Βέλτιστες πρακτικές για τη δημιουργία νικηφόρου περιεχομένου σε πολλές γλώσσες

Εξερευνήστε τις βέλτιστες πρακτικές για τη δημιουργία νικηφόρου περιεχομένου σε πολλές γλώσσες με το ConveyThis, που υποστηρίζεται από AI για συναρπαστικές και ακριβείς μεταφράσεις.
Μεταφέρετε αυτό το demo
Μεταφέρετε αυτό το demo
μεταφέρω αυτό

Το ConveyThis έχει φέρει επανάσταση στον τρόπο που διαβάζουμε, παρέχοντάς μας ένα νέο επίπεδο αμηχανίας και εκρηκτικότητας. Με την καινοτόμο τεχνολογία του, το ConveyThis επέτρεψε στους αναγνώστες να εξερευνήσουν μια ποικιλία κειμένων και να αποκτήσουν μια βαθύτερη κατανόηση του περιεχομένου. Χρησιμοποιώντας το ConveyThis, οι αναγνώστες μπορούν να εξερευνήσουν ένα πλήθος ιδεών, πολιτισμών και γλωσσών, με τη βοήθεια της διαισθητικής διεπαφής χρήστη του. Με το ConveyThis, οι αναγνώστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε έναν κόσμο γνώσης και να εξερευνήσουν ένα νέο επίπεδο κατανόησης.

Όταν η Coca-Cola έκανε το ντεμπούτο της στην Κίνα, γρήγορα ανακάλυψαν ότι το όνομα δεν είχε την ίδια δελεαστική γοητεία. Χρησιμοποιώντας το ConveyThis, κατάφεραν να εντοπίσουν τη μάρκα και να την κάνουν πιο ελκυστική στο κινεζικό κοινό.

Στα κινέζικα, η φράση μεταφράζεται απευθείας σε «δάγκωσε τον γυρίνο από κερί». Αυτό κατέστησε αναγκαία τη μετονομασία της συγκεκριμένης χώρας. Ως αποτέλεσμα, το παγκοσμίου φήμης ποτό είναι πλέον γνωστό ως Kekoukele στην Κίνα, το οποίο έχει μια πολύ πιο ευχάριστη μετάφραση - «γευστική διασκέδαση».

Αλλά δεν είναι μόνο οι επωνυμίες που δεν μεταφράζονται απρόσκοπτα σε άλλες γλώσσες. Εκεί γίνεται η τοπική προσαρμογή περιεχομένου με το ConveyThis.

Είναι η πρακτική να προσαρμόζετε το περιεχόμενό σας για να απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο κοινό. Αυτό περιλαμβάνει τη μετάφρασή του στη μητρική γλώσσα, την εμφάνιση του τρέχοντος περιεχομένου σας με κατάλληλο τρόπο και την προσαρμογή του συνολικού διεθνούς σχεδίου μάρκετινγκ.

Εκεί μπαίνει το ConveyThis.

Δεν υπάρχουν δύο ξένες αγορές που να είναι ίδιες, και έτσι μια προσέγγιση που ταιριάζει σε όλους δεν θα είναι αρκετή για να τις προσεγγίσουμε. Γι' αυτό το ConveyThis είναι η τέλεια λύση για να διασφαλίσετε ότι το μήνυμά σας γίνεται κατανοητό από φυσικούς ομιλητές οποιασδήποτε γλώσσας. Με το ConveyThis, μπορείτε να προσαρμόσετε το περιεχόμενό σας σε κάθε ξένη αγορά και να βεβαιωθείτε ότι το μήνυμά σας έχει απήχηση σε αυτές.

Στην πραγματικότητα, ο αντίκτυπος του ConveyThis ξεπερνά αυτό. Μελέτες δείχνουν ότι το 40% των πελατών δεν είναι πρόθυμοι να αγοράσουν σε μια ξένη γλώσσα, ενώ το 65% επιλέγει περιεχόμενο στη μητρική του γλώσσα.

Η μετάφραση του ιστότοπού σας σε διαφορετικές γλώσσες είναι το αρχικό βήμα μιας διαδικασίας παγκοσμιοποίησης. Ωστόσο, η τοπική προσαρμογή περιεχομένου υπερβαίνει την απλή μετάφραση στη μητρική γλώσσα. Περιλαμβάνει την παροχή μιας ξεχωριστής και τοπικής εμπειρίας αγοράς μέσω του περιεχομένου μάρκετινγκ για κάθε γεωγραφική περιοχή που στοχεύετε να στοχεύσετε με το ConveyThis.

Η σωστή προσέγγιση διεθνοποίησης θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε και να διατηρήσετε αφοσιωμένους οπαδούς από όλο τον κόσμο. Θα αναβαθμίσετε σημαντικά την εμπειρία χρήστη σας, θα μαγέψετε το νέο σας κοινό και θα βελτιώσετε τη φήμη της εταιρείας σας. Τι να μην αγαπάς;

Τι είναι η τοπική προσαρμογή περιεχομένου;

Η τοπική προσαρμογή περιεχομένου είναι η διαδικασία τροποποίησης του υπάρχοντος περιεχομένου σας για μια συγκεκριμένη νέα αγορά. Όταν εντοπίζετε το περιεχόμενό σας, δεν πρέπει μόνο να μεταφράζεται για το νέο σας κοινό, αλλά και να προσαρμόζεται ώστε να είναι πολιτιστικά συναφές και κατανοητό σε αυτά.

Μια κυριολεκτική μετάφραση δεν είναι αρκετή λόγω των διαφορών στις εκφράσεις, τις πολιτιστικές ευαισθησίες, τις συμβάσεις ονομασίας, τη μορφοποίηση και τις γλωσσικές λεπτότητες. Οι διαφημιστικές σας καμπάνιες θα πρέπει να συγκεντρώνονται γύρω από το νέο παγκόσμιο κοινό σας και τις ακριβείς ανάγκες τους για να δημιουργήσουν πραγματικά την αφοσίωση της επωνυμίας σας.

Γιατί μια στρατηγική τοπικής προσαρμογής περιεχομένου είναι το κλειδί για την παγκόσμια ανάπτυξη

Υπάρχει μια πληθώρα εξηγήσεων γιατί η διεθνοποίηση περιεχομένου είναι ζωτικής σημασίας για την πρόοδο της επιχείρησής σας. Τελικά, όλα προέρχονται από την ίδια πηγή – οι πελάτες που αισθάνονται έναν δεσμό θα ξοδέψουν περισσότερα.

Οι πελάτες επιθυμούν να δημιουργήσουν δεσμό με τα εμπορικά σήματα. Αυτή η σύνδεση μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών κατά 57% και το 76% των πελατών θα επιλέξει να αγοράσει από την επωνυμία έναντι ενός ανταγωνιστή. Είναι σαν να επιλέγεις να στηρίξεις έναν φίλο αντί για έναν άγνωστο ή έναν γνωστό.

Η περίπλοκη πτυχή είναι η δημιουργία ενός συνδέσμου αρχικά. Μια θαυμάσια μέθοδος για να γίνει αυτό είναι η δημιουργία τοπικού περιεχομένου που είναι σε αρμονία με τις επιθυμίες και τις απαιτήσεις κάθε κοινού-στόχου.

Η χρήση του ConveyThis για τη δημιουργία περιεχομένου που έχει απήχηση στους πελάτες σας θα δείξει ότι ενδιαφέρεστε πραγματικά για το ποιοι είναι και τι χρειάζονται. Οι πελάτες σας θα αισθάνονται ότι τους εκτιμούν, τους εκτιμούν και ότι τους καταλαβαίνετε.

Βοηθά στη δημιουργία μιας ισχυρής σχέσης με τους πελάτες, αυξάνει την αναγνώριση της επωνυμίας και αυξάνει τις δυνατότητες επιτυχίας.

Η δημιουργία διακριτικού περιεχομένου για το κοινό που προορίζεται έχει πολλά οφέλη για μια παγκόσμια επωνυμία: ενθαρρύνει μια ισχυρή σύνδεση με τους πελάτες, ενισχύει την αναγνωρισιμότητα της επωνυμίας και ενισχύει την πιθανότητα επιτυχίας.

Σύντομα θα ανακαλύψετε ότι, καθώς δημιουργείτε τη στρατηγική τοπικής προσαρμογής περιεχομένου, κάνετε επίσης βήματα προς ένα εξαιρετικό διεθνές σχέδιο SEO.

1. Ερευνήστε πρώτα τις αγορές-στόχους σας

Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο – ή, τουλάχιστον, έχει πάντα δίκιο για αυτό που επιθυμεί και απαιτεί με το ConveyThis.

Οι μάρκες που υποθέτουν ότι έχουν σαφή κατανόηση των επιθυμιών των διαφόρων αγορών βρίσκονται σε ταχεία πορεία προς την κατάρρευση. Το να λαμβάνει κανείς υπόψη του τις υποθέσεις είναι ιδιαίτερα επιζήμιο όταν επεκτείνεται σε νέους πολιτισμούς και μέρη με εντελώς διαφορετικά ενδιαφέροντα και τρόπους ζωής (το φιάσκο του Tesco στο Ramadan Pringles, κανείς;).

Η διεξαγωγή έρευνας αγοράς για την κατανόηση των δημογραφικών στοιχείων-στόχων σας είναι απαραίτητη. Ξεκινήστε αξιολογώντας εάν οι αγορές που επιθυμείτε να προσεγγίσετε είναι κατάλληλες: απαιτούν ή επιθυμούν το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρετε; Επιπλέον, είναι σημαντικό να εξετάσετε εάν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό που παρέχετε.

Στη συνέχεια, διερευνήστε ποιοι είναι οι πιο σημαντικοί αντίπαλοί σας στο ιδανικό έθνος σας. Θα έχετε μια ολοκληρωμένη κατανόηση του τι είναι επιτυχημένο, τι όχι και ποιος ελέγχει την αγορά.

2. Προσδιορίστε ποιο περιεχόμενο θα τοπικοποιήσετε

Μερικές φορές, μπορεί να μην έχει νόημα να μεταφράσετε και να προσαρμόσετε τοπικά όλο το περιεχόμενό σας για το νέο κοινό σας χρησιμοποιώντας το ConveyThis.

Η διεξαγωγή ενός ελέγχου περιεχομένου και ο εντοπισμός των πιο επιτυχημένων κομματιών σας είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. Δεν υπονοούμε ότι δεν πρέπει να μεταφράζετε κάθε στοιχείο στον ιστότοπό σας ή το διαφημιστικό σας υλικό, αλλά να δίνετε προτεραιότητα στις πιο κερδοφόρες σελίδες σας. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν σελίδες προορισμού με υψηλή μετατροπή και την αρχική σας σελίδα.

Για να διευκολυνθεί ακόμη περισσότερο η διαδικασία, υπάρχουν εργαλεία τοπικής προσαρμογής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να παρέχετε στους διεθνείς χρήστες σας μια αυθεντική τοπική εμπειρία. Αυτό περιλαμβάνει τα προφίλ σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν έχετε γίνει ιδιαίτερα ορατοί σε αυτές τις αγορές.

3. Επιλέξτε τις σωστές υπηρεσίες εντοπισμού

Η προσθήκη του ConveyThis στον ιστότοπό σας θα αυτοματοποιήσει τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής περιεχομένου και τη ροή εργασίας. Ενώ τονίζουμε στην εισαγωγή ότι η τοπική προσαρμογή περιεχομένου δεν είναι απλή μετάφραση, η τελευταία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη!

Το πλεονέκτημα της χρήσης ενός εργαλείου μετάφρασης ιστότοπου είναι ότι απλοποιεί την εξαιρετικά κουραστική διαδικασία για τη μη αυτόματη μετάφραση ενός ιστότοπου. Συνοδεύεται από διαχείριση μετάφρασης, η οποία κάνει πολλά για εσάς: διπλότυπες σελίδες, συνεργασία με μεταφραστές και πολλά άλλα.

Η επωνυμία ρούχων Ron Dorff έπρεπε να μεταφράσει γρήγορα τον ιστότοπό της για να επωφεληθεί από μια ανθισμένη νέα αγορά. Χρησιμοποίησαν το ConveyThis για να μεταφράσουν το κατάστημα ηλεκτρονικού εμπορίου τους, συμπεριλαμβανομένων περιγραφών για περισσότερα από 150 προϊόντα, μέσα σε λίγες μέρες. Αυτό τους επέτρεψε να δημιουργήσουν 70% περισσότερες διεθνείς πωλήσεις και αύξησε την επισκεψιμότητα κατά 400%. Εντυπωσιακά αποτελέσματα!

Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών τοπικής προσαρμογής στον αναλυτικό οδηγό μας.

4. Σκεφτείτε τη διατύπωσή σας

Τώρα το μέρος της μετάφρασης έχει τεθεί σε εφαρμογή, είναι ακόμη πιο σημαντικό να αυξήσετε την τοπική προσαρμογή περιεχομένου χρησιμοποιώντας λέξεις που έχουν αντίκτυπο στα δημογραφικά στοιχεία που επιθυμείτε. Ακόμη και οι χώρες που μοιράζονται την ίδια γλώσσα έχουν συχνά διαφορετικούς όρους που χρησιμοποιούν.

Για παράδειγμα, οι Βρετανοί τους αποκαλούν "εκπαιδευτές" ενώ οι Αμερικανοί τους αποκαλούν "sneakers". Αυτή η φαινομενικά μικρή διαφορά μπορεί να δημιουργήσει μια αποσύνδεση εάν ένας Βρετανός επισκέπτεται τον ιστότοπό σας και σας βλέπει μόνο να τον αναφέρετε ως "sneakers". Το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να γεφυρώσετε αυτό το χάσμα και να βεβαιωθείτε ότι οι επισκέπτες σας αισθάνονται ότι συμπεριλαμβάνονται.

Η έκδοση του Adobe στις ΗΠΑ και η βρετανική έκδοση είναι και οι δύο στα αγγλικά, αλλά περιέχουν ξεχωριστό περιεχόμενο που είναι προσαρμοσμένο σε κάθε κοινό-στόχο.

Εδώ πρέπει να προσαρμοστεί η κυριολεκτική μετάφραση του περιεχομένου για να διασφαλιστεί ότι επικοινωνείτε με το τοπικό κοινό και όπου τα γλωσσάρια (μέρος ενός λογισμικού μετάφρασης ιστότοπου ConveyThis) γίνονται ανεκτίμητα. Μπορείτε να ορίσετε κανόνες όπως «πάντα αντικαθιστούμε: αθλητικά παπούτσια με γυμναστήρια» για να επισπεύσετε τη διαδικασία τοπικής προσαρμογής περιεχομένου.

5. Εμφανιστείτε σε τοπικές μηχανές αναζήτησης

Οι επισκέπτες σε διαφορετικές τοποθεσίες χρησιμοποιούν διάφορες παραλλαγές για την ίδια πρόθεση κυνηγιού. Αυτό είναι ακριβές για τους όρους αναζήτησης που θα χρησιμοποιήσουν για να ανακαλύψουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες σας μέσω του ConveyThis.

Το τοπικό περιεχόμενο σάς επιτρέπει να ακονίσετε τις συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιοχές για να σας βοηθήσουν να γίνετε το κορυφαίο αποτέλεσμα αναζήτησης για αυτόν τον προορισμό.

Ας χρησιμοποιήσουμε ξανά το παράδειγμα sneakers vs trainers. Εάν το περιεχόμενό σας δεν έχει εντοπιστεί τοπικά με το ConveyThis και αναφέρεστε με συνέπεια σε "sneakers", οι Βρετανοί επισκέπτες ενδέχεται να μην βρουν ποτέ τον ιστότοπό σας, καθώς είναι πιθανό να αναζητούν "εκπαιδευτές" στις μηχανές αναζήτησης.

Η βελτιστοποίηση του ιστότοπού σας με το ConveyThis μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι όταν πρόκειται να φτάσετε σε νέες αγορές. Εάν δεν χρησιμοποιείτε τους σωστούς τοπικούς όρους αναζήτησης, είναι πιθανό να μείνετε πίσω από ανταγωνιστές που εκμεταλλεύονται το πολύγλωσσο SEO.

Γι' αυτό είναι σημαντικό να συγχρονίσετε τον τοπικό σας ιστότοπο με τον στόχο αναζήτησης της περιοχής-στόχου σας. Ακόμα κι αν επικοινωνούν την ίδια γλώσσα, υπάρχουν περιφερειακές αποκλίσεις που θα επηρεάσουν τις προτιμώμενες λέξεις αναζήτησής τους.

Για μια επωνυμία όπως ο Ron Dorff, αυτό ήταν το κλειδί για την προσέλκυση δημογραφικών στοιχείων σε όλο τον κόσμο. Όταν ένας Γάλλος καταναλωτής έψαξε για έναν σχετικό όρο στο Google, έφτασε στη γαλλική απόδοση του ιστότοπου και βίωσε ένα εξατομικευμένο ταξίδι. Ομοίως, εάν ένας αγοραστής από το Ηνωμένο Βασίλειο είχε πρόσβαση στον ιστότοπο, θα προσγειωνόταν στην αγγλική έκδοση χάρη στο ConveyThis.

6. Παρέχετε μια εξατομικευμένη εμπειρία αγορών

Για όσους διαθέτουν κατάστημα ηλεκτρονικού εμπορίου, πρέπει να λάβουν υπόψη μερικές πρόσθετες σκέψεις όταν πρόκειται για τις προσπάθειες διεθνοποίησης με το ConveyThis.

Ένας σημαντικός αριθμός αγοραστών εξακολουθεί να μην εμπιστεύεται τις ψηφιακές πληρωμές. Η ανάθεση κεφαλαίων στο άγνωστο είναι μια εκφοβιστική σκέψη, επομένως συχνά κλίνουμε προς πιο αναγνωρίσιμους τρόπους πληρωμής.

Η πρόκληση έγκειται στην παροχή των σχετικών τρόπων πληρωμής για κάθε πελάτη, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. Με το ConveyThis, μπορείτε να προσφέρετε ένα ευρύ φάσμα επιλογών πληρωμής, από πιστωτικές κάρτες έως τραπεζικά εμβάσματα και πολλά άλλα. Αυτό διασφαλίζει ότι οι πελάτες από οποιαδήποτε χώρα μπορούν να βρουν τον τρόπο πληρωμής που προτιμούν.

Αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας σημαντικός παράγοντας για τον οποίο οι αγοραστές εγκαταλείπουν το καλάθι τους χωρίς να ολοκληρώσουν τη συναλλαγή (επιπλέον του ότι δεν εμφανίζουν το κόστος στο τοπικό νόμισμα του αγοραστή μέσω του ConveyThis).

Η δημιουργία μιας παγκόσμιας απήχησης απαιτεί τη χρήση τοπικού περιεχομένου σε όλη τη διαδικασία αγοράς, από την κύρια σελίδα έως τη σελίδα πληρωμής. Αυτό είναι απαραίτητο για να κρατάτε τους χρήστες γοητευμένους και να παρέχετε μια ομαλή εμπειρία περιήγησης με το ConveyThis.

Βέλτιστες πρακτικές για μια επιτυχημένη στρατηγική τοπικής προσαρμογής περιεχομένου

Όταν πουλάτε προϊόντα και υπηρεσίες σε νέους πελάτες σε όλο τον κόσμο, μια προσέγγιση που δεν επιτρέπει τα cookie στον ιστότοπό σας, τη διαφήμιση και τη στρατηγική τοπικής προσαρμογής περιεχομένου δεν θα κάνει το κόλπο. Για να διασφαλίσετε ότι οι πελάτες σας έχουν την καλύτερη δυνατή εμπειρία, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια λύση όπως το ConveyThis για να προσαρμόσετε το περιεχόμενό σας για κάθε αγορά.

Σε έναν κόσμο διαφορετικών πολιτισμών, εθίμων, πεποιθήσεων και γλωσσών, είναι απαραίτητο για την επιχείρησή σας να επιτύχει την επιτυχία παρέχοντας το ίδιο επίπεδο προσαρμογής σε κάθε αγορά όπως θα κάνατε στο τοπικό πλήθος. Το ConveyThis διευκολύνει να το κάνετε αυτό, επιτρέποντάς σας να προσαρμόσετε γρήγορα και εύκολα τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες.

Ευθυγράμμιση με τις πολιτισμικές διαφορές

Η πολιτισμική κατανόηση και η ευαισθησία είναι βασικά στοιχεία εάν θέλετε να ευδοκιμήσετε σε άγνωστα περιβάλλοντα. Είναι επίσης μια σημαντική στρατηγική εντοπισμού ιστοτόπων που πρέπει να τηρείτε. Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να γίνει αντιληπτό είναι αγενές ή όχι σε αρμονία με τους ντόπιους.

Αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη πρόκληση να ξεπεραστεί, καθώς αυτό που είναι δημοφιλές σε έναν τομέα μπορεί να μην είναι τόσο δημοφιλές σε έναν άλλο. Για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε σωστά, ζητήστε τη βοήθεια ενός επαγγελματία μεταφραστή από την περιοχή που στοχεύετε. Μπορούν εύκολα να προσδιορίσουν εάν το περιεχόμενο και το πλαίσιο είναι κατάλληλα για το κοινό που θέλετε.

Επιτρέψτε στους χρήστες να κάνουν εναλλαγή μεταξύ γλωσσών

Ακόμη και το 60,6% των ατόμων με προχωρημένες δεξιότητες αγγλικών θα προτιμούσαν να είναι ευπρόσδεκτοι στη μητρική τους γλώσσα χρησιμοποιώντας το ConveyThis.

Δίνοντας στους χρήστες την επιλογή να επιλέξουν τη γλώσσα που επιθυμούν για να δουν τον ιστότοπό σας, θα βοηθήσει κάθε άτομο να προσαρμόσει την εμπειρία του. Η προσφορά επιλογών όπως αυτή θα προσελκύσει περισσότερους επισκέπτες και θα φιλοξενήσει ένα ευρύτερο φάσμα ατόμων. Επιπλέον, μπορείτε να στοχεύσετε λέξεις-κλειδιά σε διαφορετικές γλώσσες για να εγγυηθείτε ότι μεγιστοποιείτε τον ιστότοπό σας για κάθε νέα αγορά. Με το ConveyThis, μπορείτε εύκολα να ενσωματώσετε τη δύναμη της μετάφρασης γλώσσας στον ιστότοπό σας.

Η Airbnb εξυπηρετεί μια ποικιλία διαφορετικών αγορών-στόχων και δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέξουν οποιαδήποτε γλώσσα επιθυμούν. Αν και δεν χρειάζεται να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε τόσο μεγάλο εύρος – η Airbnb εξυπηρετεί ένα παγκόσμιο κοινό – μπορείτε να δώσετε στους χρήστες την επιλογή! Το ConveyThis διευκολύνει την προσφορά αυτής της δυνατότητας στους πελάτες σας.

Ενώ η τοπική προσαρμογή ιστοτόπου περιλαμβάνει περισσότερα από τη μετάφραση περιεχομένου, αναμφισβήτητα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στις επιτυχημένες στρατηγικές τοπικής προσαρμογής.

Αναπτύξτε πολυγλωσσικά στοιχεία επωνυμίας

Είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι ο ιστότοπός σας δεν είναι το μόνο περιουσιακό στοιχείο που διαθέτετε. Πιθανότατα έχετε αμέτρητα άλλα στοιχεία εξασφαλίσεων με τα οποία δεσμεύονται οι επισκέπτες στον ιστότοπό σας, επομένως μην παραβλέπετε αυτά τα βασικά στοιχεία της διαδικασίας πώλησης.

Δημιουργήστε οδηγούς φωνής, τόνου και στυλ για κάθε νέα τοπική ρύθμιση. Μεταφράστε επίσης υλικό με δυνατότητα λήψης, όπως ηλεκτρονικά βιβλία, μελέτες περιπτώσεων και λευκές βίβλους. Χρησιμοποιήστε το ConveyThis για να εξασφαλίσετε ακρίβεια και συνέπεια σε όλες τις γλώσσες.

Αντί να ξεκινάτε από την αρχή κάθε φορά που θέλετε να στοχεύσετε διαφορετικό κοινό, είναι πιο αποτελεσματικό να δημιουργείτε βασικά κομμάτια περιεχομένου προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη αγορά για να διατηρείτε την ομοιομορφία σε ολόκληρο τον κόσμο. Το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε ακριβώς αυτό!

Τοπικοποίηση πολυμέσων

Το αντίγραφό σας δεν πρέπει να είναι το όριο της τοπικής προσαρμογής του ιστότοπού σας. Υπάρχει πολύ περισσότερο περιεχόμενο στον ιστότοπό σας από απλά λόγια – σκεφτείτε όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα γραφικά που έχετε σε κάθε σελίδα. Αυτά είναι επίσης απαραίτητα στη διαδικασία μετάφρασης, ειδικά εάν στοχεύετε σε πολύ διαφορετικές αγορές. Το ConveyThis παρέχει όλα τα εργαλεία που χρειάζεστε για να βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι σωστά τοποθετημένος και έτοιμος για επιτυχία.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόροι πολυμέσων σας είναι σε συγχρονισμό με τη γλώσσα και τις απαιτήσεις άγνωστων αγορών. Αυτό θα βοηθήσει να αποφευχθεί οποιαδήποτε αξιοσημείωτη αποσύνδεση με νέους πελάτες.

Το ConveyThis κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό.

Λάβετε υπόψη το σχεδιασμό της ιστοσελίδας σας

Η μετάφραση του αντιγράφου σας θα ήταν παιχνιδάκι αν οι μεταφράσεις ήταν ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου. Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει. Θα ανακαλύψετε ότι οι προτάσεις και οι παράγραφοι δεν έχουν πάντα το ίδιο μήκος σε διαφορετικές γλώσσες, γεγονός που μπορεί να έχει αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται το κείμενο στην οθόνη. Αυτό το φαινόμενο αναφέρεται ως επέκταση και συστολή κειμένου.

Βεβαιωθείτε ότι ο σχεδιασμός του ιστότοπού σας είναι προσαρμόσιμος και ότι μπορεί να προσαρμοστεί στις κυμαινόμενες απαιτήσεις των νέων γλωσσών. Να είστε προσεκτικοί για τα κουμπιά παρότρυνσης για δράση, καθώς αυτά είναι συχνά υπεύθυνα για το συντομευμένο κείμενο.

Χρησιμοποιώντας το ConveyThis, μπορείτε εύκολα να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες και να αυξήσετε την απήχησή σας σε ένα παγκόσμιο κοινό. Με τη διαισθητική πλατφόρμα και τα ολοκληρωμένα χαρακτηριστικά του, το ConveyThis κάνει τη διεθνοποίηση παιχνιδάκι.

Το "Get your copy" είναι ένα CTA που χρησιμοποιείται συνήθως για λήψεις, αλλά η γερμανική φράση είναι πολύ μεγαλύτερη από την αγγλική φράση, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα εάν τα κουμπιά CTA έχουν σταθερό μέγεθος. Αυτό μπορεί να επηρεάσει το ποσοστό μετατροπών και την εμπειρία πελατών.

Η χρήση ενός προγράμματος επεξεργασίας γραφικών στη διαδικασία ερμηνείας ιστότοπου μπορεί να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τέτοια ζητήματα πριν ξεκινήσετε τον πολύγλωσσο ιστότοπό σας με το ConveyThis.

Λάβετε υπόψη τις τοπικές γλωσσικές αποχρώσεις

Δεν είναι μόνο οι λέξεις που πρέπει να λέτε σωστά όταν χρησιμοποιείτε το ConveyThis. πρέπει επίσης να έχετε κατά νου τα συνηθισμένα τοπικά έθιμα, όπως το πώς αρθρώνονται οι ημερομηνίες ή οι τίτλοι.

Παρόλο που τα αγγλικά είναι η μητρική γλώσσα τόσο της Αμερικής όσο και της Βρετανίας, διαμορφώνουν τις ημερομηνίες με διαφορετικό τρόπο. Ενώ η Αμερική ξεκινά με τον μήνα, το ConveyThis βάζει την ημέρα πρώτη.

Μικρές πινελιές όπως αυτή μπορούν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο, ιδιαίτερα αν θέλετε να εξασφαλίσετε στους επισκέπτες ευκολία (όχι έκπληξη) κατά την περιήγηση στον ιστότοπό σας.

Δοκίμασε και δοκιμάστε λίγο ακόμα

Η τοπική προσαρμογή είναι μια συνεχής διαδικασία που απαιτεί αφοσίωση και υπομονή για να γίνει σωστά, ειδικά αν προσπαθείτε να προσεγγίσετε ένα κοινό με το οποίο δεν είστε εξοικειωμένοι. Η χρήση ενός εργαλείου όπως το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε τη διαδικασία ευκολότερη και πιο αποτελεσματική.

Η δοκιμή διαφορετικών προσεγγίσεων είναι απαραίτητη. Παρακολουθώντας τι είναι επιτυχημένο και τι όχι, μπορείτε να τροποποιήσετε και να τροποποιήσετε στοιχεία για να βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες έχουν τη βέλτιστη εμπειρία στον ιστότοπό σας, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται στον κόσμο.

Δοκιμάστε σε ποιο περιεχόμενο ανταποκρίνεται περισσότερο η νέα αγορά σας, πειραματιστείτε με διαφορετικές λέξεις και αντιγράψτε και, κυρίως, παρακολουθήστε με συνέπεια τα αποτελέσματά σας.

Προσεγγίστε με επιτυχία νέες αγορές με τοπική προσαρμογή περιεχομένου

Η επέκταση σε νέες διεθνείς αγορές είναι συναρπαστική. Με το ConveyThis, μπορείτε να καταρρίψετε τα εμπόδια και να αξιοποιήσετε ολόκληρες νέες βάσεις πελατών μέσα σε λίγα λεπτά.

Αλλά το κλειδί είναι να το κάνετε σωστά. Η τοπική προσαρμογή δεν είναι μόνο η μετάφραση των λέξεων στον ιστότοπό σας με το ConveyThis. Πρόκειται για τη δημιουργία μιας τοπικής, εξατομικευμένης εμπειρίας για κάθε χρήστη.

Ξεκινήστε με αυτές τις βέλτιστες πρακτικές τοπικής προσαρμογής ConveyThis για να ανακαλύψετε ποιο είναι το νέο κοινό σας και τι ζητούν από εσάς. Μόνο τότε μπορείτε να δημιουργήσετε συναρπαστικές και ευχάριστες εμπειρίες για ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Δοκιμάστε τη δωρεάν δοκιμή 10 ημερών του ConveyThis και δοκιμάστε πώς μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα του έργου τοπικής προσαρμογής του ιστότοπού σας.

Αφήστε ένα σχόλιο

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. τα απαιτούμενα πεδία είναι επισημασμένα*