Itzuli zure Shopify-ren posta elektronikoko jakinarazpenak bezeroen konpromiso hobea lortzeko

Itzuli zure Shopify posta elektroniko bidezko jakinarazpenak, bezeroen konpromiso hobea lortzeko ConveyThis-ekin, zure bezero globalekin komunikazio argia bermatuz.
Transmititu demo hau
Transmititu demo hau
shopify
Alexander A.

Alexander A.

Itzuli zure Shopify-ren posta elektronikoko jakinarazpenak bezeroen konpromiso hobea lortzeko

Zure Shopify webgunean posta elektronikoko jakinarazpenak itzultzeko urratsez urrats gida

img mezua 11

ConveyThis automatikoki itzultzen du zure webgunean bistaratzen diren eduki guztiak. Hala ere, mezu elektronikoak zure webgunearen parte ez direnez, ConveyThis-ek ez ditu automatikoki itzultzen. Hala ere, ConveyThis-ek posta elektronikoko edukia eskuz kudeatzeko aukera ematen du eskaera-hizkuntzaren arabera. Kode likidoa erabiliz, posta elektronikoaren itzulpena kudeatu dezakezu. Kontuan izan argibide hauek eskaeren jakinarazpenei aplikatzen zaizkien arren, ez dituztela Opari Txartelaren Sorkuntzaren jakinarazpenak hartzen

I. Eskaerak eta bidalketak egiteko jakinarazpenak:

1. Ireki testu-editore bat eta itsatsi emandako kode likidoaren zatia.

Zure webgunean onartzen diren hizkuntzen arabera, kodea aldatu beharko duzu horren arabera. Hizkuntza kodeak egokitu behar dituzu 'noiz' adierazpenetan.

Esate baterako, har dezagun ConveyThis ingelesa jatorrizko hizkuntza gisa eta frantsesa eta gaztelania helburuko itzulpen hizkuntza gisa kudeatzen dituen eszenatoki bat. Likidoaren egitura orokorra honako hau izango litzateke:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} EMAIL EMAITZA FRANTSESEZ HEMEN {% when 'es' %} EMAIL EMAIL GAZTELANIAZ HEMEN {% else %} EMAIL EMAIL HEMENDIK JATORRIZKO HIZKUNTZAN {% endcase %}
				
			

Goian emandako kodea adibide bat besterik ez da. Mesedez, ziurtatu posta elektronikoa itzultzeko sartu nahi dituzun ConveyThis aplikazioan kudeatutako hizkuntzak sartzen dituzula.

Hona hemen mezu elektronikoak bereziki alemanera itzultzeko beste adibide bat:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} EMAIL EMAIL DEUTSCH HIER {% else %} EMAIL JATORRIZKO HIZKUNTZAN HEMEN {% endcase %}
				
			
Kodea ezarriz, eskaera bat alemanez egiten bada, bezeroak edukia jasoko du kode-lerroen artean, “noiz 'de'” eta “bestela”-rekin hasten diren. Bestalde, bezeroak alemana ez den beste hizkuntza batean egiten badu eskaera, edukia "else" eta "endcase" kode-lerroen artean jasoko du. Honek hizkuntzari dagokion posta elektronikoko eduki egokia bermatzen du eskaera-egoera desberdinetarako.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANTSES TESTUA {% when 'es' %} GAZTELANIA TESTU {% when 'pt' %} PORTUGEREZKO TESTU {% else %} INGELESA TESTUA {% endcase %}
				
			

2. Sartu zure Shopify administrazio-eremuan eta joan Ezarpenak > Jakinarazpenak atalera. Bilatu itzuli nahi duzun posta elektronikoko jakinarazpen zehatza.

Adibidez, har dezagun itzuli behar den 'Eskaera berrespena' mezu elektronikoa.
img mezua 05

3. Kopiatu mezu elektronikoaren gorputzaren edukia.​

img mezua 06

4. Itzuli zure testu-editorera eta ordezkatu leku-markaren testua

Adibide honetan, jatorrizko hizkuntza ingelesa denez, leku-markaren testua ordezkatu beharko zenuke "EMAILA JATORRIZKO HIZKUNTZA HEMENDEAN" kopiatu duzun kodearekin.
img mezua 07

5. Ondoren, ordezkatu 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' kode berarekin eta aldatu esaldiak dagozkion itzulpenekin.

Adibidez, frantsesera itzultzean, aldatu 'Eskerrik asko erosketagatik!' 'Merci pour votre achat !' Gogoratu esaldiak soilik aldatzea eta saihestu {% %} edo {{ }} arteko kode likidorik itzultzea.

Kasu honetan, kokatu 'Eskaera berrespena' mezu elektronikoa zure Shopify administrazio-eremuan, eta itsatsi testu-editoretik itzulitako edukia posta elektronikoko atal zehatz honetan.

img mezua 08

6. Kopiatu eduki osoa testu-editoretik eta itsatsi dagokion jakinarazpen atalean zure Shopify administrazio-eremuan.

Kasu honetan, editatutako mezu elektronikoa "Eskaera berrespena" da:

img mezua 09

7. Jarraitu pauso berdinak mezu elektronikoaren izenburua itzultzeko.

Prozesu bera aplika dezakezu mezu elektronikoaren gaia itzultzeko. Kopiatu eta itsatsi kodea testu-editore batean, eta ordezkatu eremuak gaiaren itzulitako bertsioarekin. Hona hemen adibide bat prozesua ilustratzeko:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} baieztatu {% when 'es' %} Eskaera {{name}} baieztatu {% when 'pt' %} Eskaera {{name }} baieztatu {% else %} Eskaera {{name}} berretsi {% endcase %}
				
			

Ondoren, itsatsi itzulitako gaia testu-editoretik "Mezu elektronikoaren gaia" eremuan zure Shopify administrazio-eremuan.

img mezua 10

II. Bezeroentzako jakinarazpenak:

Bezeroen mezu elektronikoak kudeatzeko, hizkuntza-etiketa bat sar dezakezu Shopify-ren administrazio-eremuko Bezeroen informazioan. Lang etiketa gehituko da bisitariak webgunean erregistratzean erabilitako hizkuntzaren arabera.

Ezaugarri hau gaitzeko, "customer_tag: true" lerroa gehitu behar duzu "conveythis_switcher.liquid" fitxategiko ConveyThis kodeari. Fitxategi honetara sar zaitezke zure Shopify administratzailea > Lineako denda > Gaiak > Ekintzak > Editatu kodea.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1713479615" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Hizkuntza-etiketa kodeari gehitu ondoren, gida honetan lehen aipatutako eskema bera jarraituz bezeroen jakinarazpenak sor ditzakezu. Hala ere, zati honetarako, honako kode hau erabili beharko duzu:
				
					{% esleitu hizkuntza = bezeroa.etiketak | batu: '' | zatiketa: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} ingelesezko kontuaren berrespena {% else %} Jatorrizko bezeroaren kontuaren berrespena {% endcase %}
				
			
Zure iritzia baloratzen dugu! Artikulu honi buruzko iruzkinak edo iradokizunak badituzu, mesedez, partekatu gurekin. Zure iritzia garrantzitsua da guretzat eta gure edukia hobetzen laguntzen digu.

Hasteko prest?

Saiatu ConveyThis gure 7 eguneko probarekin

Utzi iruzkin bat

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude*