El desafío de traducción: GTranslate vs ConveyThis
Así que usted ha comenzado su propio negocio y ha estado trabajando en varias estrategias de marketing para promoverlo y tal vez usted ha logrado tal éxito que usted puede querer hacer crecer su audiencia. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Está planeando aumentar su audiencia a nivel local o global? ¿Cuál sería la mejor estrategia? ¿Por dónde empezar? No es un secreto para nadie que no hay nada similar a la estrategia 100% perfecta, por eso la flexibilidad y adaptabilidad son factores a tener en cuenta en su plan. Es importante recordar lo esencial que es conocer a sus clientes, lo que les gusta, sus intereses, lo que les gusta de sus productos o servicios, y todos esos detalles que los harían volver a su sitio web para más.
Conocer a su audiencia requiere una amplia investigación, preguntas, interacciones si es posible y dependiendo de su estrategia, es posible que desee medir sus resultados y determinar si necesita ajustar la estrategia o seguir creciendo su mercado. Para obtener más información sobre cómo dirigirse a un nuevo mercado o cualquier otro tema relacionado, puede visitar el blog Transmitir esto.
Al dirigirse a su audiencia, hay un detalle particularmente importante que debe considerar, este nuevo mercado objetivo puede hablar un idioma diferente y provenir de un país completamente diferente, lo que significa que su estrategia debe adaptarse a estas nuevas características. Si lo piensas bien, tal vez este sea el momento para que tu negocio evolucione, con un nuevo idioma como nuevo desafío, puede que necesites traducir tu sitio web para que sea 100% útil, productivo e interesante para tus potenciales clientes. Aquí es donde un software de servicio de traducción parece ser la mejor opción para que su sitio web se comparta finalmente con su nueva audiencia.
Si ha intentado encontrar un software de servicio de traducción para traducir su sitio web, probablemente se haya dado cuenta de que hay varias empresas que ofrecen el servicio y sin importar cuáles sean sus necesidades comerciales o el tipo de negocio que tenga, la primera impresión lo es todo a la hora de adquirir nuevos clientes. y fidelizarlo para que la precisión de la información que ofrece en su sitio web sea fundamental.
Como probablemente has visto en el ConveyThis entradas de blog, hay algunos aspectos sobre la traducción a tener en cuenta para que puedas elegir la herramienta adecuada y hoy me gustaría que entendieras lo que GTranslate y ConveyThis harían por ti.
GTranslate
- GTranslate ofrece una versión gratuita que no le permitirá editar sus traducciones, por lo que verá la traducción automática en su sitio web. Esta versión gratuita no le permitirá utilizar SEO multilingüe porque sus URL no se traducirán y esto definitivamente afectaría su sitio web en lo que respecta al rendimiento de SEO.
- Cuando mantiene su sitio web privado porque aún no está listo para hacerlo público, es posible que necesite su traducción y esta no es una opción para GTranslate, además, los usuarios no podrán usar la búsqueda en su idioma nativo en tu tienda de comercio electrónico.
- La instalación consiste básicamente en descargar un archivo zip.
- Solo un editor visual accede a las traducciones.
- No hay acceso a traductores profesionales, se realizan a través de Google Translate y las opciones para compartir están disponibles solo en el plan pago.
- El equipo de Gtranslate lo ayudará a personalizar el selector de idiomas. Este conmutador no está optimizado para dispositivos móviles.
- La traducción de las URL está disponible desde $ 17.99 / mes.
- Prueba gratuita de 15 días con todas las funciones de un plan pago.
Transmitir esto
- Tiene versión gratuita para traducir 2500 palabras, más palabras en comparación con cualquier otro software.
- Instalación rápida y sencilla del complemento.
- Traductores profesionales disponibles bajo petición.
- Utiliza Microsoft, DeepL, Google y Yandex según el idioma.
- Las páginas traducidas se pueden compartir en las redes sociales.
- Traducción optimizada para móviles.
- URL traducidas o URL dedicadas.
- Ofrece un mejor precio por plan en comparación con la competencia.
Si estas características definen un producto que suena como una buena opción para probar este servicio, no esperes demasiado tiempo para visitar su sitio web para obtener más información sobre sus servicios de traducción. Pero, ¿qué pasa si todavía tienes dudas y quieres probarlo gratis, ¿es posible? La respuesta es: ¡Sí! Una vez que registre una cuenta gratuita en ConveyThis, active la suscripción gratuita e inicie sesión, podrá traducir su sitio web, haga clic aquí para obtener más detalles.
En conclusión, podemos decir que siempre que decidas globalizarte, una buena investigación te permitirá conocer a tu audiencia pero una buena traducción es fundamental para que tus clientes te conozcan mejor. Podría marcar la diferencia en la decisión de los clientes de volver a su sitio web o difundir información sobre sus productos, servicios, servicio al cliente e incluso el servicio de entrega. Para obtener esas excelentes críticas que desea, nada mejor que un mensaje claro en el idioma de su público objetivo, aquí es cuando la traducción humana funciona mucho mejor y más precisa que la traducción automática, por lo que mi mejor sugerencia es: busque un hablante nativo y un excelente software de traducción que también utiliza traducción humana.
