L'immensité du monde de la traduction rend la recherche extrêmement nécessaire avant tout projet. Il existe de nombreux outils et fournisseurs de services, et vous devez trouver ceux qui correspondent le mieux à vos besoins.
Il peut être intimidant de faire un choix avec autant d'options disponibles. Du type de professionnels aux outils qu'ils utilisent et aux forfaits qu'ils proposent, tout le monde serait étourdi par la quantité d'informations !
Donc, sur la base de mon expérience, j'ai réalisé que ce serait une bonne idée de filtrer et de collecter toutes les ressources les meilleures et les plus intéressantes que j'ai trouvées au cours de mes recherches ces dernières années et de former une liste, ce qui peut vous faire économiser beaucoup de temps de recherche ou même de travail. comme un excellent point de départ si vous cherchez à entrer en contact avec le monde de la traduction pour un projet.
Plateformes de traduction de sites Web
Transmettre
Pour le meilleur rapport qualité-prix, j’ai trouvé ConveyThis la meilleure option. Leurs services de traduction de site web vous permettent de créer une version multilingue de votre site sans avoir besoin de compétences de codage ou de modifier votre mise en page et votre contenu. Les résultats peuvent être vus en quelques minutes puisque la première couche de traduction se fait avec la traduction automatique. Cela signifie que dès que vous décidez d’avoir un wesite multilingue, nos visiteurs seront en mesure de commencer à naviguer!
Et les résultats sont hautement personnalisables, vous pouvez modifier l'apparence de votre bouton de langue, exclure des pages de la traduction et modifier la traduction directement vous-même (ou vous pouvez faire appel à l'équipe de rédacteurs bilingues de ConveyThis !).
ConveyThisservices sont les plus complets et les plus complets. Voici un résumé de leurs caractéristiques:
- Convertissez votre site en multilingue en quelques minutes.
- Modifiez vous-même la traduction ou engagez un linguiste professionnel.
- Ajustez votre contenu et votre mise en page pour une adaptation linguistique facile.
- Avoir toutes les versions linguistiques synchronisées et à jour. Le processus de traduction de ConveyThis est entièrement automatisé, pas besoin de notifier lorsque vous publiez un nouveau contenu.
- Compatibilité mobile.
- Prise en charge complète et compatibilité avec toutes les plates-formes et langages de programmation.
- SEO optimisé pour une meilleure indexation. Cela signifie que votre contenu masqué sera également traduit.
- Choisissez entre les URL de domaines, de sous-domaines et de sous-dossiers pour vos différentes langues.
ConveyThis est une solution de traduction polyvalente et complète pour ceux qui cherchent à engager un public mondial. Le service s’intègre parfaitement à tous les sites Web, des plus minimalistes aux plus grands et des plus complexes.
WOVN
Semblable à ConveyThis, le processus commence par une couche de traduction automatisée. Vous saisissez le code et les pages, et une fois que vous obtenez la traduction, vous pouvez la modifier avant de la publier.
Nuage de langage SDL
L'équipe qui a créé SDL Trados propose une alternative basée sur le cloud qui fonctionne également avec les traductions automatiques et professionnelles.
En ce qui concerne le processus de traduction automatique, vous avez le choix entre deux options : une machine d'auto-apprentissage (qui fait des suggestions et apprend de vous au fur et à mesure que vous saisissez la traduction) ou une machine personnalisée.
Grâce au tableau de bord, vous pouvez gérer et créer des projets, embaucher des linguistes, vérifier vos progrès et modifier votre MT.
SDL TradosStudio 2019
Tout le monde peut utiliser Trados, c'est un excellent outil de traduction qui permet de mieux comprendre l'avancement du projet.
Il est également très facile à utiliser, il vous suffit de glisser-déposer vos fichiers pour démarrer un nouveau projet et ajouter vos glossaires.
Dans quelle langue
InWhatLanguage propose des services de traduction pour tous types de projets. Ils ont leur propre plate-forme basée sur le cloud appelée UNIFY, qui comprend 12 modules entièrement personnalisables pour répondre à tout projet de traduction ou de langue.
PhraseApp
Spécialisée dans la localisation, certaines des fonctionnalités de PhraseApp sont :
- Travaillez depuis le tableau de bord.
- Utilisez votre propre équipe de traduction.
- Utilisez la traduction automatique.
- Transformez votre projet en un processus collaboratif.
- Engagez un éditeur.
Bourse de traduction
Cette plate-forme vous permet de créer et de gérer des projets de traduction pour des sites Web, des applications mobiles et des communications mondiales.
Localiser
10 000 experts en traduction d'applications travaillent chez Localize. Tout comme ConveyThis, ils ont un code simple qui, une fois implémenté, traduira votre site Web.
Transifex
Avec Transifex, vous avez le choix entre deux types de projets. Ils utilisent un système appelé Fichier pour les projets de traduction d'applications, mais si vous cherchez à traduire un site Web complexe, ils proposent un système appelé Live pour une mise à jour plus rapide.
Extensions et plugins de traduction de sites Web
Google Traduction
Cela peut sembler redondant, mais donnons du crédit là où le mérite en vaut la peine : vous pouvez traduire n'importe quel texte, c'est tout.
Vous aurez certainement besoin d'une aide humaine plus tard, mais Google Translate fonctionne avec la plupart des combinaisons de langues.
Le plugin de traduction ConveyThis est alimenté par la meilleure API de traduction automatique de Google translate et d'autres options comme Bing et DeepL.
Plugin multilingue WordPress
Ce plugin est compatible avec la plupart des thèmes WordPress et fonctionne bien avec toutes sortes de sites WordPress. Il est également très complet puisqu'il traduira toutes les informations qu'il trouvera.
Langifier
Une version Shopify de l'ancien plugin pour que vous puissiez rendre votre boutique multilingue ! Il a eu des critiques élogieuses depuis son lancement.
Localiser Internet
Une option pour ceux qui cherchent à traduire leur site Weebly, trouvez-la dans le Centre d'applications Weebly.
Services De Traduction
Services de traduction États-Unis
Une agence de traduction qui peut travailler dans n'importe quel projet linguistique, leurs services s'étendent de la traduction-révision-relecture à la PAO (publication assistée par ordinateur).
Pour obtenir une estimation du coût de votre projet, envoyez-leur le domaine d'expertise dont vous avez besoin et un résumé des caractéristiques.
TextKing
Leur équipe polyvalente travaille avec tous les types de fichiers et combinaisons de langues. Vous pouvez obtenir une estimation de prix en trois étapes simples directement depuis la page d'accueil.
Tolingue
Le processus pour obtenir une estimation est similaire à celui mentionné. Leur équipe est très flexible et peut travailler avec les délais de livraison dont vous avez besoin et les plateformes et logiciels que vous utilisez.
Solutions de gestion de la traduction de bout en bout
Ces agences suivantes ne craignent rien.
Smartling
Pour les entreprises qui veulent être locales, n'importe où… partout. C'est une excellente option pour les entreprises qui ont besoin d'un système de gestion de la traduction pour gérer tous leurs projets variés et très complexes.
Texte uni
Cette agence se présente comme "le seul SaaS de traduction que vous voudrez jamais utiliser" grâce à son logiciel de traduction, qui permet des flux de travail de traduction sans friction. Leur utilisation de la mémoire de traduction peut vous aider à réutiliser les traductions stockées, à garantir la cohérence de la langue et à économiser de l'argent. Ils proposent différents plans pour différents besoins et budgets.
Tout considéré
J'espère que cet article vous aura aidé à mieux comprendre le monde de la traduction et les possibilités disponibles. Certaines de ces options peuvent vous captiver ou vous inspirer à poursuivre vos recherches avec une vision plus claire de vos attentes pour votre projet. Le monde de la traduction n'est plus intimidant une fois que vous vous êtes familiarisé avec les outils et les résultats proposés.