Pendant 10 ans, nous aidons les entreprises à atteindre leurs objectifs financiers et de marque. Onum est une agence SEO dédiée.

CONTACTS
Service de traduction de site Web

Meilleures statistiques de classement pour le site Web multilingue – Tendances de la localisation des sites Web en 2021

C'est une décision personnelle si vous souhaitez devenir mondial en élargissant la portée de votre public à travers le monde. Beaucoup y ont réfléchi mais ont supposé que cela pouvait être très difficile. Il est très vrai que la mondialisation peut être difficile, car vous aurez besoin d'un site Web non seulement traduit mais correctement localisé. La gestion d'un site Web multilingue nécessite également du dévouement et de la concentration.

Comme il a été mentionné, vous pensez peut-être qu'il n'est pas possible de se mondialiser, mais passer du local au mondial est quelque chose que vous pouvez très bien réaliser. Il n'en reste pas moins que tout ce dont vous avez besoin est le bon outil et l'implémentation pour gérer le projet.

C'est la raison pour laquelle nous avons rassemblé de nombreuses statistiques différentes pour les langues mondiales, des statistiques sur le choix des clients pour un site Web en plusieurs langues et des données qui soutiennent la croissance des entreprises grâce à la localisation de sites Web. Ces statistiques et tendances vous aideront à vous concentrer davantage sur la façon dont vous pouvez devenir mondial et ainsi gagner une plus grande audience internationale pour votre marque.

Les statistiques sont plutôt encourageantes. Par exemple, Statista, en comparant les entreprises de commerce électronique qui ont des sites Web multilingues sur le marché italien a mentionné que la moitié des entreprises de commerce électronique (soit 50%) de ces entreprises ont un site web multilingue. En outre, un autre spectaculaire est que les statistiques montrent que la solution de traduction, ConveyThis, est le plugin le plus traduit pour WordPress. Ceci est observable dans l’image ci-dessous:

Voyons maintenant plus en détail les statistiques les plus récentes sur les langues étrangères.

Statistiques récentes sur les principales langues

Il est évident que la plupart des utilisateurs d'Internet utilisent et parlent anglais, mais sachez que l'anglais n'est pas la seule langue des affaires qui est populaire aujourd'hui. C'est-à-dire qu'il faut être conscient d'utiliser non seulement la langue anglaise, mais d'autres langues dominantes populaires lorsqu'on essaie de se mondialiser. Voyons maintenant quelques-unes des statistiques linguistiques dans le monde. Ces statistiques que nous sommes sur le point d'explorer indiquent les langues les plus parlées au monde, les langues qui dominent chacune des différentes plates-formes de commerce électronique et les statistiques linguistiques de localisation de sites Web.

  • Selon Statista, il y a environ 1,27 milliard de locuteurs de langue anglaise dans le monde en 2019. Cela a fait de l’anglais la langue la plus parlée en 2019. D’autres qui suivent dans la hiérarchie sont le chinois (mandarin) avec des locuteurs d’environ 1,12 milliard, l’hindi avec 637 millions de locuteurs, et l’espagnol avec quelque 538 locuteurs tandis que d’autres suivent.
  • En novembre 2020, l’Université WebFlow (l’université en ligne qui aide les jeunes webmaster à tirer le meilleur parti de leur expérience de vente en ligne) accepte un nouveau partenaire avec ConveyThis pour la traduction du site web en plusieurs langues.
  • ConveyThis a mis à niveau son plugin de traduction linguistique alimenté par ConveyThis et la quantité de pages indexées de ~200 à plus de ~4,000.
  • Rien qu’en 2020, ConveyThis a été utilisé pour traduire non seulement des millions, mais des milliards de contenus pour des pages de sites Web multilingues.
  • Alors que l'anglais est utilisé pour environ 60% du site Web sur Internet, la majorité des utilisateurs d'Internet ne sont pas locuteurs de la langue.
  • Les utilisateurs de ConveyThis plate-forme pour la solution de traduction ont augmenté en utilisant la plate-forme soit pour WordPress, Shopify, ou tout autre type de sites Web et de magasins.
  • Les clients qui s’ConveyThis leur solution de traduction ont maintenant mis leur site web à disposition dans plus d’une langue. Le nombre de ces clients ne cesse d’augmenter.

Remarque: c’est-à-dire que votre site web n’est disponible que dans une langue singulière, vous ne serez pas en mesure d’avoir les avantages qui accompagnent les sites web multilingues et vous n’aurez pas la possibilité de communiquer avec et de vendre à un public étranger. Il est intéressant de savoir que vous n’avez pas à vous stresser trop avant de pouvoir posséder un site web multilingue comme solution multilingue site web comme ConveyThis vous aidera à gérer toute forme de traduction de sites Web, y compris la traduction des magasins en ligne et des plates-formes de commerce électronique tels que Wix, Shopify, WordPress, WooCommerce etc.

Statistiques des choix des clients pour la localisation des sites Web

De plus en plus de statistiques ont montré qu’il est nécessaire d’avoir un site web multilingue car les sites web multilingues vous aideront à attirer un public international ou un public d’endroits éloignés de votre localité. En outre, les statistiques ont montré que les visiteurs de sites Web ainsi que les clients de sites Web d’affaires préfèrent utiliser un site Web qui est basé sur plusieurs langues parce qu’ils sont plus enclins à s’engager avec un site Web qui « parle » la langue de leur cœur.

Soulignons maintenant quelques-unes des statistiques des consommateurs en ce qui concerne la traduction et la localisation des sites Web :

  • CSA Research, dans un de ses sondages a mentionné que plus de la moitié, c’est-à-dire environ 60% des acheteurs en ligne seront à peine acheter ou même pas acheter sur le site Web qui sont basés en anglais. Cette enquête a été réalisée en échantillonnant quelque 3000 acheteurs en ligne forment une dizaine (10) pays différents à travers le monde.
  • Environ 73 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter ou fréquenter un produit ou un service à partir d’un site Web qui contient des renseignements dans leur langue ou acheter sur des sites Web sans information dans leur propre langue. Cette stat est un produit du travail de recherche effectué par Harvard Business Reviews dans l’un de leurs articles.
  • Une autre recherche de l’ASC affirme que 52,6 % des quelque 2 430 acheteurs et consommateurs en ligne de huit (8) pays différents qui voient leur capacité de recevoir l’information du produit dans leur propre langue sont beaucoup plus importants que de connaître le prix de ce produit ou service.
  • Le rapport analytique sur les préférences linguistiques des utilisateurs en ligne a mis en évidence que sur dix (10) utilisateurs d’Internet, neuf (9) ont convenu qu’ils choisissent de visiter un site Web dans leur langue si l’option est facilement disponible.
  • En outre, ce même rapport analytique sur les préférences linguistiques des utilisateurs en ligne a noté que sur les 100% des répondants qui ont été échantillonnés, 42% d'entre eux ont déclaré qu'ils n'achèteraient jamais de produits ou ne fréquenteraient jamais des services dans des langues autres que la leur.
  • Une autre enquête menée par CSA Research montre qu'un peu plus de 72% des consommateurs en ligne passent la majorité ou la totalité de leur temps sur des sites Web lorsque le site Web est dans leur propre langue.

N'oubliez pas que la seule façon d'attirer un public international et d'élargir votre clientèle est d'avoir un site Web multilingue. C'est pourquoi vous ne devez pas hésiter à le faire le plus rapidement possible.

Résultats possibles d'un site Web multilingue et d'une bonne localisation de votre site Web

Lorsque vous avez un site web multilingue qui est bien localisé, vous pouvez augmenter les résultats positifs. Ces résultats ne sont pas seulement du ouï-dire. Ce sont des choses que vous commencerez à éprouver une fois que vous gérez votre processus multilingue très bien. Par exemple, un client qui utilise une solution ConveyThis traduction pour un site Web peut obtenir un trafic et des ventes accrus de plus de 25 %. Un autre qui emboîte le pas pourrait avoir plus de pourcentages, c’est-à-dire que le client peut en venir à connaître une augmentation de plus de 40 % du trafic de recherche en raison de la traduction de son site Web en plusieurs langues.

Même chose avec le taux de conversion. Si vous avez un site web multilingue qui est correctement localisé, vous pouvez augmenter jusqu’à x5 ou plus du taux de conversion et ainsi avoir un coup de pouce dans le nombre de visiteurs de vos sites Web après avoir utilisé ConveyThis comme plate-forme pour votre solution de traduction. Cela vous fera également assister à une flambée des ventes au niveau international.

Tous ces résultats ne sont pas de simples hypothèses. C'est ce dont certains de nos clients ont témoigné. Notez que lorsque vous transformez votre site Web d'un site Web à une seule langue à un site Web à plusieurs langues, vous pouvez avoir une augmentation de plus de 20% de ce que vous ciblez initialement pour un site Web dans une seule langue. Les ventes de certains sites Web ont augmenté de plus de 70% par rapport à ce qu'elles avaient auparavant avant la traduction et la localisation.

Il est intéressant de noter que dans cet article, nous avons discuté des principales statistiques concernant les tendances de localisation de sites Web et de sites Web multilingues en 2021. La raison de ces statistiques et tendances est qu'elles vous aideront à accorder plus d'attention à la façon dont vous pouvez devenir mondial et ainsi gagner plus d'audience internationale pour votre entreprise. Cet article vous permet de bien comprendre que vous avez besoin d'un site Web multilingue pour devenir international. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les sites Web multilingues et les sites Web dans une seule langue offrent les mêmes performances en termes de résultats. Jamais, ce n'est pas possible. Les résultats d'avoir un site Web multilingue sont bien meilleurs et bien meilleurs que ceux d'une seule langue.

Une autre chose que ces statistiques montrent, c’est que quand ou si vous vous ConveyThis abonnez à l’utilisation d’une solution de traduction pour la traduction et la localisation de votre site Web, vous pouvez connaître une croissance massive pour votre site Web ainsi que pour votre site Web parce que vous aurez une vente accrue, augmenter le trafic, taux de conversion élevé, plus d’engagement, et votre site Web sera optimisé pour SEO. Cela est évident à partir des statistiques provenant de nos clients.

Par conséquent, si vous n’avez pas encore ajouté plusieurs langues à votre site Web ou si vous prévoyez d’ajouter plus de langues à votre site Web, essayez autant que possible de rendre votre site web le meilleur en utilisant ConveyThis.

Auteur

Kavita Ramgahan

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *