Die Weite der Übersetzungswelt macht eine Recherche vor jedem Projekt äußerst notwendig. Es gibt viele Tools und Dienstleister, und Sie müssen diejenigen finden, die Ihren Anforderungen am besten entsprechen.
Bei so vielen verfügbaren Optionen kann es entmutigend sein, eine Wahl zu treffen. Von der Art der Profis über die Tools, die sie verwenden, bis hin zu den Paketen, die sie anbieten – bei der Menge an Informationen wird jedem schwindelig!
Aufgrund meiner Erfahrung wurde mir klar, dass es eine gute Idee wäre, die besten und interessanteren Ressourcen, die ich während meiner Recherche in diesen Jahren gefunden habe, zu filtern und zu sammeln und eine Liste zu erstellen, was Ihnen viel Recherchezeit oder sogar Arbeit ersparen kann als guter Ausgangspunkt, wenn Sie für ein Projekt Kontakte zur Übersetzungswelt knüpfen möchten.
Website-Übersetzungsplattformen
ConveyThis
Für das beste Preis-Leistungs-Verhältnis fand ich ConveyThis die beste Option. Ihre Website-Übersetzungsdienste ermöglichen es Ihnen, eine mehrsprachige Version Ihrer Website zu erstellen, ohne Programmierkenntnisse zu benötigen, oder Ihr Layout und Ihren Inhalt zu ändern. Die Ergebnisse können in wenigen Minuten angezeigt werden, da die erste Übersetzungsschicht mit maschineller Übersetzung durchgeführt wird. Das bedeutet, dass unsere Besucher, sobald Sie sich für eine mehrsprachige Website entscheiden, mit dem Surfen beginnen können!
Und die Ergebnisse sind hochgradig anpassbar: Sie können das Erscheinungsbild Ihrer Sprachschaltfläche ändern, Seiten von der Übersetzung ausschließen und die Übersetzung direkt selbst bearbeiten (oder Sie beauftragen das Team zweisprachiger Redakteure von ConveyThis damit!).
ConveyThis' Dienstleistungen sind die vollständigsten und gründlichsten. Hier ist eine Zusammenfassung ihrer Funktionen:
- Konvertieren Sie Ihre Website in wenigen Minuten in eine mehrsprachige Version.
- Bearbeiten Sie die Übersetzung selbst oder beauftragen Sie einen professionellen Linguisten.
- Nehmen Sie Anpassungen an Ihrem Inhalt und Layout vor, um eine einfache sprachliche Anpassung zu ermöglichen.
- Sorgen Sie dafür, dass alle Sprachversionen synchronisiert und auf dem neuesten Stand sind. Der Übersetzungsprozess von ConveyThis ist vollständig automatisiert, sodass keine Benachrichtigung erforderlich ist, wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen.
- Kompatibilität mit Mobilgeräten.
- Volle Unterstützung und Kompatibilität mit allen Plattformen und Programmiersprachen.
- SEO-optimiert für eine bessere Indexierung. Das bedeutet, dass auch Ihre versteckten Inhalte übersetzt werden.
- Wählen Sie zwischen Domains, Subdomains und Unterordner-URLs für Ihre verschiedenen Sprachen.
ConveyThis ist eine vielseitige und vollständige Übersetzungslösung für diejenigen, die ein globales Publikum ansprechen möchten. Der Service fügt sich nahtlos in alle Websites ein, von den minimalistischsten bis hin zu den größten und komplexesten.
WOVN
Ähnlich wie bei ConveyThis beginnt der Prozess mit einer Ebene der automatisierten Übersetzung. Sie geben den Code und die Seiten ein, und sobald Sie die Übersetzung erhalten haben, können Sie sie vor dem Posten bearbeiten.
SDL Language Cloud
Das Team, das SDL Trados entwickelt hat, stellt eine cloudbasierte Alternative vor, die auch mit maschinellen und professionellen Übersetzungen funktioniert.
Was den maschinellen Übersetzungsprozess betrifft, haben Sie zwei Möglichkeiten zur Auswahl: eine selbstlernende Maschine (die Vorschläge macht und von Ihnen lernt, während Sie die Übersetzung eingeben) oder eine benutzerdefinierte Maschine.
Über das Dashboard können Sie Projekte verwalten und erstellen, Linguisten einstellen, Ihren Fortschritt überprüfen und Ihr TM bearbeiten.
SDL Trados Studio 2019
Jeder kann Trados verwenden, es ist ein großartiges Übersetzungstool, das ein klareres Verständnis des Projektfortschritts ermöglicht.
Es ist auch sehr einfach zu verwenden: Ziehen Sie Ihre Dateien einfach per Drag & Drop, um ein neues Projekt zu starten und Ihre Glossare hinzuzufügen.
In welcher Sprache
InWhatLanguage bietet Übersetzungsdienste für alle Arten von Projekten. Sie verfügen über eine eigene cloudbasierte Plattform namens UNIFY mit 12 vollständig anpassbaren Modulen für jedes Übersetzungs- oder Sprachprojekt.
PhraseApp
PhraseApp ist auf Lokalisierung spezialisiert und bietet unter anderem folgende Funktionen:
- Arbeiten Sie vom Dashboard aus.
- Nutzen Sie Ihr eigenes Übersetzungsteam.
- Nutzen Sie maschinelle Übersetzung.
- Verwandeln Sie Ihr Projekt in einen kollaborativen Prozess.
- Beauftragen Sie einen Redakteur.
Übersetzungsaustausch
Mit dieser Plattform können Sie Übersetzungsprojekte für Websites, mobile Anwendungen und globale Kommunikation erstellen und verwalten.
Lokalisieren
10.000 Experten für App-Übersetzung arbeiten bei Localize. Genau wie ConveyThis verfügen sie über einen einfachen Code, der nach der Implementierung Ihre Website übersetzt.
Transifex
Bei Transifex können Sie zwischen zwei Arten von Projekten wählen. Für Übersetzungsprojekte für Apps verwenden sie ein System namens „File“. Wenn Sie jedoch eine komplexe Website übersetzen möchten, bieten sie für eine schnellere Aktualisierung ein System namens „Live“ an.
Add-ons und Plugins für die Website-Übersetzung
Google Übersetzer
Das mag überflüssig erscheinen, aber lassen Sie uns die Anerkennung würdigen: Sie können jeden Text übersetzen, das ist alles.
Sie werden später sicherlich menschliche Hilfe benötigen, aber Google Translate funktioniert mit den meisten Sprachkombinationen.
Das ConveyThis-Übersetzungs-Plugin basiert auf der besten maschinellen Übersetzungs-API von Google Translate und anderen Optionen wie Bing und DeepL.
Mehrsprachiges WordPress-Plugin
Dieses Plugin ist mit den meisten WordPress-Themes kompatibel und funktioniert gut mit allen Arten von WordPress-Sites. Es ist außerdem sehr gründlich, da es alle gefundenen Informationen übersetzt.
Langify
Eine Shopify-Version des früheren Plugins, damit Sie Ihren Shop mehrsprachig machen können! Es hat seit seiner Einführung begeisterte Kritiken erhalten.
Internet lokalisieren
Eine Option für diejenigen, die ihre Weebly-Website übersetzen möchten, finden Sie im Weebly App Center.
Translation Services
Übersetzungsdienste USA
Als Übersetzungsagentur, die an jedem sprachlichen Projekt arbeiten kann, reichen ihre Dienstleistungen von Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen bis hin zu DTP (Desktop-Publishing).
Um einen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt zu erhalten, senden Sie ihnen das von Ihnen benötigte Fachgebiet und eine Zusammenfassung der Merkmale zu.
TextKing
Ihr vielseitiges Team arbeitet mit allen Dateitypen und Sprachkombinationen. Sie können direkt auf der Startseite in drei einfachen Schritten eine Preisschätzung erhalten.
Tolingo
Der Prozess zum Einholen einer Schätzung ähnelt dem oben genannten. Ihr Team ist sehr flexibel und kann mit den von Ihnen benötigten Lieferzeiten sowie den von Ihnen verwendeten Plattformen und Software arbeiten.
Komplettlösungen für das Übersetzungsmanagement
Diese folgenden Agenturen haben keine Angst.
Smartling
Für Unternehmen, die überall vor Ort sein wollen. Dies ist eine großartige Option für Unternehmen, die ein Übersetzungsmanagementsystem benötigen, um all ihre vielfältigen und hochkomplexen Projekte abzuwickeln.
Text vereint
Diese Agentur vermarktet sich selbst als „das einzige Übersetzungs-SaaS, das Sie jemals nutzen möchten“, dank ihrer Übersetzungssoftware, die reibungslose Übersetzungsworkflows ermöglicht. Der Einsatz von Übersetzungsspeichern kann Ihnen dabei helfen, gespeicherte Übersetzungen wiederzuverwenden, die Konsistenz der Sprache zu gewährleisten und Geld zu sparen. Sie bieten verschiedene Pläne für unterschiedliche Bedürfnisse und Budgets an.
Alles bedacht
Wir hoffen, dass Ihnen dieser Artikel dabei geholfen hat, die Übersetzungswelt und die verfügbaren Möglichkeiten besser zu verstehen. Einige dieser Optionen könnten Sie faszinieren oder Sie dazu inspirieren, mit einer klareren Vorstellung Ihrer Erwartungen an Ihr Projekt weiterzuforschen. Die Übersetzungswelt ist nicht mehr einschüchternd, wenn Sie erst einmal mit den angebotenen Tools und Ergebnissen vertraut sind.
