Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS
Consejos de traducción Servicio de traducción de sitios web

Optimización de motores de búsqueda (SEO): consejos para su sitio web multilingüe

En el mundo globalizado de hoy en día, no importa en qué se base su negocio, la tecnología juega un papel importante para lograr sus objetivos de marketing. Ya sea que queramos apuntar a un nuevo mercado en nuestro propio país o que estemos tratando de luchar por un número mayor de personas que nuestros competidores, explique de qué se trata su producto o servicio (s) y, básicamente, déjele saber a su público objetivo sobre usted rápidamente. , de forma fácil y eficaz es fundamental. Cada día son más las personas que se plantean llevar su (s) negocio (s) del ámbito local al global gracias a la tecnología que esta lo hizo posible cuando decidieron montar un sitio web.

Una vez que cree el sitio web apropiado para su negocio, debe tener información básica e importante para sus clientes habituales y potenciales, pero ¿cómo encuentran su sitio web? Aquí es cuando ayuda la optimización de motores de búsqueda (SEO); Cuando se trata de un sitio web compatible con SEO, incluso el nombre de dominio es importante, la calidad y la cantidad de tráfico a su sitio web debe mejorarse a través de los resultados orgánicos del motor de búsqueda.

La calidad del tráfico está relacionada con las personas que realmente visitan su sitio web porque están realmente interesadas en su producto o servicio. El tráfico mejora una vez que el sitio web o la información se pueden encontrar en las páginas de resultados del motor de búsqueda (SERP). Puede comprar anuncios pagados o tráfico orgánico que no se paga, provienen de las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP).

Source: google.com

Primero, tenemos el hecho de llegar a más y mejor audiencia a nuestra web y segundo, tenemos el factor clave de este artículo, una web multilingüe donde podríamos aplicar una estrategia SEO.

¿Qué es el SEO multilingüe?

Optimización del contenido de su sitio web en diferentes idiomas para que se pueda encontrar en otros países y en un mercado completamente nuevo. Cuando se trata de optimizar el sitio para varios idiomas, debemos tener en cuenta que aunque el inglés es un idioma de uso común y global, incluso cuando nos dirigimos a uno de los países de habla inglesa, como Estados Unidos, existe una amplia audiencia que puede que no sea un hablante nativo de inglés e incluso si conocen el idioma, todavía preferirían leer en su idioma nativo, como español, francés, criollo, etc.

La traducción de Google permitiría a los no hablantes de inglés comprender su sitio web o WordPress blog, pero se generarían mejores resultados a partir de una estrategia DE SEO en varios idiomas. Como cualquier estrategia SEO, es importante que conozcas a tus clientes, sus hábitos de búsqueda, el idioma nativo o los idiomas de destino que usarán.

Una vez que decida quién le gustaría que sea su público objetivo después de tener en cuenta lo mencionado anteriormente, con respecto al idioma de destino, es hora de considerar otros factores que lo ayudarían a comprender los hábitos de Internet en el país de destino, como:

  • Social Media y su impacto en tu SEO
  • Enlaces de retroceso y cómo construir más en mercados multilingües
  • Estrategia de contenido, ¿es posible compartir contenido nuevo en un país diferente?
  • Mantenga sus ojos en las estadísticas de Google, no solo identifica a las personas que visitan su sitio web, sino también de dónde provienen
  • En caso de que tenga una tienda en línea, es posible que desee considerar la moneda si su producto cumple con las expectativas del mercado internacional y las estrategias de SEO locales.
  • Su nombre de dominio, este será el "rostro" de su marca para el resto del mundo, aunque puede considerar su traducción, dependiendo de la selección de su nombre, será más fácil para algunos hablantes del idioma de destino reconocerlo
  • Páginas de resultados de motores de búsqueda (SERP), considere diferentes versiones de la búsqueda de Google para encontrar su información y ver cómo se ve en un mercado diferente

Una vez que se crea su sitio web y su contenido, es obvio que desea que la gente lo encuentre y estas son algunas cosas importantes que debe tener en cuenta:

URL : cuando se busca contenido, es importante que no aparezca en varias URL, ya que esto podría reducir su clasificación como parte de las penalizaciones de contenido, entre otras. Para evitar sanciones, Google recomienda una URL dedicada que incluya un indicador de idioma, por ejemplo, un dominio con el nombre www.yourdomain.com en su país podría ser conocido como www.yourdomain.com/es/ en países de habla hispana si uno de ésa es su audiencia objetivo.

La estructura del dominio depende de tu creación, puede ser como dominio de nivel superior: tudominio.es, como subdominio: es.tudominio.com o como subdirectorio tudominio.com/es/.

Etiquetas Hrelang : ofrecen una solución técnica para sitios que tienen contenido similar en varios idiomas. Aquí, los motores de búsqueda envían a las personas al contenido en su propio idioma. Sin duda, esto ayudaría a determinar el idioma del sitio web, así como la región en la que se supone que se encuentra.

Se pueden agregar etiquetas en la sección de encabezado de la página, usando el ejemplo anterior, el objetivo son hispanohablantes probablemente de Guatemala, la etiqueta hrelang se vería así:

Cuando el destino no es tan específico, los atributos hreflang se pueden utilizar para llegar a varias regiones, lo que podría ser complicado pero posible con un poco de ayuda de soluciones de traducción como ConveyThis.

¿Un idioma o varios idiomas?

En ocasiones, puede pensar que algunas partes del sitio web no necesitan ser traducidas al idioma de destino, aquí hay un par de consejos:
- Mientras se traduce el contenido principal, la barra de navegación está en el idioma original
- El contenido generado por el usuario, como foros, discusiones y comentarios, se traduce a diferentes idiomas.

Varios idiomas en la misma página pueden ser abrumadores y afectar definitivamente la experiencia que los usuarios pueden tener cuando visitan su sitio web. Aunque Google recomienda no utilizar traducciones paralelas, es algo a considerar en casos de, por ejemplo, un sitio de aprendizaje de idiomas.

¿Tengo que traducir solo mi contenido? La verdad es que sus metadatos le ayudarían a posicionarse mejor en su mercado objetivo, un nuevo país. Este proceso requerirá algo más que traducir los metadatos, deberá trabajar en una investigación de palabras clave de este nuevo mercado al que se dirige porque las palabras clave de su sitio web original pueden ser diferentes en este nuevo mercado. Páginas como Ahrefs y Ubersuggest revisan las palabras clave ingresadas en contraste con el país seleccionado y ayudan a tener una mejor idea de lo que las personas buscan en esos países.

No es un secreto que un sitio web receptivo y rápido es un sueño hecho realidad para cualquier usuario, todos hemos tenido esa experiencia del sitio web que tarda una eternidad en cargar en contraste con el que solo tardará unos segundos en mostrar toda la información. , basándonos en nuestra propia experiencia y sin ser expertos, podemos confirmar que el tiempo que tarda en cargar su sitio web afecta a su posicionamiento en buscadores y, por supuesto, al tráfico que obtendrá su sitio web.

Hay trucos para ayudar a mi sitio web a cargar rápidamente?

– optimizar el tamaño de sus imágenes
– configurar el almacenamiento en caché del navegador
– plugin habilitado para el almacenamiento en caché de páginas
– implementar su red de distribución de contenido (CDN) con su sitio web
– minificar JavaScript y CCS

Todas estas sugerencias pueden parecer demasiado técnicas para aquellos que realmente no saben acerca de el tema, pero siempre hay ayuda y plataformas como WordPress con suficiente plugins para facilitar el trabajo, implementando estas optimizaciones para crear la sitio web para cualquier tipo de negocio.

Algunos comunes plugins para la optimización de la velocidad para sitios web creados en WordPress puede ser: WP Rocket, Perfmatters, WP Fastest Cache, WP Super Cache, WP Super Minify entre Otros.

Algunos expertos sugieren verificar su plan de hosting. En una cuenta de hosting barata, su sitio web y cientos más comparten los mismos recursos del servidor, si esto no le parece un buen plan, considere el hosting dedicado que le ofrece un VPS o Servidor Privado Virtual donde varios servidores ejecutan su propio sistema operativo. .

En conclusión, podemos destacar la importancia de primero, la creación de un sitio web para casi cualquier tipo de negocio o servicio, y segundo, la conexión que representa un sitio web multilingüe de su negocio con su mercado objetivo y el mundo, así como el papel que tiene una estrategia SEO multilingüe adecuada en este proceso.

Recuerda siempre hacer una investigación sobre lo que busca tu mercado objetivo, conocer a tu usuario facilita el proceso de creación de la estrategia ya que algunos de los factores antes mencionados afectarían el tráfico en tu sitio web. Tenga en cuenta el idioma de destino, las etiquetas herflang, las traducciones de las páginas y los metadatos, la optimización de la velocidad, los complementos y, por supuesto, los recursos en los que puede encontrar más sobre estos temas.

Lo es importante mencionar el ConveyThis blog, en el que encontrará más información sobre la traducción de su sitio web a idiomas específicos, plugins de traducción, así como temas que le ayudarán a mejorar la creación, el rendimiento y la localización de su sitio web.

Autor

Verónica M

Comentario (1)

  1. Cubre Divaa
    30 de marzo de 2021 Respuesta

    Los artículos de calidad son cruciales para ser un enfoque para que los usuarios
    hacer una visita a la página web, eso es lo que este sitio web está proporcionando.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *