Oersette jo Shopify-e-postnotifikaasjes foar bettere klantbegelieding

Oersette jo Shopify-e-postnotifikaasjes foar bettere klantbegryp mei ConveyThis, soargje foar dúdlike kommunikaasje mei jo wrâldwide klanten.
Fertel dizze demo
Fertel dizze demo
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Oersette jo Shopify-e-postnotifikaasjes foar bettere klantbegelieding

In stap-foar-stap hantlieding foar it oersetten fan e-postnotifikaasjes op jo Shopify-webside

img post 11

ConveyThis fertaalt automatysk alle ynhâld werjûn op jo webside. Om't e-mails lykwols gjin diel binne fan jo webside, oersette ConveyThis se net automatysk. Nettsjinsteande lit ConveyThis jo e-postynhâld manuell beheare op basis fan 'e bestellingstaal. Troch floeibere koade te brûken, kinne jo e-postoersetting behannelje. Tink derom dat hoewol dizze ynstruksjes jilde foar notifikaasjes foar bestelling, se dekke gjin notifikaasjes foar oanmeitsjen fan kadokaarten

I. Notifikaasjes foar oarders en ferstjoering:

1. Iepenje in tekstbewurker en plak it opjûne floeibere koadefragment.

Ofhinklik fan 'e talen dy't op jo webside wurde stipe, moatte jo de koade dêroer oanpasse. Jo moatte de taalkoades oanpasse yn de 'wannear'-útspraken.

Litte wy bygelyks in senario beskôgje wêr't ConveyThis Ingelsk as de oarspronklike taal en Frânsk en Spaansk as de doeloersettingstalen omgiet. De algemiene Liquid struktuer soe wêze as folget:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} E-MAIL HJIR IN FRANSK {% when 'es' %} E-MAIL IN SPANJE HIER {% else %} E-MAIL IN DE ORIGINELE TAAL HIER {% endcase %}
				
			

De hjirboppe levere koade is mar in foarbyld. Soargje asjebleaft dat jo de talen ynfiere dy't wurde beheard yn jo ConveyThis-app dy't jo wolle opnimme foar e-postoersetting.

Hjir is in oar foarbyld foar it oersetten fan e-mails spesifyk yn it Dútsk:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} E-MAIL IN DEUTSCH HIER {% else %} E-MAIL IN DE ORIGINELE TAAL HIER {% endcase %}
				
			
Troch de koade te ymplementearjen, as in bestelling yn it Dútsk wurdt pleatst, sil de klant de ynhâld krije tusken de koaderigels begjinnend mei "wannear 'de'" en "oars". Oan 'e oare kant, as de klant in bestelling pleatst yn in oare taal dan it Dútsk, krije se de ynhâld tusken de koaderigels "oars" en "einkast". Dit soarget foar passende taalspesifike e-postynhâld foar ferskate oarderscenario's.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANSKE TEKST {% when 'es' %} SPAANSKE TEKST {% wannear 'pt' %} PORTUGESE TEKST {% else %} ENGELKE TEKST {% endcase %}
				
			

2. Tagong ta jo Shopify admin gebiet en navigearje nei Ynstellings> Notifikaasjes. Sykje de spesifike e-postnotifikaasje dy't jo wolle oersette.

Litte wy bygelyks de e-post 'Orderbefêstiging' beskôgje dy't oerset wurde moat.
img post 05

3. Kopiearje de ynhâld fan it e-postlichem

img post 06

4. Gean werom nei jo tekstbewurker en ferfange de plakhâldertekst

Yn dit foarbyld, om't de oarspronklike taal Ingelsk is, moatte jo de plakhâldertekst 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' ferfange troch de koade dy't jo kopieare.
img post 07

5. Ferfang dêrnei 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' troch deselde koade en feroarje de sinnen mei de oerienkommende oersettingen.

Bygelyks, by it oersetten nei it Frânsk, feroarje de sin 'Tankewol foar jo oankeap!' oan 'Merci pour votre achat !' Unthâld om allinich de sinnen te feroarjen en foar te kommen it oersetten fan floeibere koade tusken {% %} of {{ }}.

Sykje yn dit gefal de e-post 'Oarderbefêstiging' yn jo Shopify-admingebiet, en plak de oersette ynhâld fan 'e tekstbewurker yn dizze spesifike e-postseksje.

img post 08

6. Kopiearje de heule ynhâld fan 'e tekstbewurker en plak it yn' e korrespondearjende notifikaasjeseksje binnen jo Shopify admingebiet.

Yn dit gefal is de bewurke e-post 'Orderbefêstiging':

img post 09

7. Folgje deselde stappen foar it oersetten fan de titel fan de e-mail.

Jo kinne itselde proses tapasse om it ûnderwerp fan 'e e-post oer te setten. Kopiearje en plakke de koade yn in tekstbewurker, ferfang dan de fjilden mei de oersette ferzje fan it ûnderwerp. Hjir is in foarbyld om it proses te yllustrearjen:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Kommando {{name}} befêstige {% when 'es' %} Order {{name}} befêstige {% when 'pt' %} Order {{name} }} befêstige {% else %} Bestelling {{name}} befêstige {% endcase %}
				
			

Plak dan it oersette ûnderwerp fan 'e tekstbewurker yn it fjild 'E-postûnderwerp' yn jo Shopify-admingebiet.

img post 10

II. Notifikaasjes foar klanten:

Om e-mails fan klanten te behearjen, kinne jo in taaltag opnimme yn 'e Klantynformaasje yn jo Shopify-admingebiet. De lang-tag sil wurde tafoege op basis fan 'e taal brûkt troch de besiker by it oanmelden fan' e webside.

Om dizze funksje yn te skeakeljen, moatte jo de rigel "customer_tag: true" tafoegje oan de ConveyThis-koade yn it bestân "conveythis_switcher.liquid". Jo kinne tagong krije ta dit bestân troch te gean nei jo Shopify-admin > Online Store > Tema's > Aksjes > Koade bewurkje.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Sadree't de taaltag is tafoege oan 'e koade, kinne jo trochgean mei it meitsjen fan klantnotifikaasjes neffens itselde skema neamd earder yn dizze hantlieding. Foar dit diel moatte jo lykwols de folgjende koade brûke:
				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Ingelsk accountbefêstiging {% else %} Befêstiging fan orizjinele klantaccount {% endcase %}
				
			
Wy wurdearje jo feedback! As jo opmerkingen of suggestjes hawwe oangeande dit artikel, fiel jo frij om se mei ús te dielen. Jo feedback is wichtich foar ús en helpt ús ús ynhâld te ferbetterjen.

Klear om te begjinnen?

Besykje ConveyThis mei ús proef fan 7 dagen

Leave a comment

Jo e-mailadres sil net publisearre wurde. Ferplichte fjilden binne markearre*