Käännä Shopify-sähköposti-ilmoituksesi parantaaksesi asiakkaiden sitoutumista

Käännä Shopify-sähköposti-ilmoituksesi parantaaksesi asiakkaiden sitoutumista ConveyThisin ja varmistaaksesi selkeän viestinnän maailmanlaajuisten asiakkaidesi kanssa.
Välitä tämä demo
Välitä tämä demo
shoppailla
Aleksanteri A.

Aleksanteri A.

Käännä Shopify-sähköposti-ilmoituksesi parantaaksesi asiakkaiden sitoutumista

Vaiheittainen opas sähköposti-ilmoitusten kääntämiseen Shopify-verkkosivustollasi

img viesti 11

ConveyThis kääntää automaattisesti kaiken verkkosivustollasi näytettävän sisällön. Koska sähköpostit eivät kuitenkaan ole osa verkkosivustoasi, ConveyThis ei käännä niitä automaattisesti. Siitä huolimatta ConveyThis antaa sinun hallita sähköpostin sisältöä manuaalisesti tilauskielen perusteella. Nestekoodia käyttämällä voit käsitellä sähköpostin käännöksiä. Huomaa, että vaikka nämä ohjeet koskevat tilausilmoituksia, ne eivät kata lahjakorttien luomisilmoituksia

I. Ilmoitukset tilauksista ja toimituksista:

1. Avaa tekstieditori ja liitä annettu nestemäinen koodinpätkä.

Verkkosivustosi tuetuista kielistä riippuen sinun on muokattava koodia vastaavasti. Sinun tulee säätää 'when'-lauseiden kielikoodeja.

Tarkastellaan esimerkiksi tilannetta, jossa ConveyThis käsittelee englantia alkuperäisenä kielenä ja ranskaa ja espanjaa kohdekielinä. Kokonaisnesteen rakenne olisi seuraava:

				
					{% case attribuutit.lang %} {% when 'fr' %} SÄHKÖPOSTI RANSKANKIELLÄ TÄÄLLÄ {% when 'es' %} SÄHKÖPOSTI ESPANJALLA TÄÄLLÄ {% else %} SÄHKÖPOSTI ALKUPERÄISEKIEELLELLÄ TÄÄLLÄ {% endcase %}
				
			

Yllä annettu koodi on vain esimerkki. Varmista, että syötät ConveyThis-sovelluksessasi hallitut kielet, jotka haluat sisällyttää sähköpostin käännökseen.

Tässä on toinen esimerkki sähköpostien kääntämisestä erityisesti saksaksi:

				
					{% case attribuutit.lang %} {% when 'de' %} SÄHKÖPOSTI SAKSA HIER {% else %} SÄHKÖPOSTI ALKUPERÄISEKIEELLELLÄ TÄÄLLÄ {% endcase %}
				
			
Koodia ottamalla käyttöön, jos tilaus tehdään saksaksi, asiakas saa koodirivien välistä sisältöä, joka alkaa "kun 'de'" ja "else". Toisaalta, jos asiakas tekee tilauksen muulla kuin saksan kielellä, hän saa sisällön koodirivien "else" ja "endcase" väliltä. Tämä varmistaa sopivan kielikohtaisen sähköpostisisällön erilaisiin tilausskenaarioihin.
				
					{% case attribuutit.lang %} {% when 'fr' %} RANSKANKIELINEN TEKSTI {% when 'es' %} ESPANJAN TEKSTI {% when 'pt' %} PORTUGALIN TEKSTI {% else %} ENGLANTIKEKSI {% endcase %}
				
			

2. Siirry Shopifyn hallinta-alueelle ja siirry kohtaan Asetukset > Ilmoitukset. Etsi sähköposti-ilmoitus, jonka haluat kääntää.

Otetaan esimerkiksi käännettävä tilausvahvistussähköposti.
img viesti 05

3. Kopioi sähköpostin tekstiosan sisältö.​

img viesti 06

4. Palaa tekstieditoriin ja vaihda paikkamerkkiteksti

Tässä esimerkissä, koska alkuperäinen kieli on englanti, sinun tulee korvata paikkamerkkiteksti 'SÄHKÖPOSTI ALKUPERÄISEKIEELLÄ TÄÄLLÄ' kopioimallasi koodilla.
img viesti 07

5. Korvaa seuraavaksi EMAIL EN FRANÇAIS ICI samalla koodilla ja muokkaa lauseita vastaavilla käännöksillä.

Jos esimerkiksi käännät ranskaksi, muuta lausetta "Kiitos ostoksestasi!" 'Merci pour votre achat!' Muista muokata vain lauseita ja välttää nestekoodin kääntämistä välillä {% %} tai {{ }}.

Tässä tapauksessa etsi "Tilauksen vahvistus" -sähköposti Shopifyn hallinta-alueelta ja liitä käännetty sisältö tekstieditorista tähän sähköposti-osioon.

img viesti 08

6. Kopioi koko sisältö tekstieditorista ja liitä se vastaavaan ilmoitusosioon Shopifyn hallinta-alueella.

Tässä tapauksessa muokattu sähköposti on "Tilausvahvistus":

img viesti 09

7. Noudata samoja ohjeita sähköpostin otsikon kääntämiseen.

Voit käyttää samaa prosessia sähköpostin aiheen kääntämiseen. Kopioi ja liitä koodi tekstieditoriin ja korvaa kentät aiheen käännetyllä versiolla. Tässä on esimerkki prosessin havainnollistamiseksi:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Komento {{name}} vahvistettu {% when 'es' %} Tilaus {{name}} vahvistettu {% kun 'pt' %} Tilaus {{nimi }} vahvistettu {% else %} Tilaus {{name}} vahvistettu {% endcase %}
				
			

Liitä sitten käännetty aihe tekstieditorista Shopifyn hallinta-alueen Sähköpostin aihe -kenttään.

img viesti 10

II. Ilmoitukset asiakkaille:

Voit hallita asiakassähköpostiviestejä lisäämällä kielitunnisteen Shopifyn hallinta-alueen Asiakastietoihin. Kielitunniste lisätään vierailijan verkkosivustolle kirjautuessaan käyttämän kielen perusteella.

Ottaaksesi tämän ominaisuuden käyttöön, sinun on lisättävä rivi "customer_tag: true" ConveyThis-koodiin "conveythis_switcher.liquid"-tiedostossa. Pääset käyttämään tätä tiedostoa siirtymällä kohtaan Shopify admin > Verkkokauppa > Teemat > Toiminnot > Muokkaa koodia.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Kun kielitunniste on lisätty koodiin, voit jatkaa asiakasilmoitusten luomista noudattaen samaa mallia, joka mainittiin aiemmin tässä oppaassa. Tässä osassa sinun on kuitenkin käytettävä seuraavaa koodia:
				
					{% assign language = customer.tags | liity: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Englanninkielinen tilin vahvistus {% else %} Alkuperäinen asiakastilin vahvistus {% endcase %}
				
			
Arvostamme palautettasi! Jos sinulla on tähän artikkeliin liittyviä kommentteja tai ehdotuksia, jaa ne kanssamme. Palautteesi on meille tärkeää ja auttaa meitä parantamaan sisältöämme.

Oletko valmis aloittamaan?

Kokeile ConveyThista 7 päivän kokeilujaksollamme

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty*