Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS
Hacks de localización Consejos de traducción Servicio de traducción de sitios web

Encontrar los mejores servicios de traducción de sitios web en línea, ¿cómo hacerlo?

Dirigir un negocio exitoso requiere tiempo, talento y, por supuesto, las estrategias adecuadas para mostrar sus productos y obtener la atención deseada de sus clientes habituales y potenciales. Mantener el interés de la audiencia parecía ser un arte que se aprende con el tiempo, pero ¿qué sucede cuando el desafío es global y la audiencia habla otro idioma?

La mayoría de nuestros clientes leales pueden compartir su experiencia con otros a través de los canales de redes sociales, correos electrónicos y algunos de los enlaces que probablemente se incluirán en sus publicaciones podrían ser la URL de nuestro sitio web, la URL del producto, nuestra información de contacto y más, lo que significa que estos Las redes ayudan a difundir nuestras palabras al resto del mundo y aquellos interesados en nuestros servicios o productos nos encontrarán fácilmente en línea.

Un aspecto que debemos tener en cuenta al “hablar” con nuestros clientes es hacerles el mensaje lo más familiar posible, en su propio idioma. Este proceso de personalización hará que sus clientes se sientan "en casa" cuando accedan a su sitio web, no solo se sentirán como parte del equipo sino también, que usted se preocupa por lo que tienen que decir y cómo se sienten acerca de sus productos.

Las tiendas en línea son excelentes ejemplos de cómo las cosas podrían globalizarse fácilmente y de la rapidez con que una nueva audiencia puede encontrar sus productos, ya sea que vivan en su país o que necesite migrar el negocio o el mensaje a un nuevo país de destino.

Encontrar la mejor opción para la traducción de su sitio web no es tan simple, puede navegar por la web en busca de las empresas adecuadas que respalden su negocio a través de las traducciones y la verdad es que a veces, no pensamos en lo que sucede detrás de la pantalla y cómo se traduce realmente el sitio web, hablemos un poco más al respecto.


Cuando hablamos de traducción de sitios web, ¿qué significa realmente traducir su sitio?

Este proceso comienza con la búsqueda de la fuente de traducción correcta, ya sea una empresa de traducción, traductor profesional o traducción automática y la integración del sitio web, que es básicamente la posibilidad de proporcionar contenido localizado en un idioma diferente.

Si usted ha leído nuestros artículos antes, probablemente sabe lo beneficioso traducción humana es cuando necesitamos precisión frente a los beneficios de la traducción automática rápida.

La traducción automática tiene un papel muy especial cuando se trata de sitio web traducciones, podría utilizar un programa de traducción automatizado (Google Traductor, DeepL) o un plugin de WordPress (ConveyThis). Traducción automatizada reduce el tiempo que tardará el proceso, me atrevo a hablar de la ConveyThis plugin porque es preciso, fácil de instalar y aplicar y traducción humana también sería parte de ella, lo que significa que no hay manera de que podamos equivocarnos con Ellos.

Los traductores profesionales suman su talento a nuestro sitio web de diferentes formas. La precisión viene con su capacidad para reproducir nuestro mensaje en su idioma nativo en ese nivel "nativo" que sus clientes esperarían.

Recuerda lo importante que es hacer que tus clientes se sientan “en casa” cuando aterrizan en tu web, frases familiares, ese matiz lingüístico, coherencia, gramática, contexto y aspectos culturales que necesitas para transmitir perfectamente a tu audiencia, son parte de la magia un traductor profesional lo aportaría a su proyecto. ¿Esto llevará algún tiempo? Sí y aunque algunos puedan pensar que es una desventaja, déjame decirte que vale la pena si la profesionalidad es lo que quieres mostrar a este nuevo mercado objetivo.

Cuando llegue el momento de importar su traducción en su sitio web, si utilizó un traductor profesional, deberá registrar versiones de su dominio con el dominio de nivel superior del código de país para su país de destino. Es importante verificar que no falten acentos, caracteres o símbolos en su contenido una vez que se haya importado. La precisión es la clave para transmitir un mensaje perfecto.

Hasta ahora, ha leído sobre la importancia de traducir su sitio web y algunos conceptos básicos para ayudarlo a comprender cómo lo hacen los profesionales, las máquinas y las empresas de servicios de traducción de sitios web, pero una vez que su traducción está lista y cargada, ¿qué sigue?

Bueno, tenemos las palabras, el mensaje, el diseño, un gran sitio web y ahora todo lo que necesitas es ser visto. Una gran estrategia de marketing ya debe estar en su plan, este sitio web está destinado a ser visitado por miles y una de las mejores formas de hacerlo realidad es optimizando sus estrategias de SEO , cuando pasa por un proceso de traducción de un sitio web, su SEO se convierte en multilingüe. uno también, lo que significa que las palabras clave nuevas en los motores de búsqueda de su mercado objetivo lo encontrarán fácilmente.

Si la idea de varios sitios web suena demasiado difícil o complicada para su plan de negocio y su sitio web se basa en WordPress, es posible que desee facilitar las cosas mediante el uso de un plugin para ayudarle a traducirlo en cuestión de minutos sin crear nuevos dominios para su nuevo idioma de destino (s).

Aquí es donde finalmente podemos hablar sobre cómo encontrar el proveedor de servicios de traducción de sitios web en línea adecuado .

Una solución en varios idiomas para su WordPress es el plugin ConveyThis.
Como probablemente has leído en nuestros artículos anteriores, hay varias maneras en las que podemos ayudarte con tus traducciones, desde simples párrafos hasta todo tu sitio web, ConveyThis tiene un plan para lo que necesitas.

Tenemos la posibilidad de permitirle traducir hasta 2.500 palabras, así como traducir su sitio web a 1 idioma de destino de forma gratuita, esto es posible mediante la creación de una cuenta en nuestro sitio web y la activación de una suscripción gratuita. Si su intención es tener un sitio web en varios idiomas, tenemos los mejores planes en contraste con nuestros competidores.

Como parte de las integraciones, encontrarás en ConveyThis sitio web, está el plugin para WordPress.

¿Cómo instalo ConveyThis plugin en mi WordPress?

– Ir a su panel de control WordPress, haga clic en "Plugins" y"Añadir Nuevo".

– Escriba "ConveyThis" en la búsqueda, a continuación, "Instalar ahora" y"Activar".

- Cuando actualice la página, verá que está activada pero no configurada todavía, así que haga clic en " Configurar página ".

– Verá la configuración ConveyThis, para ello, tendrá que crear una cuenta en www.conveythis.com.

- Una vez que haya confirmado su registro, consulte el panel, copie la clave API única y vuelva a su página de configuración.

- Pegue la clave API en el lugar apropiado, seleccione el idioma de origen y de destino y haga clic en " Guardar configuración "

– Una vez que haya terminado, sólo tiene que actualizar la página y el cambiador de idioma debe funcionar, para personalizarlo o ajustes adicionales haga clic en "mostrar más opciones" y para más en la interfaz de traducción, visite el sitio web ConveyThis, vaya a Integraciones > WordPress > después de que se explique el proceso de instalación, al final de esta página, encontrará"por favor proceda aquí"para obtener más información.

Algunas de las ventajas de las soluciones en varios idiomas ConveyThis Ofrece:

– Contador de palabras del sitio web
– Traductor de sitio web gratuito
– Memoria de traducción
– Traducción en línea
– Varias integraciones
– Un blog con información valiosa para traducciones y soluciones de comercio electrónico

Es importante destacar el hecho de que ConveyThis proporciona no sólo la traducción automática, para su satisfacción del 100%, que asegurarse de que la traducción humana es parte del proceso, porque saben cuánto precisión es necesaria en cualquier sitio web, puede confiar en su sitio web instantáneo traducción utiliza redes neuronales como Google Translator, DeepL, Yandex y otros proveedores de traducción automática.

Si necesita editar algún detalle de sus traducciones, proporcionan un potente editor visual para que realizar cambios sea más fácil de lo que pensamos.

Optimizar tu SEO no sería un problema, ya que localizar tu contenido es también algo ConveyThis cubre, sus clientes potenciales lo encontrarán fácilmente en línea y en varios idiomas. De esta manera aumentará el tráfico y por lo tanto, sus ventas.

En conclusión, es posible que dediquemos algunas horas a investigar sobre las empresas que serían nuestra mejor oportunidad para trasladar nuestro mundo online a los ojos de quienes estén interesados en conocerte mejor a ti y a tu negocio. No importa la empresa que elijas, asegúrate de que todas tus preguntas y dudas estén respondidas antes de contratar el servicio, comprende cómo se realizará el proceso y el tiempo que llevará o si puedes hacerlo en cuestión de minutos gracias a plugins o cualquier opción posible que estas empresas puedan ofrecerle. El detalle más importante aquí es que quieres una buena traducción porque esta será tu “cara”, tu “identificación” para este nuevo mercado objetivo.

Una vez que vea los resultados de una excelente traducción en su sitio web, además de todas las estrategias de marketing que aplicará, es justo decir que sus clientes estarán encantados de leer sus actualizaciones y aprender sobre su producto en su propio idioma; si no, intente Piense en su propio sentimiento de cliente cada vez que visite el sitio web de otra empresa, ponerse en el lugar de sus clientes es una buena manera de saber qué esperar y dónde generar cambios positivos para mejorar su desempeño, la experiencia del cliente y aumentar sus ventas.

Autor

Verónica M

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *