ficheiro "conveythis_switcher.liquid". Podes acceder a este ficheiro indo ao teu administrador de Shopify > Tenda en liña > Temas > Accións > Editar código.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Unha vez que se engade a etiqueta de idioma ao código, pode proceder a crear notificacións de clientes seguindo o mesmo esquema mencionado anteriormente nesta guía. Non obstante, para esta parte, terás que utilizar o seguinte código:
				
					{% asignar idioma = customer.tags | unirse: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Confirmación da conta en inglés {% else %} Confirmación da conta orixinal do cliente {% endcase %}
				
			
Valoramos os teus comentarios! Se tes algún comentario ou suxestión sobre este artigo, non dubides en compartilo connosco. Os teus comentarios son importantes para nós e axúdanos a mellorar o noso contido.

Listo para comezar?

Proba ConveyThis coa nosa proba de 7 días

Deixe un comentario

O teu enderezo de correo electrónico non será publicado. Os campos obrigatorios están marcados*