Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS
Servicio de traducción de sitios web

Cómo elegir la localización de sitios web puede cambiar las reglas del juego para su negocio

A veces, muchas personas tienen dificultades para explicar la diferencia entre la traducción de un sitio web y la localización del sitio web. Por tanto, cometen el error de intercambiar cada uno de los términos entre sí. Si bien podemos decir con seguridad que el primer paso al localizar un sitio web es la traducción, la localización va mucho más allá de la traducción. La localización implica más que simplemente traducir el contenido del sitio web. Implica más trabajo localizar su sitio web.

En este artículo discutiremos cómo la elección de la localización de su sitio web puede cambiar las reglas del juego para su negocio. Sin embargo, antes de profundizar en más información, háganos saber qué significa localización.

¿Qué es la localización de un sitio web?

La localización de un sitio web significa adaptar el contenido, producto, documento del sitio web para que coincida con el estándar de idioma, cultura y antecedentes de un grupo objetivo específico. El contenido de la web puede ser imágenes, fotografías, ilustraciones gráficas, idiomas, experiencias de usuario para que se puedan satisfacer los gustos y necesidades del grupo objetivo. Esto hará que su negocio sea aceptado fácilmente por las personas en dicha categoría, habiendo comprendido que sus preocupaciones han sido atendidas en un lenguaje y una manera que se adapta a sus corazones. Un sitio web correctamente localizado debe demostrar la ética, las normas y los valores de los visitantes del sitio web en otros para llamar su atención sobre sus productos y servicios. Por eso, cuando esté localizando su sitio web, sepa que es un proceso que implica una reflexión cuidadosa y un enfoque lógico en el manejo de los contenidos, diseños o presentación de su sitio web. Esto se debe a que lo que se ha traducido en la forma original puede tener que presentarse en otra forma completa para otra localidad debido a su trasfondo cultural y ético.

Entonces, cuando los visitantes están en su sitio web, deben sentirse como en casa, por así decirlo. Deben sentirse cómodos navegando por su sitio web. Debe considerar lo siguiente al localizar su sitio web:

  • Traducción: el contenido de su sitio web debe estar en un idioma que el visitante de su sitio web no tenga dificultad para entender y con el que esté bastante familiarizado. Por lo tanto, al realizar la localización, lo primero que debe tener en cuenta es que traducirá su sitio web al idioma del público objetivo.
  • Adaptación de ilustraciones y representaciones gráficas a la ubicación: todos los elementos gráficos que se encuentran en el contenido original deben revisarse cuidadosamente y adaptarse a la ubicación de destino. Ciertos diseños pueden verse como ofensivos en un grupo objetivo, mientras que normalmente no lo son en el contexto original.
  • Asegúrese de que los diseños y las imágenes reflejen correctamente el texto traducido: sus diseños y texto deben ser complementarios y correspondientes. No deben ir uno contra el otro.
  • Cumplimiento de lo familiar y requerido localmente: no querrá utilizar ejemplos, ilustraciones, monedas o unidades de medida de las que el público objetivo sabe poco o nada. Si alguna vez comete ese error, la localización no estará completa. Definitivamente afectará sus ventas u objetivos en el sitio web.
  • Siga el formato conocido localmente: al mencionar nombres, direcciones y números de teléfono, asegúrese de seguir formatos que sean comprensibles para las personas del grupo objetivo. Utilice su formato de fecha, formato de dirección y formatos de teléfono.
  • Una cosa más importante es que debe leer y aprender sobre lo que es legalmente aceptable en la localidad. ¿Las regulaciones locales van a limitar sus ventas para las tiendas en línea? ¿La autoridad local ha prohibido de antemano lo que planeo anunciar en mi sitio web? ¿Cuáles son los requisitos legales en la localidad? Estas y muchas otras preguntas como esa deben ser consideradas seriamente durante la localización.

Ahora, analicemos cómo la localización proporciona ayuda para su mercado y negocios.

Cómo la localización del sitio web respalda su negocio

En esta sección del artículo, discutiremos cuatro (4) formas en las que la localización de sitios web respalda y brinda la ayuda necesaria para su negocio en línea.

1. Más generación de tráfico

Puede impulsar o generar más tráfico en su sitio web con la ayuda de la localización. Según Common Sense Advisory, la calificación de los consumidores globales al 72,4% había demostrado que en lugar de usar un idioma extranjero al comprar, prefieren comprar en línea en su idioma local. Cuando su sitio web es de alto nivel y contenido útil, la audiencia objetivo específica se moverá para asaltar su sitio web. Si desea llegar al menos al ochenta por ciento (80%) de la población mundial a través de su sitio web, debe traducir dicho sitio web a nada menos que a 12 idiomas diferentes. Solo puede imaginar la cantidad de visitantes que serán atraídos diariamente en el sitio web más traducido del mundo, jw.org , que tiene su contenido web en más de novecientos (900) idiomas.

Estos hechos y cifras indican que el objetivo de llegar a un número significativo de personas, ya sea con fines comerciales o con otros fines, requiere localización.

2. La localización puede influir en el ritmo al que las personas compran sus productos

La gente tiende a confiar en algo o en alguien de quien saben muchas cosas, especialmente cuando hay un punto en común. Un sitio web localizado muestra a los usuarios una experiencia personalizada en la que siempre pueden contar para hacerles saber que están seguros. Los usuarios de Internet están más inclinados a visitar sitios web que fomenten sus valores culturales, éticos, comerciales y profesionales. Según frase.com , “el 78% de los compradores en línea tienen más probabilidades de realizar una compra en tiendas en línea que están localizadas. Las empresas que venden productos o servicios en inglés a hablantes no nativos de inglés tienen más posibilidades de convertir a la mayoría de los compradores en línea si su sitio web está localizado ".

No es de extrañar, la localización de su sitio web no solo atraerá a muchos clientes a su página, sino que también influirá inconscientemente en su decisión de comprarle, ya que estarán más inclinados a hacerlo. Por lo tanto, si desea mejorar sus ventas haciendo que más personas le compren, entonces debe localizar su sitio web.

3. La localización transforma su empresa en una empresa internacional

En el pasado, si deseaba que su negocio se globalizara, haría un gran esfuerzo. De hecho, es posible que los esfuerzos no sean suficientes para impulsar su marca a una escala internacional. Durante esos años, pasar del nivel local al internacional requerirá más tiempo, energía, inversiones y tantos recursos incalculables. Sin embargo, hoy es un caso diferente porque con el simple hecho de localizar su sitio web, su negocio en línea se convertirá en un negocio global. Puede hacer esto con bastante facilidad. Curiosamente, la localización de sitios web sirve como el medio más rentable para llevar su negocio a un nivel superior. Es una manera bastante eficiente, efectiva, productiva y práctica de probar primero la internacionalización de su negocio y luego puede realizar modificaciones y ajustes a sus bienes, servicios y productos cuando sea imperativo o la revisión de los clientes así lo requiera.

4. La localización mejora la clasificación de búsqueda y ayuda a reducir la tasa de rebote

Al colocar contenidos en el sitio web, debe tener en cuenta su público objetivo. Esto requiere que hagas una investigación exhaustiva sobre lo que será atractivo para tu audiencia y luego adaptes tus contenidos al resultado de tu investigación. Esto es primordial porque definitivamente no querrá hacer cosas que sus clientes detestarán o que los harán sentir avergonzados o incómodos. Recuerde que la localización del sitio web se trata de mejorar la experiencia de sus usuarios. Por lo tanto, lo que sea que coloque allí debe pensarse cuidadosamente para satisfacer las necesidades de su audiencia y clientes potenciales en dicho grupo objetivo. Cuando haga esto, su tasa de rebote (es decir, la cantidad de personas que abandonan su página después de visitar solo una página de su sitio web) se reducirá drásticamente. Los visitantes permanecerán más tiempo en su sitio web y navegarán por varias páginas. Y cuando esto suceda, su clasificación de búsqueda aumentará automáticamente.

En resumen, la localización de su sitio web puede cambiar las reglas del juego para su negocio. Puede lograr un gran avance empresarial con la localización de sitios web. Hay miles o millones de usuarios de Internet fuera de allí hoy, que puede ganar su corazón para que siempre visiten su sitio web cuando localice su sitio web. De hecho, la localización de sitios web es la forma más barata de llevar su negocio en línea en sitios web a una escala global. Y cuando lo haya logrado, se traducirá automáticamente en más ventas. De esta forma, generar más ingresos para su negocio.

Con las oportunidades mencionadas anteriormente que promete la localización de su sitio web, usted no debe tener ningún otro pensamiento en el momento que el de comenzar su localización del sitio web de inmediato. Usted puede pensar que hacer esto va a ser un poco problemas o procesos complejos y que probablemente implicará una gran cantidad de dinero. Bueno, ese no es el caso. Usted puede probar nuestro súper fácil, simple, bajo servicio de localización y traducción de sitios web enConveyThis. Es un perfecto para empresas emergentes y medianas.

Autor

Kavita ramgahan

Comentarios (2)

  1. Una Guía Internacional de Comercio Electrónico para Vender Globalmente - ConveyThis
    5 de octubre de 2020 Respuesta

    […] Audiencia para su mercado a través de la tienda en línea, lo siguiente e importante es localizar su negocio. Esto significa que debe adaptar su negocio a sus posibles clientes imaginando lo que […]

  2. Diez (10) mejores prácticas que le ayudarán a obtener la localización del sitio web correcta. - ConveyThis
    5 de noviembre de 2020 Respuesta

    […] Para implementar las prácticas de localización de sitios web que se han mencionado en este artículo para ayudarlo a conocer a sus nuevas audiencias y […]

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *