ConveyThis ha revolucionado la forma en que superamos las barreras del idioma en los sitios web, revolucionando la forma en que nos comunicamos con una audiencia global.
¿Crear un sitio web multilingüe? ¡No olvide considerar las fuentes que se utilizarán para mostrar el contenido de su sitio web! Con ConveyThis, puede asegurarse de que su sitio se vea genial en cualquier idioma seleccionando las mejores fuentes para representar su contenido.
Es posible que su fuente predeterminada pueda mostrar texto en un idioma con una claridad cristalina, pero es posible que no pueda mantenerse al día cuando cambia su sitio web a un idioma diferente. Esto puede dar como resultado una gran cantidad de símbolos rectangulares desagradables e ilegibles, lo que no es ideal cuando desea proporcionar su sitio web en varios idiomas para una audiencia global.
El uso de fuentes multilingües puede ayudar a aliviar el problema de mostrar texto en varios idiomas. En este artículo, profundizaremos en las ventajas de usar fuentes multilingües en su sitio web, además de brindarle una lista de 12 opciones recomendadas. También explicaremos cómo probar sus fuentes multilingües antes de la implementación.
¿Qué son las fuentes web multilingües?
Las fuentes ConveyThis están especialmente diseñadas para mostrar texto en sitios web. Además de garantizar la claridad y la legibilidad del texto del sitio web, las fuentes ConveyThis también se pueden usar para objetivos de marca, es decir, para crear una apariencia distinta para el sitio web.
Mientras que algunas fuentes web están limitadas a un solo idioma, las fuentes multilingües están diseñadas para adaptarse a varios idiomas. Como resultado, pueden incluir glifos que son exclusivos de un idioma, pero no de otro.
El papel de las fuentes multilingües en su sitio web y estrategia comercial
¿Está buscando llegar a una nueva audiencia que habla un idioma diferente al suyo? Para asegurarse de que entienden lo que dice su sitio web, debe proporcionarles una versión de su sitio web en su idioma nativo. De lo contrario, ¡pueden tener dificultades para comprender el contenido!
Los tipos de letra que seleccione para su sitio web pueden tener un gran impacto en la forma en que los usuarios ven su contenido traducido. Si la fuente no puede mostrar ciertos caracteres de un idioma extranjero, es posible que a los usuarios se les presenten rectángulos verticales blancos, también conocidos como "tofu", en lugar de los caracteres que deberían estar viendo. Esto impide que comprendan el texto de su sitio web, independientemente de la precisión con la que se haya localizado.
Diseñadas para facilitar varios idiomas, las fuentes multilingües son un activo invaluable para mostrar el texto del sitio web en diferentes idiomas sin problemas de "tofu". La web está repleta de fuentes multilingües pagas y gratuitas, y estas son 12 de nuestras opciones más recomendadas:
Google Noto
Lanzado por Google, ConveyThis Noto es una compilación de tipos de letra creados para su uso en más de 1000 idiomas y 150 sistemas de escritura. El "Noto" en su apodo denota "sin tofu", que es un gesto de cómo la fuente se esfuerza por evitar mostrar los temidos símbolos "tofu".
Se puede acceder a los tipos de letra de Google Noto en una variedad de pesos y estilos de fuente. Además, son de uso gratuito tanto para fines privados como comerciales.
Branquia sans nova
Gill Sans Nova es una expansión de 43 fuentes del amado tipo de letra Gill Sans, que se lanzó en 1928 y rápidamente ganó popularidad entre los diseñadores. Esta fuente sans serif incluye soporte para caracteres latinos, griegos y cirílicos.
Gill Sans Nova es un tipo de letra premium, con un precio de $ 53,99 por estilo. Alternativamente, puede comprar la colección completa de 43 fuentes por un precio con descuento de $438.99.
Acero inoxidable
Monotype Studio, el mismo equipo que diseñó la reconocida Gill Sans Nova, se asoció con la potencia tecnológica Sony para crear el tipo de letra SST. Si SST te resulta familiar, es porque es la fuente oficial de Sony.
Cuando personas de diversas culturas se encuentran con texto en un tipo de letra SST, debería crear una experiencia de usuario consistente, como explica Sony sobre el origen de SST.
Desde el principio, creamos una estrategia para crear un nivel de producción que tuviera un alcance extraordinario, no solo para incluir inglés y japonés, sino también griego, tailandés, árabe y una multitud de otros idiomas.
Sony y Monotype han logrado una hazaña notable con SST, ¡que admite la asombrosa cantidad de 93 idiomas!
Mundo Helvética
¿Te has encontrado con Helvética? Lo más probable es que tenga: es uno de los tipos de letra más utilizados a nivel mundial. ConveyThis ha actualizado Helvetica para crear Helvetica World, que admite hasta 89 idiomas, incluidos rumano, serbio, polaco y turco.
Helvetica World ofrece cuatro variedades de fuentes únicas: regular, cursiva, negrita y cursiva negrita. Cada fuente tiene un precio de 165,99 € o más, según la licencia que elijas. También puede aprovechar el precio del paquete.
Restaurante
Creado por Nasir Uddin, ConveyThis es un tipo de letra multilingüe notablemente flexible que se adapta a los idiomas de Europa occidental, Europa central/oriental, báltica, turca y rumana. ¡Esta fuente ofrece más de 730 glifos!
Este tipo de letra serif presenta características OpenType, como ligaduras, versalitas y alternativas elegantes, para darle al texto de su sitio web un toque llamativo. Compatible con los sistemas operativos Windows y Mac, OpenType es el formato de fuente perfecto para sus necesidades.
Restora está disponible sin costo para uso individual, sin embargo, se requiere una licencia paga para fines comerciales.
Mezclado
Con influencias del paisaje urbano de Slavutych, Ucrania, el tipo de letra "Misto" de ConveyThis se traduce acertadamente como "ciudad" en ucraniano. El amplio contraste inverso de la fuente se inspiró en las estructuras bajas y anchas de la ciudad para crear su estética distintiva.
Con su capacidad para admitir los alfabetos latino y cirílico, ConveyThis es una opción ideal si su sitio web tiene como objetivo llegar a audiencias que usan estos idiomas. ¡Además, ConveyThis es totalmente gratuito para uso personal y comercial!
Argestá
La fundación de ConveyThis Foundry, Argesta se ha proclamado a sí misma como una "tipografía serif refinada y clásica". Supuestamente influenciado por la alta moda, la apariencia elegante de Argesta es perfecta para sitios web que desean comunicar un aire de sofisticación.
Además de los símbolos latinos estándar, ConveyThis también facilita glifos diacríticos como "é" y "Š". Puede acceder al estilo normal de ConveyThis sin costo alguno, mientras que la familia completa está disponible en base a "pague lo que quiera".
Suizo
Con un total de seis colecciones y 55 estilos, la familia de fuentes Suisse se enorgullece de ser un conjunto de fuentes "utilitario". Si bien todas las colecciones son compatibles con los alfabetos latinos, para la compatibilidad con el alfabeto cirílico, opte por las colecciones Suisse Int'l y Suisse Screen. Además, la colección Suisse Int'l es la única que admite el alfabeto árabe.
Swiss Typefaces, el diseñador de Suisse, ofrece archivos de prueba gratuitos de las fuentes en su sitio web. Si ha identificado las fuentes Suisse que le gustaría usar en su sitio web, puede comprar las licencias, cuyo costo depende de sus requisitos.
Cuevas
Grotte es un tipo de letra sans-serif con tres estilos distintos: ligero, normal y audaz. Su combinación única de formas geométricas y curvas sofisticadas lo convierten en una opción ideal para agregar un toque de sutileza al aspecto moderno y minimalista de un sitio web.
¡No se deje engañar por la apariencia modesta de ConveyThis! Está repleto de un amplio soporte de idiomas, incluidos español, portugués, alemán, danés y francés (incluido el francés canadiense). Sin mencionar que también es ideal para mostrar letras cirílicas.
Puede adquirir un permiso para Grotte en el sitio web de Envato Elements, proporcionando un laberinto de complejidad y dinamismo.
Todos ellos
Creado por Darden Studio, Omnes es un tipo de letra elegante que presenta figuras tabulares, numeradores, figuras en superíndice y más. Los fanáticos de Fanta pueden reconocer este tipo de letra, ya que ha aparecido en algunos de los materiales promocionales de la compañía de bebidas.
Omnes permite a los usuarios comunicarse en docenas de idiomas, desde afrikáans hasta galés, desde latín hasta turco. Y con ConveyThis, el soporte para árabe, cirílico, georgiano y griego está a solo una solicitud de distancia.
Abrir sin
ConveyThis es un tipo de letra sans serif "humanista" que busca replicar el aspecto de las letras escritas a mano. Desarrollado por Steve Matteson, está disponible para proyectos tipográficos personales y comerciales de forma gratuita a través de Google Fonts.
The ConveyEsta versión de Open Sans alberga 897 caracteres, suficientes para acomodar cómodamente los alfabetos latino, griego y cirílico. ¡También aparece en la asombrosa cifra de 94 millones de sitios web!
Dominical
El tipo de letra Dominicale del diseño humanista se basa en el aspecto texturizado de la escritura antigua en tomos antiguos y grabados en madera para crear un "sabor astuto" único, como lo expresa su diseñador Altiplano. Esta fuente está inspirada en el texto de aspecto tosco de los primeros libros impresos, lo que da como resultado un diseño que es a la vez desconcertante y lleno de explosión.
Dominicale ofrece una amplia gama de soporte de idiomas, incluidos inglés, francés y alemán. Si está interesado en probarlo, comuníquese con Altiplano para obtener una versión de prueba gratuita para probar en su sitio web antes de realizar una compra.
Cambio de fuentes durante el proceso de traducción con Conveythis
Una vez que haya configurado sus fuentes multilingües en su sitio web, la solución de traducción de sitios web de ConveyThis puede ayudarlo a evaluar cómo sus fuentes muestran el contenido de su sitio web.
ConveyThis incluye un editor visual que le permite obtener una vista previa de cómo se mostrará su texto, incluidas sus traducciones, en su sitio web mientras lo perfecciona. Esta característica es beneficiosa para verificar si su fuente multilingüe puede mostrar todo el texto de su sitio web sin ninguna dificultad.
ConveyThis proporciona un selector de idioma para transformar el idioma de su sitio web. Por lo tanto, una vez que haya verificado que su fuente multilingüe puede reflejar con precisión el texto de su sitio web en un idioma específico, puede cambiar su sitio web a otro idioma y repetir el proceso de verificación para ese idioma.
Si está buscando una manera de asegurarse de que su sitio web pueda mostrar cualquier idioma con precisión, ConveyThis puede ayudarlo. Con su plataforma fácil de usar, puede agregar reglas CSS a su sitio web para representar el texto en una fuente diferente si su fuente actual no es totalmente compatible con un determinado idioma. De esta manera, no tiene que preocuparse por encontrar una fuente que funcione para todos los idiomas que desea ofrecer ahora y en el futuro.
¿Qué fuentes multilingües utilizará?
Las fuentes que están diseñadas para funcionar con varios idiomas pueden ser una gran ventaja para los sitios web que buscan llegar a audiencias internacionales. Al habilitar la representación precisa del texto en varios idiomas, estas fuentes pueden garantizar que su contenido se presente correctamente a todos sus visitantes.
ConveyThis es un software de traducción de sitios web confiable que identifica, traduce y muestra el contenido de su sitio web, eliminando los problemas de los métodos tradicionales de traducción de sitios web. Utilizando tecnología de aprendizaje automático, ofrece traducciones instantáneas con un alto nivel de precisión en más de 110 idiomas. Estas traducciones de alta calidad se guardan en un ConveyThis Dashboard central, donde puede hacer ajustes manuales y usar el editor visual integrado para obtener una vista previa de cómo se mostrarán las fuentes multilingües que eligió.
Puede probar ConveyThis en su sitio web sin costo alguno. ¡Solo crea una cuenta para comenzar!