Hainbat hizkuntzatan eduki irabazlea lantzeko praktika onak

Arakatu eduki irabazlea hainbat hizkuntzatan lantzeko jardunbide egokiak ConveyThis-ekin, itzulpen erakargarri eta zehatzak egiteko AI-k bultzatuta.
Transmititu demo hau
Transmititu demo hau
transmititu hau

Transmititu Honek irakurtzeko modua irauli du, perplexitate eta lehertasun maila berri bat eskainiz. Bere teknologia berritzailearekin, ConveyThis-ek irakurleei hainbat testu arakatzeko eta edukia sakonago ulertzeko aukera eman die. ConveyThis erabiliz, irakurleek hainbat ideia, kultura eta hizkuntza arakatu ditzakete, bere erabiltzaile-interfaze intuitiboaren laguntzarekin. ConveyThis-ekin, irakurleek ezagutzaren mundu batera sartu eta ulermen maila berri bat arakatu dezakete.

Coca-Cola Txinan estreinatu zenean, azkar aurkitu zuten izenak ez zuela erakargarritasun erakargarri bera. ConveyThis erabiliz, marka lokalizatu eta ikusle txinatarrentzat erakargarriagoa bihurtu ahal izan zuten.

Txinan, esaldia zuzenean itzultzen da "argizari zapaburuari hozka". Honek herrialdeko berariazko marka berritzea beharrezkoa izan zuen. Ondorioz, mundu osoan ezaguna den edaria Txinan Kekoukele izenez ezagutzen da, eta horrek askoz ere itzulpen atseginagoa du - "dibertsio zaporetsua".

Baina ez dira marka-izenak soilik beste hizkuntzetara itzultzen ez direnak. Hor sartzen da ConveyThis-ekin edukien lokalizazioa.

Zure edukia pertsonalizatzeko praktika da, publiko jakin bati erakartzeko. Horrek jatorrizko hizkuntzara itzultzea, zure uneko edukia modu egokian bistaratzea eta nazioarteko marketin-plan orokorra doitzea dakar.

Hor sartzen da ConveyThis.

Ez dira bi atzerriko merkatu berdinak, eta, beraz, neurri bakarreko ikuspegia ez da nahikoa izango haietara iristeko. Horregatik, ConveyThis irtenbide ezin hobea da edozein hizkuntzatako jatorrizko hiztunek zure mezua ulertzen dutela ziurtatzeko. ConveyThis-ekin, zure edukia atzerriko merkatu bakoitzerako egokitu dezakezu eta ziurtatu zure mezuak haiekin oihartzuna duela.

Egia esan, ConveyThis-en eragina haratago doa. Ikerketek frogatzen dute bezeroen % 40k ez duela atzerriko hizkuntza batean erosteko prest, eta % 65ek bere ama-hizkuntzako edukia aukeratzen dutela.

Zure webgunea hizkuntza ezberdinetara itzultzea globalizazio prozesu baten hasierako urratsa da. Hala ere, edukien lokalizazioa jatorrizko hizkuntzara itzultze hutsetik haratago doa. ConveyThis-ekin bideratu nahi duzun eremu geografiko bakoitzerako zure marketin edukiaren bidez merkatuko esperientzia bereizi eta lokalizatu bat eskaintzea dakar.

Nazioartekotzearen ikuspegi zuzenak mundu osoko jarraitzaile dedikatuak eraikitzen eta mantentzen lagunduko dizu. Zure erabiltzaile-esperientzia nabarmen hobetuko duzu, zure publiko berria liluratu eta zure enpresaren ospea hobetuko duzu. Zer da ez maitatzea?

Zer da edukien lokalizazioa?

Edukien lokalizazioa merkatu berri jakin baterako lehendik duzun edukia aldatzeko prozesua da. Zure edukia lokalizatzen duzunean, zure publiko berrientzako itzuli ez ezik, kulturalki garrantzitsuak eta ulergarriak izan daitezen egokitu behar dira.

Itzulpen literala ez da nahikoa esamoldeen, kultur suszeptibilitateen, izendapen-konbentzioen, formatuaren eta hizkuntzaren sotiltasunen desberdintasunengatik. Zure sustapen-kanpainak zure mundu mailako audientzia berrien eta haien behar zehatzen inguruan kontzentratu behar dira markaren debozioa benetan eraikitzeko.

Zergatik edukia lokalizazio estrategia funtsezkoa den hazkunde globalerako

Azalpen ugari daude zergatik edukien nazioartekotzea funtsezkoa den zure negozioaren aurrerapenerako. Azken finean, guztiak iturri beretik datoz: lotura bat sentitzen duten bezeroek gehiago gastatuko dute.

Bezeroek markekin lotura bat sortu nahi dute. Konexio horrek gastua % 57 handitzea eragin dezake, eta bezeroen % 76k markatik erostea aukeratuko du lehiakide baten aldean. Lagun bati ezezagun bati edo ezagun bati babestea aukeratzea bezalakoa da.

Alderdi harrigarria hasiera batean lotura bat ezartzea da. Horretarako metodo zoragarria xede-publiko bakoitzaren nahi eta eskakizunekin bat datorren eduki lokalizatua sortzea da.

Bezeroekin oihartzuna duen edukia sortzeko ConveyThis erabiltzeak erakutsiko du benetan zaintzen duzula nortzuk diren eta zer behar duten. Zure bezeroak estimatuak, baloratuak eta ulertzen dituzun bezala sentituko dira.

bezeroekin harreman sendoa sortzen laguntzen du, markaren aitorpena areagotzen du eta arrakastarako ahalmena areagotzen du.

Zure nahi duzun publikoarentzat eduki bereizgarriak sortzeak onura ugari ditu marka globalarentzat: bezeroekin lotura sendoa bultzatzen du, markaren kontzientzia areagotzen du eta arrakasta izateko aukera areagotzen du.

Laster ikusiko duzu zure edukia lokalizazio estrategia lantzen duzun heinean, nazioarteko SEO eskema bikain baterako urratsak ematen ari zarela.

1. Ikertu zure xede-merkatuak lehenik

Bezeroak beti dauka arrazoia, edo, behintzat, beti dute arrazoia ConveyThis-ekin nahi eta behar duenari buruz.

Hainbat merkaturen nahiak argi ulertzen dituztela suposatzen duten markak erortzeko bide azkarrean daude. Suposizioak kontuan hartzea bereziki kaltegarria da interes eta bizimodu guztiz anitzak dituzten kultura eta leku berrietara zabaltzean (Tescoren Ramadan Pringles fiascoa, inor?).

Zure xede demografikoa ulertzeko merkatu ikerketak egitea ezinbestekoa da. Iritsi nahi dituzun merkatuak egokiak diren ala ez ebaluatzen hasi: eskaintzen ari zaren produktua edo zerbitzua eskatzen edo nahi al dute? Gainera, kontuan hartu behar da ematen ari zarena ordaindu dezaketen ala ez.

Ondoren, ikertu nortzuk diren zure aurkari esanguratsuenak zure nazio idealean. Arrakastatsua dena, zer ez den eta merkatua kontrolatzen duenaren ulermen osoa izango duzu.

2. Zehaztu zer eduki lokalizatu

Batzuetan, baliteke zentzurik ez izatea ConveyThis erabiliz zure eduki guztia zure publiko berrientzako itzultzea eta lokalizatzea.

Edukien auditoria bat egitea eta zure pieza arrakastatsuenak zehaztea hasteko modu bikaina da. Ez dugu esan nahi zure webguneko gauza guztiak edo sustapen-materialak itzuli behar ez dituzunik, baizik eta zure orrialde errentagarrienak lehenetsi behar dituzula. Hauek bihurketa handiko lurreratze orriak eta zure hasierako orria izan ditzakete.

Prozesua are gehiago errazteko, nazioarteko erabiltzaileei benetako lokalizatutako esperientzia bat eskaintzeko erabil ditzakezun lokalizazio tresnak daude. Honek zure sare sozialetako profilak barne hartzen ditu, baina hori kontuan hartu beharreko zerbait da merkatu horietan oso ikusgai bihurtzen zarenean.

3. Aukeratu lokalizazio-zerbitzu egokiak

ConveyThis zure webgunean gehitzeak edukia lokalizazio prozesua eta lan-fluxua automatizatuko ditu. Sarreran azpimarratzen dugun arren, edukien lokalizazioan itzulpena baino zerbait gehiago dagoela, azken hau ezinbestekoa da oraindik!

Webguneen itzulpen tresna erabiltzearen abantaila da webgune bat eskuz itzultzeko prozedura izugarri neketsua errazten duela. Itzulpen kudeaketarekin batera doa, eta horrek asko egiten du zuretzat: orrialdeak bikoiztu, itzultzaileekin lan egitea eta abar.

Ron Dorff arropa-markak bere webgunea azkar itzuli behar zuen merkatu berri bat loratuz. ConveyThis baliatu zuten euren merkataritza elektronikoko denda itzultzeko, 150 produktu baino gehiagoren deskribapenak barne, egun gutxitan. Horri esker, nazioarteko salmentak %70 gehiago sortu zituzten eta trafikoa %400 handitu zuten. Emaitza ikusgarriak!

Hainbat lokalizazio-zerbitzuen arteko bereizketari buruz gehiago jakin dezakezu gure gida integralean.

4. Kontuan izan zure idazkera

Itzulpenaren zatia ezarrita dago, are funtsezkoagoa da edukien lokalizazioa areagotzea nahi duzun demografian eragina duten hitzak erabiliz. Hizkuntza bera partekatzen duten herrialdeek ere askotan termino desberdinak dituzte.

Esaterako, britainiarrek "entrenatzaile" gisa aipatzen dituzte, eta amerikarrek "sneakers" deitzen diete. Itxuraz txikia den desberdintasun horrek deskonexio bat sor dezake britainiar batek zure webgunea bisitatzen badu eta "sneakers" gisa aipatzen badituzu soilik ikusten badituzu. ConveyThik hutsune hori gainditzen lagun dezake eta zure bisitariak barne hartzen direla ziurtatzen du.

Adobe AEBetako bertsioa eta britainiar bertsioa ingelesez daude, baina xede-publiko bakoitzari egokitutako eduki desberdinak dituzte.

Horra egokitu behar da edukiaren itzulpen literala tokiko ikusleekin komunikatzen ari zarela ziurtatzeko, eta glosategiak (ConveyThis webgunearen itzulpen-softwarearen zatiak) ezinbestekoak bihurtzen dira. Edukiak lokalizatzeko prozesua bizkortzeko, "beti ordezkatu: zapatilak oinetakoekin" bezalako arauak ezar ditzakezu.

5. Erakutsi tokiko bilatzaileetan

Toki desberdinetako bisitariek hainbat aldaera erabiltzen dituzte ehiza-asmo berdinerako. Hau zehatza da ConveyThis bidez zure ondasunak edo zerbitzuak aurkitzeko erabiliko dituzten bilaketa-terminoetarako.

Eduki lokalizatuak eskualde ezberdinetan erabiltzen diren gako-hitz zehatzak sakontzea ahalbidetzen dizu, helmuga horretako bilaketa-emaitza nagusia izaten laguntzeko.

Erabil dezagun berriro sneakers vs trainers adibidea. Zure edukia ConveyThis-ekin lokalizatuta ez badago eta "sneakers"-ak etengabe aipatzen badituzu, baliteke britainiar bisitariek inoiz ez aurkitzea zure gunea, litekeena da bilatzaileetan "prestatzaileak" bila ibiliko direlako.

Zure webgunea ConveyThis-ekin optimizatzea aldaketa bat izan daiteke merkatu berrietara iristeko orduan. Tokiko bilaketa-termino egokiak erabiltzen ez badituzu, litekeena da SEO eleaniztuna aprobetxatzen ari diren lehiakideen atzean gelditzea.

Horregatik ezinbestekoa da lokalizatutako webgunea zure xede-eskualdearen bilaketa-helburuarekin sinkronizatzea. Nahiz eta hizkuntza bera komunikatzen duten, eskualdeko desadostasunak daude haien bilaketa-hitz hobetsietan eragina izango dutenak.

Ron Dorff bezalako marka batentzat, hori funtsezkoa izan zen mundu osoko demografia erakartzeko. Kontsumitzaile frantses batek Google-n termino egoki bat bilatu zuenean, webgunearen frantsesezko bertsiora iritsi zen eta bidaia pertsonalizatua bizi izan zuen. Era berean, Erresuma Batuko erosle bat webgunera sartuz gero, ingelesezko bertsiora iritsiko litzateke ConveyThis-i esker.

6. Erosketa esperientzia pertsonalizatua eskaini

Merkataritza elektronikoko denda bat dutenentzat, ConveyThis-ekin nazioartekotzeko saiakerei dagokienez, kontuan hartu beharreko beste gogoeta batzuk daude.

Erosle kopuru handi batek mesfidati jarraitzen du ordainketa digitalekin. Funtsak ezezagunari uztea pentsamendu beldurgarria da, beraz, sarritan ordainketa-metodo ezagunagoetara jotzen dugu.

Erronka bezero bakoitzari dagozkion ordainketa-metodoak eskaintzean datza, edozein lekutan egonda ere. ConveyThis-ekin, ordainketa-aukera zabala eskain dezakezu, kreditu-txarteletatik hasi eta banku-transferentziaetara eta abar. Horrek bermatzen du edozein herrialdetako bezeroek nahiago duten ordainketa-metodoa aurki dezaketela.

Hau da, benetan, erosleek saskia uzten duten faktore garrantzitsu bat transakzioa amaitu gabe (kostua eroslearen tokiko monetan bistaratzeaz gain, ConveyThis bidez).

Mundu osoko irismena sortzeak erosketa-prozesu osoan lokalizatutako edukia erabiltzea eskatzen du, orri nagusitik ordainketa-orriraino. Hau ezinbestekoa da erabiltzaileak liluratuta mantentzeko eta ConveyThis-ekin nabigazio esperientzia leun bat eskaintzeko.

Edukiak lokalizazio estrategia arrakastatsu baterako praktika onak

Mundu osoko bezero berriei produktuak eta zerbitzuak saltzen ari zarenean, zure webgunerako, publizitaterako eta edukiak lokalizatzeko estrategiak ez du trikimailurik egingo. Zure bezeroek ahalik eta esperientzia onena izan dezaten, ConveyThis bezalako irtenbide bat erabiltzen duzula ziurtatu behar duzu zure edukia merkatu bakoitzerako egokitzeko.

Kultura, ohitura, sinesmen eta hizkuntza askotariko munduan, ezinbestekoa da zure negozioak arrakasta lortzea merkatu bakoitzari zure tokiko jendetzari emango diozun pertsonalizazio maila bera eskainiz. ConveyThis-ek hau egitea errazten du, zure webgunea hainbat hizkuntzatan azkar eta erraz lokalizatu ahal izateko.

Kultur desberdintasunekin bat egin

Kultura-ulermena eta sentikortasuna funtsezko elementuak dira ingurune ezezagunetan aurrera egin nahi baduzu. Era berean, atxikitzeko webgunearen lokalizazio estrategia erabakigarria da. Azken gauza gisa hauteman nahi duzun adeigabea da edo bertakoekin bat ez datorrena.

Hori gainditzeko erronka zaila izan daiteke, eremu batean ezaguna dena beste batean ez baita ezaguna izango. Ondo lortzen duzula ziurtatzeko, bilatu zuzendutako eskualdeko itzultzaile profesional baten laguntza. Erraz zehaztu ahal izango dute edukia eta testuingurua egokiak diren zure audientziarentzat.

Eman erabiltzaileei hizkuntza batetik bestera aldatzeko

Ingeles maila aurreratua duten pertsonen % 60,6k nahiago luke bere ama hizkuntzan harrera egitea ConveyThis erabiliz.

Erabiltzaileek zure webgunea ikusteko nahi duten hizkuntza hautatzeko aukera emateak pertsona bakoitzak bere esperientzia egokitzen lagunduko dio. Horrelako aukerak eskaintzeak bisitari gehiago erakarriko ditu eta pertsona sorta zabalago bat hartuko du. Gainera, gako-hitzak hainbat hizkuntzatara bidera ditzakezu merkatu berri bakoitzerako zure gunea maximizatzen ari zarela bermatzeko. ConveyThis-ekin, erraz integra dezakezu hizkuntza-itzulpenaren ahalmena zure webgunean.

Airbnb-k helburu-merkatu ezberdinetara egokitzen du eta erabiltzaileei nahi duten hizkuntza hautatzeko aukera ematen die. Zure webgunea hain esparru handi batera itzuli beharrik ez duzun arren (Airbnb-k mundu osoko ikusleei eskaintzen die), hala ere erabiltzaileei aukera eman diezaiekezu! ConveyThis-ek zure bezeroei gaitasun hori eskaintzea errazten du.

Webguneen lokalizazioak edukien itzulpena baino gehiago hartzen badu ere, ezinbestekoa da lokalizazio estrategia arrakastatsuetan.

Markaren aktiboak eleaniztunak garatzea

Ezinbestekoa da kontuan izatea zure webgunea ez dela zuk daukazun ondasun bakarra. Litekeena da bisitariek zure webgunean parte hartzen duten beste berme ugari izatea, beraz, ez ahaztu salmenta-prozesuaren funtsezko osagai hauek.

Sortu ahots, tonu eta estilo gidak toki berri bakoitzeko. Itzuli deskarga daitezkeen materialak, hala nola, liburu elektronikoak, kasu praktikoak eta liburu zuriak. Erabili ConveyThis hizkuntza guztietan zehaztasuna eta koherentzia bermatzeko.

Ikusle ezberdin bati zuzendu nahi duzun bakoitzean oinarritik hasi beharrean, eraginkorragoa da merkatu horretara egokitutako eduki gakoak sortzea mundu osoan uniformetasuna mantentzeko. ConveyThis hori egiten lagun zaitzake!

Hedabideak lokalizatu

Zure kopiak ez luke zure webgunearen lokalizazioaren muga izan behar. Zure webgunean hitzak baino askoz ere eduki gehiago dago: pentsatu orrialde bakoitzean dituzun irudi, bideo eta grafiko guztietan. Horiek ere ezinbestekoak dira itzulpen-prozesuan, batez ere merkatu desberdinetara bideratzen bazara. ConveyThis-ek zure webgunea behar bezala lokalizatuta eta arrakastarako prest dagoela ziurtatzeko behar dituzun tresna guztiak eskaintzen ditu.

Ziurtatu zure multimedia baliabideak merkatu ezezagunetako hizkuntza eta eskakizunekin sinkronizatuta daudela. Horrek bezero berriekin deskonexio nabarmena saihesten lagunduko du.

ConveyThis-ek lan bikaina egiten du.

Kontuan izan zure webgunearen diseinua

Zure kopia itzultzea erraz bat izango litzateke itzulpenak jatorrizkoaren erreplika zehatza balira. Zoritxarrez, hau ez da horrela. Ikusiko duzu esaldiek eta paragrafoek ez dutela beti luzera bera hizkuntza desberdinetan, eta horrek eragina izan dezake testua pantailan agertzeko moduan. Fenomeno honi testuaren hedapena eta uzkurdura deritzo.

Ziurtatu zure webgunearen diseinua erregulagarria dela eta hizkuntza berrien eskakizun aldakorretara egokitu daitekeela. Kontuz deitzeko botoiekin, hauek maiz testu laburraren erantzule baitira.

ConveyThis erabiliz, zure webgunea hainbat hizkuntzatara erraz itzul dezakezu eta publiko global batenganako irismena areagotu. ConveyThis bere plataforma intuitiboarekin eta ezaugarri osoekin, nazioartekotzea errazten du.

"Lortu zure kopia" deskargarako erabili ohi den CTA bat da, baina alemanezko esaldia ingelesezko esaldia baino askoz luzeagoa da, eta horrek arazoak sor ditzake zure CTA botoiak tamaina finkoa badira. Horrek zure bihurketa-tasari eta bezero-esperientziari eragin diezaioke.

Webgunearen interpretazio-prozesuan editore grafiko bat erabiltzeak lagun zaitzake horrelako arazoak antzematen ConveyThis-ekin zure webgune eleanitza abiarazi aurretik.

Kontuan izan tokiko hizkuntza ñabardurak

Ez dira soilik ConveyThis erabiltzean ondo atera behar dituzun hitzak; tokian tokiko ohiturak ere kontuan izan behar dituzu, hala nola datak edo tituluak nola artikulatzen diren.

Nahiz eta ingelesa Amerikako zein Britainia Handiko berezko hizkuntza izan, datak formatu ezberdinean jartzen dituzte. Amerika hilabetearekin hasten den bitartean, ConveyThis-ek eguna jartzen du lehenik.

Horrelako ukitu txikiek eragin izugarria izan dezakete, batez ere bisitariei zure webgunea arakatzean erraztasuna (ez harridura) bermatu nahi baduzu.

Probatu, eta proba gehiago

Lokalizazioa etengabeko prozesu bat da, dedikazioa eta pazientzia eskatzen duena ondo egiteko, batez ere ezagutzen ez duzun publiko batera iristen saiatzen bazara. ConveyThis bezalako tresna bat erabiltzeak prozesua errazten eta eraginkorragoa egiten lagun dezake.

Ikuspegi desberdinak probatzea ezinbestekoa da. Arrakastatsua dena eta zer ez den kontrolatuz, osagaiak aldatu eta alda ditzakezu erabiltzaileek zure webgunean esperientzia optimoa izan dezaten ziurtatzeko, munduko non dauden edozein dela ere.

Probatu zure merkatu berriak zer edukiri erantzuten dion gehien, esperimentatu hitz ezberdinekin eta kopiatu, eta, batez ere, kontrolatu etengabe zure emaitzak.

Iritsi arrakastaz merkatu berrietara edukien lokalizazioarekin

Nazioarteko merkatu berrietara zabaltzea zirraragarria da. ConveyThis-ekin, oztopoak hautsi eta bezero-oinarri berri osoak sartu ditzakezu une gutxitan.

Baina gakoa ondo ateratzea da. Lokalizazioa ez da soilik ConveyThis-ekin zure webguneko hitzak itzultzea. Erabiltzaile bakoitzarentzat tokiko esperientzia pertsonalizatua sortzea da.

Hasi ConveyThis lokalizazio-praktika egoki hauekin, zure publiko berriak nortzuk diren eta zuregandik zer bilatzen duten ezagutzeko. Orduan bakarrik sortu ahal izango dituzu mundu osoko jendearentzat esperientzia liluragarri eta atseginak.

Probatu ConveyThis-en 10 eguneko doako proba eta ikusi nola handitu dezakezun zure webgunea lokalizatzeko proiektuaren abiadura.

Utzi iruzkin bat

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude*