Aistrigh d’Fhógraí Ríomhphoist Shopify le haghaidh Rannpháirtíocht Níos Fearr le Custaiméirí

Aistrigh d’fhógraí ríomhphoist Shopify chun teagmháil níos fearr a dhéanamh le custaiméirí le ConveyThis, ag cinntiú cumarsáid shoiléir le do chustaiméirí domhanda.
Seol an taispeántas seo
Seol an taispeántas seo
siopai
Alastar A.

Alastar A.

Aistrigh d’Fhógraí Ríomhphoist Shopify le haghaidh Rannpháirtíocht Níos Fearr le Custaiméirí

Treoir Céim ar Chéim maidir le Fógraí Ríomhphoist a Aistriú ar Do Shuíomh Gréasáin Shopify

img post 11

Aistríonn ConveyThis an t-inneachar go léir a thaispeántar ar do shuíomh Gréasáin go huathoibríoch. Mar sin féin, ós rud é nach cuid de do shuíomh Gréasáin iad ríomhphoist, ní aistríonn ConveyThis iad go huathoibríoch. Mar sin féin, ligeann ConveyThis duit ábhar ríomhphoist a bhainistiú de láimh bunaithe ar an teanga ordaithe. Trí chód leachtach a úsáid, is féidir leat aistriúchán ríomhphoist a láimhseáil. Tabhair faoi deara le do thoil, cé go mbaineann na treoracha seo le fógraí ordaithe, ní chlúdaíonn siad fógraí Cruthaithe Cárta Bronntanais

I. Fógraí le haghaidh Orduithe agus Loingseoireachta:

1. Oscail eagarthóir téacs agus greamaigh an blúire cód leachtach a thugtar.

Ag brath ar na teangacha a fhaigheann tacaíocht ar do shuíomh Gréasáin, beidh ort an cód a mhodhnú dá réir. Ba cheart duit na cóid teanga a choigeartú sna ráitis ‘cén uair’.

Mar shampla, déanaimis machnamh ar chás ina láimhseálann ConveyThis an Béarla mar bhunteanga agus an Fhraincis agus an Spáinnis mar sprioctheangacha aistriúcháin. Bheadh an struchtúr leachtach iomlán mar seo a leanas:

				
					{ % case attributes.lang % } { % when 'fr' %} EMAIL IN FRENCH ANSEO { % when 'es' %} EMAIL IN SPANISH HERE { % else %} EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE ANSEO { % endcase %}
				
			

Níl sa chód a thugtar thuas ach sampla. Cinntigh le do thoil go n-ionchuireann tú na teangacha bainistithe i d'aip ConveyThis is mian leat a chur san áireamh le haghaidh aistriúcháin ríomhphoist.

Seo sampla eile chun ríomhphoist a aistriú go sonrach i nGearmáinis:

				
					{ % case attributes.lang % } { % when 'de' %} EMAIL IN DEUTSCH HIER { % else %} RÍOMHPHOST SA BUNÚS TEANGA ANSEO { % endcase %}
				
			
Tríd an gcód a chur i bhfeidhm, má chuirtear ordú i nGearmáinis, gheobhaidh an custaiméir an t-ábhar idir na línte cód ag tosú le “when’ de” agus “eile”. Ar an láimh eile, má chuireann an custaiméir ordú i dteanga eile seachas Gearmáinis, gheobhaidh sé/sí an t-ábhar idir na línte cód “eile” agus “cás deiridh”. Cinntíonn sé seo ábhar ríomhphoist a bhaineann go sonrach le teanga ar leith do chásanna ordaithe éagsúla.
				
					{ % case attributes.lang % } { % when 'fr' %} TEXT FRAINCE { % when 'es' %} SPANISH TEXT { % when 'pt' %} PORTUGUESE TEXT { % else %} ENGLISH TEXT { % endcase %}
				
			

2. Faigh rochtain ar do limistéar riaracháin Shopify agus déan nascleanúint chuig Socruithe > Fógraí. Aimsigh an fógra ríomhphoist ar leith is mian leat a aistriú.

Mar shampla, déanaimis machnamh ar an ríomhphost 'Deimhniú Ordú' ar gá é a aistriú.
img post 05

3. Cóipeáil ábhar an chomhlachta ríomhphoist

img post 06

4. Fill ar d'eagarthóir téacs agus cuir an téacs áitsealbhóra ina ionad

Sa sampla seo, ós rud é gurb é an Béarla an teanga bhunaidh, ba cheart duit an cód a chóipeáil tú a chur in ionad an téacs áitsealbhóra 'EMAIL SA THEANGA ANSEO'.
img post 07

5. Ansin, cuir an cód céanna in ionad 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' agus modhnaigh na habairtí lena n-aistriúcháin chomhfhreagracha.

Mar shampla, agus tú ag aistriú go Fraincis, modhnaigh an abairt 'Go raibh maith agat as do cheannach!' chuig 'Merci pour votre achat!' Ná déan dearmad ach na habairtí a mhodhnú agus seachain aon chód leachtach idir { % % } nó { { }} a aistriú.

Sa chás seo, aimsigh an ríomhphost 'Deimhniú Ordú' laistigh de do limistéar riaracháin Shopify, agus greamaigh an t-ábhar aistrithe ón eagarthóir téacs isteach sa rannóg ríomhphoist shonrach seo.

img post 08

6. Cóipeáil an t-ábhar iomlán ón eagarthóir téacs agus é a ghreamú isteach sa rannóg fógra comhfhreagrach laistigh de do limistéar riaracháin Shopify.

Sa chás seo, is é 'Deimhniú Ordaithe' an ríomhphost a cuireadh in eagar:

img post 09

7. Lean na céimeanna céanna chun teideal an ríomhphoist a aistriú.

Is féidir leat an próiseas céanna a chur i bhfeidhm chun ábhar an ríomhphoist a aistriú. Cóipeáil agus greamaigh an cód in eagarthóir téacs, ansin cuir an leagan aistrithe den ábhar in ionad na réimsí. Seo sampla chun an próiseas a léiriú:

				
					{ % case attributes.lang %} { % when 'fr' %} Commande {{ name }} dheimhnigh { % when ' es ' %} Order {{ name }} confirmed { % when 'pt' %} Ordú {{ name }} dearbhaithe { % eile %} Deimhníodh an t-ordú {{ name}} { % endcase %}
				
			

Ansin, greamaigh an t-ábhar aistrithe ón eagarthóir téacs isteach sa réimse 'Ríomhphost ábhar' i do limistéar riaracháin Shopify.

img post 10

II. Fógraí do Chustaiméirí:

Chun ríomhphoist chustaiméirí a bhainistiú, is féidir leat clib teanga a chur san fhaisnéis Custaiméirí laistigh de do limistéar riaracháin Shopify. Cuirfear an chlib lang leis bunaithe ar an teanga a úsáideann an cuairteoir le linn síniú suas an tsuímh Ghréasáin.

Chun an ghné seo a chumasú, ní mór duit an líne “customer_tag: true” a chur leis an gcód ConveyThis sa chomhad “conveythis_switcher.liquid”. Is féidir leat an comhad seo a rochtain ach dul chuig do admin Shopify> Store Ar Líne> Téamaí> Gníomhartha> Cód in Eagar.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Nuair a chuirtear an chlib teanga leis an gcód, féadfaidh tú fógraí custaiméara a chruthú de réir na scéime céanna a luadh níos luaithe sa treoir seo. Mar sin féin, don chuid seo, beidh ort an cód seo a leanas a úsáid:
				
					{% sann teanga = customer.tags | páirt a ghlacadh: '' | split: '#ct' %} { % case language[1] %} { % when 'en' %} Dearbhú cuntas Béarla { % else %} Deimhniú an chuntais custaiméara bunaidh { % endcase %}
				
			
Is mór againn do chuid aiseolais! Má tá aon tuairimí nó moltaí agat maidir leis an alt seo, bíodh leisce ort iad a roinnt linn. Tá d’aiseolas tábhachtach dúinn agus cabhraíonn sé linn ár n-inneachar a fheabhsú.

Réidh le tosú?

Bain triail as ConveyThis lenár dtriail 7 lá

Leave a comment

Ní fhoilseofar do sheoladh ríomhphoist. Tá réimsí riachtanacha marcáilte*