Über 10 Jahre unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre Finanz- und Markenziele zu erreichen. Onum ist eine werteorientierte SEO-Agentur.

KONTAKTE
Website-Übersetzungsdienst

Wie die Auswahl der Website-Lokalisierung ein Game Changer für Ihr Unternehmen sein kann

Manchmal haben viele Menschen Schwierigkeiten, den Unterschied zwischen der Übersetzung der Website und der Lokalisierung der Website zu erklären. Daher machen sie den Fehler, die einzelnen Begriffe gegeneinander auszutauschen. Während wir zuversichtlich sagen können, dass der erste Schritt bei der Lokalisierung einer Website die Übersetzung ist, geht die Lokalisierung weit über die Übersetzung allein hinaus. Die Lokalisierung umfasst mehr als nur die Übersetzung des Website-Inhalts. Es erfordert mehr Arbeit, um Ihre Website zu lokalisieren.

In diesem Artikel werden wir diskutieren, wie die Wahl der Lokalisierung Ihrer Website für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung sein kann. Bevor wir uns jedoch mit weiteren Informationen befassen, lassen Sie uns zunächst wissen, wofür Lokalisierung steht.

Was ist die Lokalisierung der Website?

Die Lokalisierung einer Website bedeutet, den Inhalt, das Produkt und das Dokument der Website so anzupassen, dass sie dem Sprach-, Kultur- und Hintergrundstandard einer bestimmten Zielgruppe entsprechen oder diesen entsprechen. Der Webinhalt kann aus Bildern, Bildern, grafischen Illustrationen, Sprachen und Benutzererfahrungen bestehen, damit der Geschmack und die Bedürfnisse der Zielgruppe erfüllt werden können. Dies wird dazu führen, dass Ihr Unternehmen von den Personen in dieser Kategorie sofort akzeptiert wird, wenn sie erkennen, dass ihre Anliegen in einer Sprache und auf eine Weise behandelt wurden, die ihren Herzen entspricht. Eine erfolgreich lokalisierte Website sollte die Ethik, Normen und Werte der Besucher der Website in anderen Bereichen demonstrieren, um ihre Aufmerksamkeit auf Ihre Produkte und Dienstleistungen zu lenken. Wenn Sie Ihre Website lokalisieren, sollten Sie daher wissen, dass es sich um einen Prozess handelt, der sorgfältige Überlegungen und logische Ansätze beim Umgang mit Inhalten, Designs oder der Präsentation Ihrer Website erfordert. Dies liegt daran, dass das, was in der ursprünglichen Form wiedergegeben wurde, aufgrund seines kulturellen und ethischen Hintergrunds möglicherweise in einer anderen vollständigen Form für einen anderen Ort wiedergegeben werden muss.

Wenn Besucher auf Ihrer Website sind, sollten sie sich sozusagen zu Hause fühlen. Sie sollten bequem auf Ihrer Website surfen können. Bei der Lokalisierung Ihrer Website sollten Sie Folgendes berücksichtigen:

  • Übersetzung: Der Inhalt Ihrer Website sollte in einer Sprache wiedergegeben werden, die der Besucher Ihrer Website nicht schwer verstehen kann und mit der er vertraut ist. Daher sollten Sie bei der Lokalisierung zunächst darauf achten, dass Sie Ihre Website in die Sprache der Zielgruppe übersetzen.
  • Anpassen grafischer Darstellungen und Darstellungen an das Gebietsschema: Alle grafischen Elemente, die sich im Originalinhalt befinden, müssen sorgfältig überprüft und an den Zielort angepasst werden. Bestimmte Designs können in einer Zielgruppe als anstößig angesehen werden, während dies im ursprünglichen Kontext normalerweise nicht der Fall ist.
  • Stellen Sie sicher, dass Designs und Bilder den übersetzten Text korrekt widerspiegeln: Ihre Designs und Texte sollten komplementär und entsprechend sein. Es sollte nicht gegeneinander gehen.
  • Einhaltung der vertrauten und lokal erforderlichen Anforderungen: Sie möchten keine Beispiele, Abbildungen, Währungen oder Maßeinheiten verwenden, über die die Zielgruppe wenig oder gar nichts weiß. Wenn Sie diesen Fehler jemals machen, ist Ihre Lokalisierung nicht vollständig. Dies wirkt sich definitiv auf Ihre Verkäufe oder Ziele auf der Website aus.
  • Befolgen Sie das lokal bekannte Format: Wenn Sie Namen, Adressen und Telefonnummern angeben, stellen Sie sicher, dass Sie Formate befolgen, die für die Personen in der Zielgruppe verständlich sind. Verwenden Sie das Datumsformat, das Adressformat und die Telefonformate.
  • Eine weitere wichtige Sache ist, dass Sie lesen und lernen sollten, was in der Region rechtlich akzeptabel ist. Werden lokale Vorschriften Ihren Umsatz für Online-Shops einschränken? Hat die lokale Behörde zuvor verboten, was ich auf meiner Website bewerben möchte? Was sind die gesetzlichen Anforderungen vor Ort? Diese und viele andere Fragen sollten bei der Lokalisierung ernsthaft berücksichtigt werden.

Lassen Sie uns nun diskutieren, wie die Lokalisierung Ihrem Markt und Ihren Unternehmen hilft.

Wie die Lokalisierung der Website Ihr Unternehmen unterstützt

In diesem Abschnitt des Artikels werden vier (4) Möglichkeiten erläutert, wie die Lokalisierung von Websites Ihr Online-Geschäft unterstützt und die erforderliche Hilfe bietet.

1. Mehr Verkehrserzeugung

Sie können mit Hilfe der Lokalisierung mehr Traffic auf Ihrer Website fahren oder generieren. Laut Common Sense Advisory hatten die globalen Verbraucher, die mit 72,4 % bewertet enden, gezeigt, dass sie es vorziehen, online in ihrer Landessprache einzukaufen, anstatt eine Fremdsprache beim Einkaufen zu verwenden. Wenn Ihre Website einen hohen Standard und nützliche Inhalte hat, wird die spezifische Zielgruppe verschoben, um Ihre Website zu stürmen. Wenn Sie mindestens achtzig Prozent (80%) erreichen möchten der Weltbevölkerung über Ihre Website, sollten Sie diese Website in nicht weniger als 12 verschiedene Sprachen übersetzen. Sie können sich nur vorstellen, die Anzahl der Besucher, die täglich auf der weltweit am meisten übersetzten Website angezogen werden, jw.org, mit ihren Web-Inhalten in über neunhundert (900) Sprachen.

Diese Fakten und Zahlen weisen darauf hin, dass ein Ziel, eine bedeutende Anzahl von Personen zu erreichen, sei es für geschäftliche oder andere Zwecke, eine Lokalisierung erfordert.

2. Die Lokalisierung kann die Rate beeinflussen, mit der Menschen Ihre Produkte kaufen

Menschen neigen dazu, etwas oder jemandem zu vertrauen, über den sie viele Dinge wissen, besonders wenn es einen Punkt der Gemeinsamkeit gibt. Eine lokalisierte Website zeigt Benutzern personalisierte Erfahrung, auf die sie sich immer verlassen können, um sie wissen zu lassen, dass sie sich auf dem sicheren Weg befinden. Internetnutzer sind eher geneigt, Websites zu besuchen, die ihre kulturellen, ethischen, kommerziellen und professionellen Werte fördern. Laut phrase.com " "78% der Online-Shopper sind eher einen Kauf auf Online-Shops, die lokalisiert sind. Unternehmen, die Produkte oder Dienstleistungen in englischer Sprache an nicht muttersprachliche Englisch-Sprachbesucher verkaufen, haben bessere Chancen, die Mehrheit der Online-Shopper umzuwandeln, wenn ihre Website stattdessen lokalisiert wird."

Kein Wunder, dass die Lokalisierung Ihrer Website nicht nur viele Kunden auf Ihre Seite bringt, sondern auch unbewusst ihre Kaufentscheidung bei Ihnen beeinflusst, da sie eher dazu neigen. Wenn Sie also Ihren Umsatz verbessern möchten, indem mehr Leute bei Ihnen einkaufen, müssen Sie Ihre Website lokalisieren.

3. Lokalisierung verwandelt Ihr Unternehmen in ein internationales Unternehmen

Wenn Sie in der Vergangenheit möchten, dass Ihr Unternehmen global agiert, werden Sie so viel Aufwand betreiben. Tatsächlich reichen die Bemühungen möglicherweise nicht aus, um Ihre Marke international zu etablieren. In diesen Jahren erfordert der Übergang von einer lokalen zu einer internationalen Ebene mehr Zeit, Energie, Investitionen und so viele unermessliche Ressourcen. Dies ist heute jedoch ein anderer Fall, da mit der einfachen Lokalisierung Ihrer Website Ihr Online-Geschäft zu einem globalen Geschäft wird. Sie können dies ganz einfach tun. Interessanterweise ist die Lokalisierung von Websites das kostengünstigste Mittel, um Ihr Unternehmen auf ein höheres Niveau zu heben. Dies ist eine sehr effiziente, effektive, produktive und praktische Methode, um zunächst die Internationalisierung Ihres Unternehmens zu testen. Später können Sie Änderungen und Anpassungen an Ihren Waren, Dienstleistungen und Produkten vornehmen, wenn dies unbedingt erforderlich ist oder die Überprüfung durch Kunden dies erfordert.

4. Die Lokalisierung verbessert das Suchranking und verringert die Absprungrate

Wenn Sie Inhalte auf der Website platzieren, sollten Sie Ihre Zielgruppe berücksichtigen. Dies erfordert, dass Sie ausgiebig recherchieren, was Ihr Publikum einlädt, und dann Ihre Inhalte auf das Ergebnis Ihrer Forschung zuschneiden. Dies ist von größter Bedeutung, weil Sie definitiv nicht wollen, um Dinge zu tun, die Ihre Kunden verabscheuen werden oder die sie sich peinlich oder unbequem fühlen. Denken Sie daran, dass es bei der Lokalisierung der Website darum geht, die Benutzererfahrung zu verbessern. Was auch immer Sie dort platzieren, sollte sorgfältig durchdacht werden, um den Bedürfnissen Ihres Publikums und potenziellen Kunden in der genannten Zielgruppe gerecht zu werden. Wenn Sie dies tun, wird Ihre Absprungrate (d. h. die Anzahl der Personen, die Ihre Seite verlassen, nachdem Sie nur eine Seite Ihrer Website besucht haben) drastisch reduziert.  Besucher bleiben länger auf Ihrer Website und navigieren auf mehreren Seiten. Und wenn dies geschieht, wird Ihr Suchranking automatisch erhöht.

Zusammenfassend kann die Lokalisierung Ihrer Website für Ihr Unternehmen von entscheidender Bedeutung sein. Mit der Lokalisierung von Websites können Sie einen geschäftlichen Durchbruch erzielen. Es gibt heute Tausende bis Millionen von Internetnutzern draußen, die Ihr Herz gewinnen können, um Ihre Website immer zu besuchen, wenn Sie Ihre Website lokalisieren. In der Tat ist die Lokalisierung von Websites die kostengünstigste Möglichkeit, Ihr Online-Geschäft auf Websites weltweit zu betreiben. Und wenn Sie dies erreicht haben, führt dies automatisch zu mehr Umsatz. Dadurch generieren Sie mehr Umsatz für Ihr Unternehmen.

Mit die oben genannten Möglichkeiten, die die Lokalisierung Ihrer Website verspricht, Sie sollten im Moment keinen anderen Gedanken haben als den Website-Lokalisierung sofort. Sie denken vielleicht, dass dies einige komplexe Probleme oder Prozesse und dass es wahrscheinlich eine menge geld. Nun, das ist nicht der Fall. Sie können versuchen, unsere super einfach, einfach, niedrig Kosten-Website-Lokalisierung und Übersetzungsdienst aufConveyThis . Es ist ein perfektes Für Start-ups und mittelständische Unternehmen und Unternehmen.

Autor

Kavita Ramgahan

Kommentare (2)

  1. Ein internationaler E-Commerce-Leitfaden für den weltweiten Vertrieb - ConveyThis
    5. Oktober 2020 Antworten

    [...] Zielgruppe für Ihren Markt mit Hilfe von Online-Shop, das nächste und wichtige, was zu tun ist, um Ihr Geschäft zu lokalisieren. Das bedeutet, dass Sie Ihr Unternehmen an Ihre potenziellen Kunden anpassen, indem Sie sich vorstellen, was Sie [...]

  2. Zehn (10) Best Practices, die Ihnen helfen, website localization Right zu erstellen. - ConveyThis
    5. November 2020 Antworten

    [...] um die Website-Lokalisierungspraktiken, die in diesem Artikel erwähnt wurden, um Ihnen zu helfen, Ihre neuen Zielgruppen kennen zu lernen und [...]

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *