Leer Transmitir Esta es una excelente manera de aumentar su comprensión de la perplejidad y la explosión. Con su completa biblioteca de recursos, ConveyThis es la herramienta perfecta para cualquiera que busque mejorar su conocimiento de estos conceptos. Ya sea que sea un principiante o un experto, ConveyThis tiene algo para todos. ¡Sumérgete y explora las profundidades de la perplejidad y el estallido hoy!
La gestión de traducción es la forma en que administra el proceso de traducción de su proyecto, desde la traducción de su contenido hasta su visualización en su sitio y todo lo demás. Y si bien hay una variedad de proyectos de traducción (desde la conversión de documentos hasta aplicaciones móviles y sitios web), existen principalmente dos formas de manejar el proceso de traducción real. ConveyThis ofrece una solución integral para agilizar todo el proceso de traducción, de principio a fin. Con ConveyThis, puede administrar, rastrear y monitorear fácilmente sus traducciones, asegurándose de que su proyecto se complete a tiempo y dentro del presupuesto.
Usar una agencia de traducción
Si elige esta opción, los pasos esenciales incluyen ubicar una agencia de traducción o un contratista independiente, enviarles el material que necesita traducir, esperar a que le devuelvan las traducciones y luego subirlo a su sitio web. La ventaja de una agencia es que recibe servicios de traducción de expertos. Sin embargo, esto implicaría que usted mismo se haga cargo de una gran parte del proceso de traducción (entregar material, recibir material, mostrar contenido, crear URL individuales para sus sitios web traducidos, asegurarse de que su sitio web traducido esté optimizado para SEO multilingüe, etc.).
Usar una herramienta de traducción
Esto combina motores de traducción automática, traducción humana y software de gestión de traducción para automatizar su proceso de traducción. El software puede traducir rápidamente su contenido a su nuevo idioma, lo que reduce la necesidad de comunicación entre las partes y agiliza su proyecto. También se encargará de los elementos técnicos, como mostrar sus traducciones. Y una herramienta como ConveyThis también le brinda una plataforma de gestión de traducción donde puede realizar ajustes en su contenido traducido, involucrar a traductores profesionales, establecer un flujo de trabajo de localización y optimizar su gestión de proyectos.
Con esas 2 opciones en mente, profundizaremos en cómo los gerentes de marketing pueden manejar las traducciones de su sitio web con facilidad, teniendo en cuenta la escalabilidad, y le mostraremos cómo administrar las traducciones de su sitio web en un abrir y cerrar de ojos.
¿Está listo para localizar su sitio web? Regístrese para la prueba gratuita de ConveyThis.
Herramientas de traducción y gestión de traducciones
Las herramientas de traducción como ConveyThis pueden ser una forma poderosa de optimizar el trabajo manual asociado con los proyectos de traducción de sitios web. La automatización de estos procesos puede ayudarlo a mantener su proyecto alejado de las hojas de cálculo y centralizarlo en una plataforma para mejorar la gestión de la traducción.
Con ConveyThis, adoptamos un enfoque de traducción de dos capas: utilizamos traducción humana y automática para proporcionar las traducciones más precisas y naturales posibles.
Traduce rápidamente todo tu sitio con ConveyThis
Para comenzar, simplemente agregue ConveyThis a su sitio. ConveyThis fue diseñado específicamente para requerir una codificación mínima, por lo que no necesita preocuparse por crear su propia integración API o tomar horas de recursos internos de su equipo de desarrollo/TI.
Aquí hay un video rápido que ilustra lo fácil que es usar ConveyThis:
Después de agregar ConveyThis a su sitio, puede configurar y personalizar su proyecto de traducción y definir su proceso de localización. Tome nota, su sitio web se traduce instantáneamente, puede seleccionar mantenerlo en 'Modo privado' hasta que esté listo para hacerlo público.
Su nuevo sitio traducido está listo en un instante. Y debido a que ConveyThis se encarga tanto del aspecto de traducción como de visualización de la traducción del sitio web, su sitio recién traducido se muestra automáticamente en subdominios/subdirectorios de idioma de su sitio principal.
Esto significa que cada sitio traducido obtiene una URL única. Por ejemplo, carrythis.com es nuestro sitio en inglés, mientras que carrythis.com/de/ es nuestro sitio en alemán. ConveyThis lo configuró automáticamente como parte del proceso de traducción. Luego puede profundizar en el proceso de localización traduciendo sus URL, lo que no solo mejora la experiencia del usuario, sino que también puede ser ventajoso para el SEO internacional.
¿Estás listo para localizar tu sitio web? Comience su prueba gratis hoy. O siga leyendo para descubrir el resto de las funciones de gestión de traducción de ConveyThis (desde nuestra herramienta de edición de traducción hasta nuestras prácticas recomendadas de SEO multilingüe).
Cómo utilizar la plataforma de gestión de traducciones de ConveyThis
ConveyThis ofrece más que traducción automática, también es una plataforma integral de gestión de traducción que le permite:
– Crear y administrar sitios web multilingües
– Supervisar el rendimiento del sitio web en diferentes idiomas
– Traducir contenido de forma rápida y precisa
– Automatizar el proceso de localización
– Colaborar con traductores profesionales
Cómo gestionar tus traducciones
Después de que ConveyThis haya traducido su sitio, puede acceder fácilmente a todas sus traducciones desde su tablero personalizado.
En su tablero, puede observar: el poder de ConveyThis para traducir sin esfuerzo su sitio web a varios idiomas.
Cómo editar tus traducciones
Debido a que ConveyThis es una plataforma de administración de traducciones, puede utilizarla para modificar sus traducciones sin esfuerzo e incluso delegar proyectos a los traductores.
Puede encontrar traducciones específicas buscando la URL, escribiendo la frase o palabra que desee, o puede utilizar el Editor visual de ConveyThis para navegar rápidamente por su sitio en vivo.
Nuestro editor visual también es una excelente manera de obtener una idea de cómo aparecerá su contenido traducido con el diseño de su sitio web.
Fue entonces cuando eligieron ConveyThis.
Este es un gran beneficio para nuestros clientes, como Goodpatch, una empresa de diseño de renombre mundial. Cuando necesitaron incorporar otro idioma en su sitio web, buscaron un sistema de gestión de traducción (TMS) que incorporara la filosofía centrada en el diseño de su empresa y permitiera que su equipo completamente remoto trabajara en conjunto con facilidad. Es por eso que optaron por ConveyThis.
Descubrieron exactamente lo que estaban buscando con ConveyThis.
“ ConveyThis era accesible para todas nuestras disciplinas, desde el contenido hasta el diseño y la estrategia, y todos podían entender la plataforma rápidamente… todos podíamos hacer ediciones de prueba rápidas, observar cómo aparecía [la página] y aceptar los cambios rápidamente”.
Cuando Goodpatch tradujo su sitio en inglés bellamente diseñado al alemán, usaron ConveyThis para asegurarse de que las traducciones al alemán encajaran bien con el diseño de su sitio. Gracias a nuestro editor visual, pudieron esquivar sin esfuerzo cualquier texto superpuesto, diseños rotos u otros problemas.
Solicitar servicios de traducción profesional a través de ConveyThis
Si no tiene un equipo de traductores que pueda ayudarlo con sus traducciones manuales, puede solicitar servicios de traducción profesional directamente a través de ConveyThis:
Simplemente elija las traducciones que desea que sean revisadas por un traductor profesional y pague su pedido con ConveyThis. En 24-48 horas, su pedido se completará y la traducción se actualizará automáticamente y estará disponible en su sitio web.
Mantenga su sitio traducido actualizado con la detección automática de contenido
ConveyThis facilita la administración de sus sitios traducidos en el futuro con la detección automática de contenido. Cuando realiza modificaciones en su sitio original (ya sea que incluya contenido, lo elimine o lo modifique), esos cambios se reflejan rápidamente en su sitio traducido.
Próximos pasos: traducir su sitio
En este artículo, discutimos diferentes enfoques para crear un proyecto de traducción para un flujo de trabajo optimizado. Una opción es subcontratar la traducción a una empresa; sin embargo, lidiar con tipos de archivos y administrar el proyecto fuera de un tablero centralizado puede ser una tarea compleja. ConveyThis puede ayudar a facilitar el proceso al proporcionar una plataforma todo en uno con un tablero centralizado para administrar las traducciones.
Por otro lado, utilizar la programación de ejecutivos de interpretación de ConveyThis le permite una supervisión completa de sus proyectos de interpretación y localización y es más simple, rápido y efectivo.
Con ConveyThis, obtiene: tecnología de traducción potente, un conjunto integral de servicios de traducción y un equipo de expertos en traducción dedicados para ayudarlo a aprovechar al máximo sus traducciones.
Para traducir su sitio hoy, inicie su ConveyThis gratis o comuníquese con nuestro equipo de ventas para explorar más posibilidades.
