Traduku Viajn Retpoŝtajn Sciigojn de Shopify por Pli bona Klienta Engaĝiĝo

Traduku viajn retpoŝtajn sciigojn de Shopify por pli bona klienta engaĝiĝo kun ConveyThis, certigante klaran komunikadon kun viaj tutmondaj klientoj.
Transdonu ĉi tiun demonstraĵon
Transdonu ĉi tiun demonstraĵon
butikumi
Aleksandro A.

Aleksandro A.

Traduku Viajn Retpoŝtajn Sciigojn de Shopify por Pli bona Klienta Engaĝiĝo

Paŝo-post-paŝa Gvidilo por Traduki Retpoŝtajn Sciigojn en Via Shopify-Retejo

img afiŝo 11

ConveyThis aŭtomate tradukas la tutan enhavon montritan en via retejo. Tamen, ĉar retpoŝtoj ne estas parto de via retejo, ConveyThis ne tradukas ilin aŭtomate. Tamen, ConveyThis permesas al vi mane administri retpoŝtan enhavon bazitan sur la mendlingvo. Uzante likvan kodon, vi povas trakti retpoŝtan tradukadon. Bonvolu noti, ke dum ĉi tiuj instrukcioj validas por mendaj sciigoj, ili ne kovras sciigojn pri Donaca Kreado

I. Sciigoj pri Mendoj kaj Sendado:

1. Malfermu tekstredaktilon kaj algluu la donitan likvan kodon.

Depende de la lingvoj subtenataj en via retejo, vi devos modifi la kodon laŭe. Vi devus ĝustigi la lingvokodojn en la 'kiam' deklaroj.

Ekzemple, ni konsideru scenaron kie ConveyThis pritraktas la anglan kiel la originalan lingvon kaj la francan kaj la hispanan kiel la celtraduklingvojn. La ĝenerala Likva strukturo estus kiel sekvas:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} RETpoŝTŜU EN LA FRANCA ĈI TIE {% when 'es' %} RETpoŝtOJ EN HISPANA ĈI TIE {% else %} RETpoŝtU ĈI TIE EN LA ORIGINALA LINGVO {% endcase %}
				
			

La kodo provizita supre estas nur ekzemplo. Bonvolu certigi, ke vi enmetu la lingvojn administritajn en via App ConveyThis, kiujn vi volas inkluzivi por retpoŝta tradukado.

Jen alia ekzemplo por traduki retpoŝtojn specife en la germanan:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'de' %} RETpoŝtO EN DEUTSCH HIER {% else %} RETpoŝtO EN LA ORIGINALA LINGVO ĈI TIE {% endcase %}
				
			
Efektivigante la kodon, se mendo estas farita en la germana, la kliento ricevos la enhavon inter la kodlinioj komencante per "kiam 'de'" kaj "alie". Aliflanke, se la kliento faras mendon en alia lingvo ol la germana, ili ricevos la enhavon inter la kodlinioj "alia" kaj "endcase". Ĉi tio certigas taŭgan lingvospecifan retpoŝtan enhavon por malsamaj ordaj scenaroj.
				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} FRANCA TEKSTO {% when 'es' %} HISPANA TEKSTO {% when 'pt' %} PORTUGALA TEKSTO {% else %} ANGLA TEKSTO {% endcase %}
				
			

2. Aliru vian Shopify-administran areon kaj navigu al Agordoj > Sciigoj. Trovu la specifan retpoŝtan sciigon, kiun vi volas traduki.

Ekzemple, ni konsideru la retpoŝton de "Konfirmo de Mendo", kiu devas esti tradukita.
img afiŝo 05

3. Kopiu la enhavon de la retpoŝta korpo.​

img afiŝo 06

4. Revenu al via tekstredaktilo kaj anstataŭigu la anstataŭan tekston

En ĉi tiu ekzemplo, ĉar la originala lingvo estas la angla, vi devus anstataŭigi la loktenilon tekston 'RETpoŝtOJ EN LA ORIGINALA LINGVO ĈI TIE' per la kodo, kiun vi kopiis.
img afiŝo 07

5. Poste, anstataŭigu 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' per la sama kodo kaj modifi la frazojn kun iliaj respondaj tradukoj.

Ekzemple, tradukante al la franca, modifi la frazon 'Dankon pro via aĉeto!' al 'Merci pour votre achat !' Memoru nur modifi la frazojn kaj eviti traduki ajnan likvan kodon inter {% %} aŭ {{ }}.

En ĉi tiu kazo, lokalizu la retpoŝton "Konfirmo de Mendo" ene de via administra areo de Shopify, kaj algluu la tradukitan enhavon de la tekstredaktilo en ĉi tiun specifan retpoŝtan sekcion.

img afiŝo 08

6. Kopiu la tutan enhavon de la tekstredaktilo kaj algluu ĝin en la respondan sciigan sekcion ene de via administra areo de Shopify.

En ĉi tiu kazo, la retpoŝto redaktita estas 'Mendo-Konfirmo':

img afiŝo 09

7. Sekvu la samajn paŝojn por traduki la titolon de la retpoŝto.

Vi povas apliki la saman procezon por traduki la temon de la retpoŝto. Kopiu kaj algluu la kodon en tekstredaktilon, poste anstataŭigu la kampojn per la tradukita versio de la temo. Jen ekzemplo por ilustri la procezon:

				
					{% case attributes.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} konfirmita {% when 'es' %} Ordo {{name}} konfirmita {% when 'pt' %} Ordo {{name }} konfirmita {% else %} Mendo {{name}} konfirmita {% endcase %}
				
			

Poste, algluu la tradukitan temon de la tekstredaktilo en la kampon 'Retpoŝta temo' en via administra areo de Shopify.

img afiŝo 10

II. Sciigoj por Klientoj:

Por administri klientajn retpoŝtojn, vi povas inkluzivi lingvan etikedon en la informoj pri Klientoj ene de via administra areo de Shopify. La lang-etikedo estos aldonita surbaze de la lingvo uzata de la vizitanto dum retpaĝa aliĝo.

Por ebligi ĉi tiun funkcion, vi devas aldoni la linion "customer_tag: true" al la kodo ConveyThis en la dosiero "conveythis_switcher.liquid". Vi povas aliri ĉi tiun dosieron irante al via Shopify-administranto > Enreta Butiko > Temoj > Agoj > Redakti Kodon.

				
					<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/conveythis.min.js?ver=1712683918" defer></script>

<script type="rocketlazyloadscript" id="has-script-tags"> 
    ConveyThis.initialize({ 
        api_key: "YOUR_KEY", 
        customer_tag: true 
    }); 
</script>
				
			
Post kiam la lingva etikedo estas aldonita al la kodo, vi povas daŭrigi krei klientajn sciigojn sekvante la saman skemon menciitan antaŭe en ĉi tiu gvidilo. Tamen, por ĉi tiu parto, vi devos uzi la sekvan kodon:
				
					{% atribuas lingvon = customer.tags | aliĝi: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Angla konta konfirmo {% else %} Originala Klienta konta konfirmo {% endcase %}
				
			
Ni taksas viajn komentojn! Se vi havas komentojn aŭ sugestojn pri ĉi tiu artikolo, bonvolu dividi ilin kun ni. Viaj komentoj estas gravaj por ni kaj helpas nin plibonigi nian enhavon.

Preta por komenci?

Provu ConveyThis kun nia 7-taga provo

Lasu komenton

Via retadreso ne estos publikigita. Bezonataj kampoj estas markitaj*