8 consejos: traducir las notificaciones de correo electrónico de Shopify para tener éxito

¡Aumente la participación del cliente y amplíe su alcance!
Transmitir esta demostración
Transmitir esta demostración
13
Alejandro A.

Alejandro A.

8 consejos: traducir las notificaciones de correo electrónico de Shopify para tener éxito

Una guía paso a paso para traducir notificaciones por correo electrónico en su sitio web de Shopify

img publicación 11

ConveyThis traduce automáticamente todo el contenido que se muestra en su sitio web. Sin embargo, dado que los correos electrónicos no forman parte de su sitio web, ConveyThis no los traduce automáticamente. No obstante, ConveyThis le permite administrar manualmente el contenido del correo electrónico según el idioma del pedido. Al utilizar código líquido, puede manejar la traducción de correo electrónico. Tenga en cuenta que, si bien estas instrucciones se aplican a las notificaciones de pedidos, no cubren las notificaciones de creación de tarjetas de regalo.

I. Notificaciones de Pedidos y Envíos:

1. Abra un editor de texto y pegue el fragmento de código líquido dado.

Dependiendo de los idiomas admitidos en su sitio web, deberá modificar el código en consecuencia. Debe ajustar los códigos de idioma en las declaraciones 'cuándo'.

Por ejemplo, consideremos un escenario en el que ConveyThis maneja el inglés como idioma original y el francés y el español como idiomas de traducción de destino. La estructura general de Liquid sería la siguiente:

				
					{% case atributos.lang %} {% when 'fr' %} CORREO ELECTRÓNICO EN FRANCÉS AQUÍ {% when 'es' %} CORREO ELECTRÓNICO EN ESPAÑOL AQUÍ {% else %} CORREO ELECTRÓNICO EN EL IDIOMA ORIGINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			

El código proporcionado arriba es solo un ejemplo. Asegúrese de ingresar los idiomas administrados en su aplicación ConveyThis que desea incluir para la traducción del correo electrónico.

Aquí hay otro ejemplo para traducir correos electrónicos específicamente en alemán:

				
					{% case atributos.lang %} {% when 'de' %} CORREO ELECTRÓNICO EN DEUTSCH HIER {% else %} CORREO ELECTRÓNICO EN EL IDIOMA ORIGINAL AQUÍ {% endcase %}
				
			
Al implementar el código, si se realiza un pedido en alemán, el cliente recibirá el contenido entre las líneas de código que comienzan con "when 'de'" y "else". Por otro lado, si el cliente realiza un pedido en un idioma que no sea alemán, recibirá el contenido entre las líneas de código "else" y "endcase". Esto garantiza un contenido de correo electrónico específico del idioma apropiado para diferentes escenarios de pedidos.
				
					{% case atributos.lang %} {% when 'fr' %} TEXTO EN FRANCÉS {% when 'es' %} TEXTO EN ESPAÑOL {% when 'pt' %} TEXTO EN PORTUGUÉS {% else %} TEXTO EN INGLÉS {% endcase %}
				
			

2. Accede a tu área de administración de Shopify y navega a Configuración > Notificaciones. Localice la notificación de correo electrónico específica que desea traducir.

Por ejemplo, consideremos el correo electrónico de 'Confirmación de pedido' que debe traducirse.
img publicación 05

3. Copie el contenido del cuerpo del correo electrónico.​

publicación img 06

4. Regrese a su editor de texto y reemplace el texto del marcador de posición

En este ejemplo, dado que el idioma original es el inglés, debe reemplazar el texto del marcador de posición 'CORREO ELECTRÓNICO EN EL IDIOMA ORIGINAL AQUÍ' con el código que copió.
img publicación 07

5. A continuación, sustituya 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' por el mismo código y modifique las frases con sus correspondientes traducciones.

Por ejemplo, al traducir al francés, modifique la oración "¡Gracias por su compra!" a '¡Merci pour votre achat!' Recuerde modificar solo las oraciones y evite traducir cualquier código líquido entre {% %} o {{ }}.

En este caso, busca el correo electrónico de "Confirmación de pedido" dentro de tu área de administración de Shopify y pega el contenido traducido del editor de texto en esta sección de correo electrónico específica.

img publicación 08

6. Copie todo el contenido del editor de texto y péguelo en la sección de notificación correspondiente dentro de su área de administración de Shopify.

En este caso, el correo electrónico editado es 'Confirmación de pedido':

img publicación 09

7. Siga los mismos pasos para traducir el título del correo electrónico.

Puede aplicar el mismo proceso para traducir el asunto del correo electrónico. Copie y pegue el código en un editor de texto, luego reemplace los campos con la versión traducida del tema. He aquí un ejemplo para ilustrar el proceso:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} confirmée {% when 'es' %} Orden {{name}} confirmada {% when 'pt' %} Pedido {{name}} confirmado {% else %} Order {{name}} confirmed {% endcase %}
				
			

Luego, pega el asunto traducido del editor de texto en el campo "Asunto del correo electrónico" en tu área de administración de Shopify.

img publicación 10

II. Notificaciones para Clientes:

Para administrar los correos electrónicos de los clientes, puedes incluir una etiqueta de idioma en la información de Clientes dentro de tu área de administración de Shopify. La etiqueta de idioma se agregará según el idioma utilizado por el visitante durante el registro en el sitio web.

Para habilitar esta función, debe agregar la línea "customer_tag: true" al código ConveyThis en el archivo "conveythis_switcher.liquid". Puedes acceder a este archivo yendo a tu administrador de Shopify > Tienda en línea > Temas > Acciones > Editar código.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1701381665" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Una vez que se agrega la etiqueta de idioma al código, puede proceder a crear notificaciones para clientes siguiendo el mismo esquema mencionado anteriormente en esta guía. Sin embargo, para esta parte, deberá utilizar el siguiente código:
				
					{% asignar idioma = cliente.etiquetas | unirse: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Confirmación de cuenta en inglés {% else %} Confirmación de cuenta de cliente original {% endcase %}
				
			
¡Valoramos sus comentarios! Si tiene algún comentario o sugerencia con respecto a este artículo, no dude en compartirlo con nosotros. Sus comentarios son importantes para nosotros y nos ayudan a mejorar nuestro contenido.

¿Preparado para comenzar?

Pruebe ConveyThis con nuestra prueba de 7 días

Autor

mi khanh

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Required fields are marked *