Klientide parema kaasamise huvides tõlkige oma Shopify meiliteatised

Tõlkige oma Shopify meiliteatised ConveyThis-iga klientide paremaks kaasamiseks, tagades selge suhtluse oma ülemaailmsete klientidega.
Edastage see demo
Edastage see demo
shoppama
Aleksander A.

Aleksander A.

Klientide parema kaasamise huvides tõlkige oma Shopify meiliteatised

Üksikasjalik juhend meiliteatiste tõlkimiseks teie Shopify veebisaidil

img postitus 11

ConveyThis tõlgib automaatselt kogu teie veebisaidil kuvatava sisu. Kuna aga meilid ei ole teie veebisaidi osa, ei tõlgi ConveyThis neid automaatselt. Sellegipoolest võimaldab ConveyThis teil tellimiskeele alusel meili sisu käsitsi hallata. Kasutades vedelat koodi, saate hakkama meili tõlkimisega. Pange tähele, et kuigi need juhised kehtivad tellimuse teatiste kohta, ei hõlma need kinkekaardi loomise teatisi

I. Tellimuste ja kohaletoimetamise teatised:

1. Ava tekstiredaktor ja kleebi antud vedel koodijupp.

Sõltuvalt teie veebisaidil toetatud keeltest peate koodi vastavalt muutma. Peaksite kohandama "when"-lausete keelekoode.

Näiteks kaalume stsenaariumi, kus ConveyThis käsitleb inglise keelt algkeelena ning prantsuse ja hispaania keelt tõlke sihtkeeltena. Vedeliku üldine struktuur oleks järgmine:

				
					{% case atribuudid.lang %} {% when 'fr' %} EMAIL PRANTSUSE KEELES SIIN {% when 'es' %} EMAIL HISPAANIA KEELES SIIN {% else %} E-post ORIGINAALKEELES SIIN {% endcase %}
				
			

Ülaltoodud kood on vaid näide. Veenduge, et sisestaksite rakenduses ConveyThis hallatavad keeled, mida soovite meili tõlkimiseks kaasata.

Siin on veel üks näide spetsiaalselt saksakeelsete meilide tõlkimiseks:

				
					{% case atribuudid.lang %} {% when 'de' %} EMAIL SAKSAS HIER {% else %} ORIGINAALKEELES SIIN {% endcase %}
				
			
Koodi juurutamisel, kui tellimus on tehtud saksa keeles, saab klient sisu koodiridade vahel, mis algavad sõnadega “when 'de” ja „else”. Teisest küljest, kui klient esitab tellimuse muus keeles kui saksa keeles, saab ta sisu koodiridade “else” ja “endcase” vahel. See tagab sobiva keelespetsiifilise meili sisu erinevate tellimisstsenaariumide jaoks.
				
					{% case atribuudid.lang %} {% when 'fr' %} PRANTSUSE TEKST {% when 'es' %} HISPAANIA TEKST {% when 'pt' %} PORTUGALI TEKST {% else %} INGLISE TEKST {% endcase %}
				
			

2. Juurdepääs oma Shopify administraatorialale ja navigeerige jaotisse Seaded > Teavitused. Otsige üles konkreetne meiliteatis, mida soovite tõlkida.

Mõelgem näiteks tõlkimist vajavale meilile „Tellimuse kinnitus”.
img postitus 05

3. Kopeerige meili sisu.​

img postitus 06

4. Naaske oma tekstiredaktorisse ja asendage kohatäidetekst

Selles näites, kuna algkeel on inglise keel, peaksite asendama kohahoidja teksti „EMAIL ORIGINAALKEELES SIIN” kopeeritud koodiga.
img postitus 07

5. Järgmisena asendage "EMAIL EN FRANÇAIS ICI" sama koodiga ja muutke lauseid vastavate tõlgetega.

Näiteks prantsuse keelde tõlkides muutke lauset "Täname ostu eest!" 'Merci pour votre achat !' Ärge unustage muuta ainult lauseid ja vältige vedela koodi tõlkimist vahemikus {% %} või {{ }}.

Sel juhul leidke oma Shopify administraatorialast e-kiri „Tellimuse kinnitus” ja kleepige tekstiredaktorist tõlgitud sisu sellesse konkreetsesse meili jaotisesse.

img postitus 08

6. Kopeerige kogu sisu tekstiredaktorist ja kleepige see oma Shopify administraatoriala vastavasse teavituste jaotisesse.

Sel juhul on muudetud meiliks „Tellimuse kinnitus”:

img postitus 09

7. Järgige samu samme meili pealkirja tõlkimisel.

Sama protsessi saate rakendada ka meili teema tõlkimiseks. Kopeerige ja kleepige kood tekstiredaktorisse, seejärel asendage väljad teema tõlgitud versiooniga. Siin on näide protsessi illustreerimiseks:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Käsk {{name}} kinnitatud {% when 'es' %} Tellimus {{name}} kinnitatud {% when 'pt' %} Tellimus {{nimi }} kinnitatud {% else %} Tellimus {{name}} kinnitatud {% endcase %}
				
			

Seejärel kleepige tõlgitud teema tekstiredaktorist Shopify administraatoriala väljale Meili teema.

img postitus 10

II. Teavitused klientidele:

Klientide meilide haldamiseks saate oma Shopify haldusala klientide teabesse lisada keelemärgendi. Keelemärgend lisatakse vastavalt keelele, mida külastaja veebisaidile registreerumisel kasutab.

Selle funktsiooni lubamiseks peate failis "conveythis_switcher.liquid" lisama ConveyThis koodile rea "customer_tag: true". Sellele failile pääsete juurde, kui avate oma Shopify admin > Veebipood > Teemad > Toimingud > Redigeeri koodi.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Kui keelemärgend on koodile lisatud, saate jätkata klienditeatiste loomist, järgides selles juhendis varem mainitud skeemi. Selle osa jaoks peate siiski kasutama järgmist koodi:
				
					{% määrake keel = customer.tags | liitu: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Ingliskeelne konto kinnitus {% else %} Algne kliendikonto kinnitus {% endcase %}
				
			
Hindame teie tagasisidet! Kui teil on selle artikli kohta kommentaare või ettepanekuid, jagage neid meiega. Teie tagasiside on meile oluline ja aitab meil sisu täiustada.

Kas olete valmis alustama?

Proovige ConveyThis-i meie 7-päevase prooviperioodiga

Jäta kommentaar

Teie e-posti aadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on märgitud*