Parhaat käytännöt voittoisan sisällön luomiseen useilla kielillä

Tutustu parhaisiin käytäntöihin voittaneen sisällön luomiseen useilla kielillä ConveyThis-sovelluksella, jonka tehostaa tekoäly kiinnostavia ja tarkkoja käännöksiä varten.
Välitä tämä demo
Välitä tämä demo
välittää tämän

ConveyThis on mullistanut tapamme lukea tarjoamalla meille uudenlaisen hämmennyksen ja räjähdyksen. Innovatiivisen teknologiansa ansiosta ConveyThis on antanut lukijoille mahdollisuuden tutkia erilaisia tekstejä ja saada syvempää ymmärrystä sisällöstä. ConveyThis-sovelluksen avulla lukijat voivat tutustua lukuisiin ideoihin, kulttuureihin ja kieliin sen intuitiivisen käyttöliittymän avulla. ConveyThis-sovelluksen avulla lukijat pääsevät tiedon maailmaan ja tutkivat ymmärtämisen uutta tasoa.

Kun Coca-Cola debytoi Kiinassa, he huomasivat nopeasti, että nimi ei ollut aivan yhtä houkutteleva. ConveyThis-tekniikan avulla he pystyivät lokalisoimaan brändin ja tekemään siitä houkuttelevamman kiinalaiselle yleisölle.

Kiinan kielessä ilmaus käännetään suoraan "purra vahanuijakosta". Tämä edellytti maakohtaista tuotemerkkiä. Tämän seurauksena maailmankuulu juoma tunnetaan nykyään Kiinassa nimellä Kekoukele, jolla on paljon miellyttävämpi käännös – "maukas hauskaa".

Mutta kyse ei ole vain tuotenimistä, jotka eivät käänny saumattomasti muille kielille. Sieltä astuu sisään sisällön lokalisointi ConveyThis-sovelluksella.

Se on käytäntö mukauttaa sisältöäsi vetoamaan tiettyyn yleisöön. Tämä sisältää sen kääntämisen äidinkielelle, nykyisen sisältösi näyttämisen asianmukaisella tavalla ja yleisen kansainvälisen markkinointisuunnitelmasi muokkaamisen.

Siellä ConveyThis tulee esiin.

Ei kahta samanlaista ulkomaista markkinaa, joten yksikokoinen lähestymistapa ei riitä niiden saavuttamiseen. Siksi ConveyThis on täydellinen ratkaisu varmistaaksesi, että minkä tahansa kielen äidinkielenään puhujat ymmärtävät viestisi. ConveyThis-sovelluksella voit räätälöidä sisältösi kullekin ulkomaan markkinoille ja varmistaa, että viestisi resonoi heidän kanssaan.

Todellisuudessa ConveyThisn vaikutus ylittää sen. Tutkimukset osoittavat, että 40 % asiakkaista ei halua ostaa vieraalla kielellä, kun taas 65 % valitsee sisällön äidinkielellään.

Verkkosivustosi kääntäminen eri kielille on globalisaatioprosessin ensimmäinen askel. Sisällön lokalisointi on kuitenkin muutakin kuin pelkkä kääntäminen äidinkielelle. Se sisältää selkeän ja paikallisen markkinakokemuksen tarjoamisen markkinointisisällölläsi jokaiselle maantieteelliselle alueelle, johon aiot kohdistaa ConveyThis-sovelluksella.

Oikea kansainvälistymistapa auttaa sinua rakentamaan ja ylläpitämään omistautuneita seuraajia kaikkialta maailmasta. Parannat käyttäjäkokemustasi merkittävästi, lumoat uuden yleisösi ja parannat yrityksesi mainetta. Mitä ei pidä rakastaa?

Mitä on sisällön lokalisointi?

Sisällön lokalisointi on prosessi, jossa muokataan olemassa olevaa sisältöäsi tiettyä uutta markkinaa varten. Kun lokalisoit sisältöäsi, se ei ole vain käännettävä uudelle yleisöllesi, vaan se on myös muokattava kulttuurisesti merkitykselliseksi ja heille ymmärrettäväksi.

Kirjaimellinen käännös ei ole riittävä ilmaisujen, kulttuuristen herkkyyden, nimeämiskäytäntöjen, muotoilun ja kielen vivahteiden erojen vuoksi. Mainoskampanjasi tulisi keskittyä uusien maailmanlaajuisten yleisöjesi ja heidän täsmällisten tarpeidensa ympärille aidosti brändin omistautumisen rakentamiseksi.

Miksi sisällön lokalisointistrategia on globaalin kasvun avain

On olemassa lukuisia selityksiä, miksi sisällön kansainvälistyminen on avainasemassa yrityksesi kehityksessä. Loppujen lopuksi ne kaikki ovat peräisin samasta lähteestä – asiakkaat, jotka tuntevat siteen, kuluttavat enemmän.

Asiakkaat haluavat muodostaa siteen brändeihin. Tämä yhteys voi johtaa 57 %:n lisäykseen kuluissa, ja 76 % asiakkaista ostaa tuotemerkin kilpailijan sijaan. Se on kuin tukisi ystävää tuntemattoman tai tutun sijaan.

Hämmentävä puoli on linkin luominen aluksi. Loistava tapa tehdä tämä on suunnitella lokalisoitua sisältöä, joka on sopusoinnussa kunkin kohdeyleisön toiveiden ja vaatimusten kanssa.

ConveyThis-palvelun käyttäminen asiakkaiden kanssa resonoivan sisällön luomiseen osoittaa, että välität todella siitä, keitä he ovat ja mitä he tarvitsevat. Asiakkaasi tuntevat olevansa arvostettuja, arvostettuja ja kuin sinä ymmärrät heitä.

se auttaa luomaan vahvan asiakassuhteen, lisää tuotemerkin tunnettuutta ja lisää menestymismahdollisuuksia.

Omaperäisen sisällön luominen kohdeyleisölle tarjoaa lukuisia etuja globaalille brändille: se kannustaa vahvaan yhteyteen asiakkaisiin, lisää bränditietoisuutta ja lisää menestymisen mahdollisuuksia.

Huomaat pian, että kun luot sisällön lokalisointistrategiaasi, otat myös askeleita kohti erinomaista kansainvälistä hakukoneoptimointijärjestelmää.

1. Tutki ensin kohdemarkkinoitasi

Asiakas on aina oikeassa – tai ainakin hän on aina oikeassa sen suhteen, mitä hän haluaa ja tarvitsee ConveyThis-sovelluksessa.

Brändit, jotka olettavat ymmärtävänsä selkeästi eri markkinoiden toiveet, ovat nopeasti romahtamassa. Oletusten huomioiminen on erityisen haitallista laajentuessa uusiin kulttuureihin ja paikkoihin, joissa on täysin erilaisia kiinnostuksen kohteita ja elämäntapoja (Tescon Ramadan Pringles -fiasko, kukaan?).

Markkinatutkimuksen tekeminen kohdedemografian ymmärtämiseksi on välttämätöntä. Aloita arvioimalla, ovatko tavoittelemasi markkinat sopivia: tarvitsevatko tai haluavatko ne tarjoamaasi tuotetta tai palvelua? Lisäksi on tärkeää harkita, onko heillä varaa siihen, mitä tarjoat.

Tutki seuraavaksi, ketkä ovat tärkeimmät vastustajasi ihannemaassasi. Sinulla on kattava käsitys siitä, mikä menestyy, mikä ei ja kuka hallitsee markkinoita.

2. Määritä lokalisoitava sisältö

Joskus ei ehkä ole järkevää kääntää ja lokalisoida kaikkea sisältöäsi uusille yleisöllesi ConveyThis-palvelun avulla.

Sisällöntarkastuksen suorittaminen ja menestyneimpien teosten löytäminen on loistava tapa aloittaa. Emme tarkoita, että sinun ei pitäisi kääntää jokaista verkkosivustosi tai mainosmateriaalisi sisältöä, vaan priorisoi kannattavimmat sivusi. Näitä voivat olla paljon tuloksia tuottavat aloitussivut ja etusivusi.

Prosessin helpottamiseksi on olemassa lokalisointityökaluja, joita voit käyttää tarjotaksesi kansainvälisille käyttäjillesi autenttisen lokalisoidun kokemuksen. Tämä sisältää sosiaalisen median profiilisi, mutta se on otettava huomioon, kun olet tullut hyvin näkyväksi näillä markkinoilla.

3. Valitse oikeat lokalisointipalvelut

ConveyThis-sivuston lisääminen automatisoi sisällön lokalisointiprosessin ja työnkulun. Vaikka korostamme johdannossa, että sisällön lokalisoinnissa on muutakin kuin pelkkä käännös, jälkimmäinen on silti välttämätöntä!

Web-sivuston käännöstyökalun etuna on, että se virtaviivaistaa verkkosivujen manuaalisen kääntämisen valtavan työläs prosessia. Siihen liittyy käännösten hallinta, joka auttaa sinua paljon: kopioida sivuja, työskennellä kääntäjien kanssa ja paljon muuta.

Vaatemerkki Ron Dorff piti nopeasti kääntää verkkosivustonsa hyötyäkseen kukoistavista uusista markkinoista. He käyttivät ConveyThis-ohjelmaa kääntääkseen verkkokauppansa, joka sisältää yli 150 tuotteen kuvaukset, muutamassa päivässä. Tämä mahdollisti 70 % lisää kansainvälistä myyntiä ja lisäsi liikennettä 400 %. Vaikuttavia tuloksia!

Voit oppia lisää erilaisten lokalisointipalvelujen eroista kattavasta oppaastamme.

4. Harkitse sanamuotoasi

Nyt käännösosa on paikallaan, ja on entistä tärkeämpää lisätä sisällön lokalisointia käyttämällä sanoja, jotka vaikuttavat haluamaasi väestöryhmään. Jopa maat, joissa on sama kieli, käyttävät usein erilaisia termejä.

Esimerkiksi britit kutsuvat niitä "tennareiksi", kun taas amerikkalaiset kutsuvat niitä "lenkkariksi". Tämä näennäisesti pieni ero voi katkaista yhteyden, jos brittiläinen vierailee verkkosivustollasi ja näkee sinun kutsuvan häntä vain "lenkkareina". ConveyThis voi auttaa kuromaan umpeen tämän kuilun ja varmistamaan, että vierailijasi tuntevat olonsa mukana.

Adoben yhdysvaltalainen versio ja brittiläinen versio ovat molemmat englanninkielisiä, mutta sisältävät erillistä sisältöä, joka on räätälöity kullekin kohderyhmälle.

Tämä on paikka, jossa sisällön kirjaimellista käännöstä on mukautettava varmistaaksesi, että kommunikoit paikallisten yleisöjen kanssa, ja jossa sanastot (osa ConveyThis-verkkosivuston käännösohjelmistoa) ovat korvaamattomia. Voit nopeuttaa sisällön lokalisointia määrittämällä sääntöjä, kuten "korvaa aina: tennarit tennareilla".

5. Näytä paikallisissa hakukoneissa

Eri alueilla asuvat vierailijat käyttävät erilaisia vaihtoehtoja samaan metsästystarkoitukseen. Tämä koskee hakutermejä, joita he käyttävät löytääkseen tuotteitasi tai palveluitasi ConveyThis-palvelun kautta.

Lokalisoidun sisällön avulla voit hioa tiettyjä avainsanoja, joita käytetään eri alueilla, jotta sinusta tulee kyseisen kohteen suosituin hakutulos.

Käytetään jälleen esimerkkiä tennarit vs tennarit. Jos sisältöäsi ei ole lokalisoitu ConveyThisilla ja käytät jatkuvasti sanaa "lenkkarit", brittiläiset vierailijat eivät ehkä koskaan löydä sivustoasi, koska he todennäköisesti etsivät hakukoneilla "kouluttajia".

Verkkosivustosi optimointi ConveyThis-sovelluksella voi olla pelin muuttaja uusille markkinoille pääsemisessä. Jos et käytä oikeita paikallisia hakutermejä, jäät todennäköisesti jälkeen kilpailijoista, jotka hyödyntävät monikielistä hakukoneoptimointia.

Siksi on tärkeää synkronoida lokalisoitu verkkosivustosi kohdealueesi hakutavoitteen kanssa. Vaikka he puhuisivat samaa kieltä, on alueellisia eroja, jotka vaikuttavat heidän haluamiinsa hakusanoihin.

Ron Dorffin kaltaiselle brändille tämä oli avainasemassa maailmanlaajuisen väestörakenteen saamisessa. Kun ranskalainen kuluttaja haki asiaankuuluvaa termiä Googlesta, hän päätyi verkkosivuston ranskankieliseen versioon ja koki henkilökohtaisen matkan. Vastaavasti, jos brittiläinen ostaja pääsi verkkosivustolle, hän päätyisi englanninkieliseen versioon ConveyThis-palvelun ansiosta.

6. Tarjoa henkilökohtainen ostokokemus

Niille, joilla on verkkokauppa, on muutamia lisähuomiota, kun he pyrkivät kansainvälistymään ConveyThis-palvelun avulla.

Suuri osa ostajista on edelleen epäluuloinen digitaalisiin maksuihin. Varojen uskominen tuntemattomaan on pelottava ajatus, joten kallistumme usein tunnistetumpiin maksutapoihin.

Haasteena on tarjota kullekin asiakkaalle sopivat maksutavat riippumatta siitä, missä he ovat. ConveyThis-palvelun avulla voit tarjota laajan valikoiman maksuvaihtoehtoja luottokorteista pankkisiirtoihin ja paljon muuta. Tämä varmistaa, että asiakkaat mistä tahansa maasta voivat löytää haluamansa maksutavan.

Tämä on itse asiassa tärkeä tekijä, miksi ostajat hylkäävät ostoskorinsa suorittamatta tapahtumaa loppuun (sen lisäksi, että hintaa ei näytetä asiakkaan paikallisessa valuutassa ConveyThis-palvelun kautta).

Maailmanlaajuisen kattavuuden luominen edellyttää lokalisoidun sisällön hyödyntämistä koko ostoprosessin ajan pääsivulta maksusivulle. Tämä on olennaista, jotta käyttäjät pysyisivät kiinnostuneina ja ConveyThis-sovelluksella voidaan tarjota sujuva selauskokemus.

Parhaat käytännöt onnistuneeseen sisällön lokalisointistrategiaan

Kun myyt tuotteita ja palveluita uusille asiakkaille ympäri maailmaa, sivustosi, mainonnan ja sisällön lokalisointistrategian evästeiden leikkaaminen ei auta. Varmistaaksesi, että asiakkaillasi on paras mahdollinen käyttökokemus, sinun on varmistettava, että käytät ConveyThis-tyyppistä ratkaisua sisällön räätälöimiseen kullekin markkina-alueelle.

Maailmassa, jossa on erilaisia kulttuureja, tapoja, uskomuksia ja kieliä, on tärkeää, että yrityksesi menestyy tarjoamalla jokaiselle markkina-alueelle saman tason räätälöintiä kuin paikalliselle yleisölle. ConveyThis tekee tämän helpommaksi, jolloin voit lokalisoida verkkosivustosi nopeasti ja helposti useille kielille.

Mukaudu kulttuurieroihin

Kulttuurinen ymmärrys ja herkkyys ovat avaintekijöitä, jos haluat menestyä vieraissa ympäristöissä. Se on myös tärkeä verkkosivustojen lokalisointistrategia, jota on noudatettava. Viimeinen asia, jonka haluat nähdä, on epäkohteliasta tai ei sovi paikallisten kanssa.

Tämä voi olla vaikea haaste voittaa, koska se, mikä on suosittua jollain alueella, ei välttämättä ole yhtä suosittua toisella. Varmistaaksesi, että saat sen oikein, pyydä ammattikääntäjän apua kohdealueeltasi. He voivat helposti määrittää, sopivatko sisältö ja konteksti kohdeyleisöllesi.

Salli käyttäjien vaihtaa kielen välillä

Jopa 60,6 % ihmisistä, joilla on edistyneen englannin taidot, haluaisi, että heidät toivotetaan tervetulleeksi äidinkielellään käyttämällä ConveyThis-ohjelmaa.

Antamalla käyttäjille mahdollisuuden valita haluamansa kielen verkkosivustosi katselua varten, jokainen henkilö voi räätälöidä käyttökokemustaan. Tällaisten vaihtoehtojen tarjoaminen houkuttelee enemmän kävijöitä ja majoittaa laajemman joukon ihmisiä. Lisäksi voit kohdistaa avainsanoihin eri kielillä varmistaaksesi, että maksimoit sivustosi jokaiselle uudelle markkina-alueelle. ConveyThis-palvelun avulla voit helposti integroida kielenkäännösten voiman verkkosivustoosi.

Airbnb palvelee useita eri kohdemarkkinoita ja antaa käyttäjille mahdollisuuden valita haluamansa kielen. Vaikka sinun ei tarvitse kääntää verkkosivustoasi niin suureen ulottuvuuteen – Airbnb palvelee maailmanlaajuista yleisöä – voit silti antaa käyttäjille mahdollisuuden! ConveyThis helpottaa tämän ominaisuuden tarjoamista asiakkaillesi.

Vaikka verkkosivustojen lokalisointi kattaa enemmän kuin vain sisällön kääntämisen, sillä on kiistatta tärkeä rooli onnistuneissa lokalisointistrategioissa.

Kehitä monikielisiä brändiresursseja

On tärkeää pitää mielessä, että verkkosivustosi ei ole ainoa omaisuutesi. Sinulla on todennäköisesti lukemattomia muita vakuuksia, joita vierailijat käyttävät sivustossasi, joten älä unohda näitä myyntiprosessin olennaisia osia.

Luo ääni-, sävy- ja tyylioppaita jokaiselle uudelle maa-alueelle. Käännä myös ladattavia materiaaleja, kuten e-kirjoja, tapaustutkimuksia ja valkoisia kirjoja. Käytä ConveyThis-toimintoa varmistaaksesi tarkkuuden ja johdonmukaisuuden kaikilla kielillä.

Sen sijaan, että aloittaisit alusta joka kerta, kun haluat kohdistaa eri yleisölle, on tehokkaampaa luoda keskeisiä sisältökohteita, jotka on räätälöity kyseisille markkinoille, jotta yhtenäisyys säilyy kaikkialla maailmassa. ConveyThis voi auttaa sinua tekemään juuri sen!

Lokalisoi media

Kopioi ei saa olla verkkosivustosi lokalisoinnin raja. Sivustollasi on paljon enemmän sisältöä kuin vain sanoja – ajattele kaikkia kuvia, videoita ja grafiikkaa jokaisella sivulla. Nämä ovat myös välttämättömiä käännösprosessissa, varsinkin jos kohdistat hyvin erilaisia markkinoita. ConveyThis tarjoaa kaikki työkalut, joita tarvitset varmistaaksesi, että verkkosivustosi on oikein lokalisoitu ja valmis menestymään.

Varmista, että multimediaresurssit ovat synkronoituja tuntemattomien markkinoiden kielen ja vaatimusten kanssa. Tämä auttaa välttämään merkittäviä yhteydenottoja uusiin asiakkaisiin.

ConveyThis tekee tässä erinomaista työtä.

Pidä verkkosivustosi suunnittelu mielessä

Kopiosi kääntäminen olisi helppoa, jos käännökset olisivat tarkka kopio alkuperäisestä. Valitettavasti näin ei ole. Huomaat, että lauseet ja kappaleet eivät aina ole saman pituisia eri kielillä, mikä voi vaikuttaa tekstin ulkoasuun näytöllä. Tätä ilmiötä kutsutaan tekstin laajenemiseksi ja kutistumiseksi.

Varmista, että verkkosivustosi ulkoasu on säädettävissä ja pystyy mukautumaan uusien kielten vaihteleviin vaatimuksiin. Varo toimintakehotuspainikkeita, koska ne ovat usein vastuussa lyhennetystä tekstistä.

ConveyThis-palvelun avulla voit helposti kääntää verkkosivustosi useille kielille ja lisätä tavoittavuuttasi maailmanlaajuiselle yleisölle. Intuitiivisen alustan ja kattavien ominaisuuksiensa ansiosta ConveyThis tekee kansainvälistymisestä helppoa.

"Get your copy" on yleisesti käytetty toimintakehotus latauksille, mutta saksankielinen ilmaus on paljon pidempi kuin englanninkielinen ilmaus, mikä voi aiheuttaa ongelmia, jos toimintakehotuspainikkeesi ovat kiinteän kokoisia. Tämä voi vaikuttaa tulosprosenttiisi ja asiakaskokemukseesi.

Graafisen editorin käyttäminen verkkosivuston tulkintaprosessissa voi auttaa sinua tunnistamaan tällaiset ongelmat ennen kuin käynnistät monikielisen verkkosivustosi ConveyThisilla.

Harkitse paikallisia kielen vivahteita

Se ei ole vain sanoja, jotka sinun täytyy saada oikein, kun käytät ConveyThis-ohjelmaa; Sinun on myös pidettävä mielessä paikalliset tavat, kuten päivämäärät tai otsikot artikuloidaan.

Vaikka englanti on sekä Amerikan että Britannian äidinkieli, ne muotoilevat päivämäärät eri tavalla. Vaikka Amerikka alkaa kuukaudella, ConveyThis asettaa päivän ensimmäiseksi.

Tämän kaltaisilla pienillä kosketuksilla voi olla valtava vaikutus, varsinkin jos haluat taata vierailijoille helpon kokemuksen (ei tyrmistyksen) selatessaan verkkosivustoasi.

Testaa ja testaa lisää

Lokalisointi on jatkuva prosessi, joka vaatii omistautumista ja kärsivällisyyttä saada se oikein, varsinkin jos yrität tavoittaa yleisön, jota et tunne. ConveyThis-työkalun kaltaisen työkalun käyttäminen voi auttaa tekemään prosessista helpompaa ja tehokkaampaa.

Erilaisten lähestymistapojen kokeileminen on välttämätöntä. Seuraamalla, mikä onnistuu ja mikä ei, voit muokata ja muuttaa komponentteja varmistaaksesi, että käyttäjillä on paras mahdollinen käyttökokemus verkkosivustollasi riippumatta siitä, missä päin maailmaa he ovat.

Testaa, mihin sisältöön uudet markkinasi reagoivat eniten, kokeile eri sanoja ja kopioi ja ennen kaikkea seuraa jatkuvasti tuloksiasi.

Tavoita menestyksekkäästi uusia markkinoita sisällön lokalisoinnin avulla

Laajentuminen uusille kansainvälisille markkinoille on jännittävää. ConveyThis-sovelluksen avulla voit murtaa esteitä ja päästä käsiksi kokonaan uusiin asiakaskuntaan hetkessä.

Mutta tärkeintä on saada se oikein. Lokalisointi ei ole vain verkkosivustosi sanojen kääntämistä ConveyThis-sovelluksella. Kyse on paikallisen, henkilökohtaisen käyttökokemuksen luomisesta jokaiselle käyttäjälle.

Aloita näillä ConveyThis- lokalisoinnin parhailla käytännöillä selvittääksesi, keitä uudet yleisösi ovat ja mitä he etsivät sinulta. Vain silloin voit luoda kiehtovia ja nautinnollisia kokemuksia ihmisille ympäri maailmaa.

Kokeile ConveyThisn 10 päivän ilmaista kokeiluversiota ja koe kuinka voit nopeuttaa verkkosivustosi lokalisointiprojektia.

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty*