I dag vil jeg gerne invitere dig til at lære lidt mere om mit modersmål, spansk. Det 4. mest talte sprog på verdensplan, talt af millioner, elsket af tusinder og lært af en masse mennesker, dette sprog har vist, at dets relevans stiger dag for dag. Som oversætter med en erhvervsmæssig baggrund lyder de fleste af de emner, jeg har fundet i ConveyThis-bloggen, såvel som de tjenester, de tilbyder, mig bekendt. Fra at starte din egen virksomhed til at lave en marketingplan ved hjælp af flere strategier, definere dit publikum, oversætte din hjemmeside, måle kampagneresultater og justere strategier for fremtidige kampagner.
Når vi taler om din virksomhed og dens vækstproces, vil du måske udvide din succes og fortælle et bredere publikum om dig. Det betyder, at du kan nå et nyt marked, et nyt land, og som følge heraf skal du muligvis sprede ordene på et andet sprog. Hvis du er interesseret i det spansktalende publikum, fra Mexico til Patagonien, inklusive Spanien, vil sandsynligvis se på dig, hvis du promoverer det rigtige budskab, med de rigtige ord takket være en nøjagtig oversættelse og korrekt lokalisering.
Hvis vi taler om oversættelse, er en nøjagtig oversættelse vigtig for enhver virksomhed, og denne kan leveres af en professionel, der normalt er udfordret af effektiviteten af maskinoversættelse med hensyn til hastighed. Selvom automatisk oversættelse er blevet forbedret over tid takket være de neurale net, kommer nøjagtigheden, tonen, grammatikken og det lokale synspunkt fra en native speaker.
I dag har vi oversættelsessoftwaretjenester leveret af en maskine og en menneskelig professionel såsom ConveyThis. Her kan du oprette en konto, logge ind og prøve den gratis webstedsoversættelsestjeneste, ved hjælp af plugin'et kan du oversætte dit websted på få minutter fra engelsk til omkring +90 sprog sammenlignet med deres konkurrenter, selv de betalte versioner af dette service er absolut værdige.
At kende spansk er et af de mest talte sprog, ville det ikke være en overraskelse, hvis du havde en spansk som modersmål i dit personale, hvilket betyder, at du kunne få hjælp med hensyn til udgave fra en pålidelig kilde i din egen virksomhed.
Nogle aspekter, som oversættelsesvirksomheder ville overveje, før de rent faktisk oversætter din virksomheds hjemmeside, til tider oplever selv deres egne virksomheder deres egen service for at forstå, hvordan det fungerer fra kundens synspunkt. Målet er:
– At gøre produktet bedre.
– At finde balancen mellem maskinel og menneskelig oversættelse, så resultaterne opfylder dine forretningsbehov.
– Sætter sig selv i deres kundes sted, se oversættelsesprocessen fra deres perspektiv.
Jeg vil have dig til at forestille dig, at jeg er en del af ConveyThis-personalet og interesseret i at oversætte min hjemmeside, som kunde vil jeg gennemgå den proces, jeg nævnte før.
Først: Jeg opretter min gratis ConveyThis-konto og logger ind.
For det andet: Jeg vælger modersmål og målsprog, i dette tilfælde spansk.
For det tredje: kopier min hjemmesides URL, og det er færdigt!
Det næste trin er, hvor de spansktalendes personale vil hjælpe mig med at bestemme min oversættelses nøjagtighed.
Når jeg har fået min hjemmeside oversat og tjekket af personalet, er det tid til at beslutte, hvilke sider der vil blive oversat af en professionel, f.eks. sider med tekniske oplysninger, kunders udtalelser, partneres anmeldelser eller sider med en bestemt tone, såsom beskrivelser af partnere.
Jeg vil gerne oprette min egen ordliste, hvis jeg har brug for visse ord, deres anvendelse og betydninger, der kan variere gennem årene. Dette er, når jeg bruger ConveyThis oversættelse hukommelse,kan dette hjælpe os med at bruge de samme ord i forskellige sammenhænge.
Her er hvad ConveyThis har at sige om det:
"En oversættelseshukommelse er en centraliseret database, som gemmer alle original- og oversættelsessegmenter. Det fungerer som et cachelag for hurtigt at genbruge det gentagne indhold. Dette fremskynder igen webstedets hastighed og holder 3. parts API-tjenesterne ledige. ConveyThis bruger sin egen oversættelseshukommelse for at gøre livet for vores brugere effektivt og genbruge alt lignende indhold til fremtidig genbrug. Det er sikkert og deles kun med de samme lejere, som har ejerskabet af deres domæner og konti. I modsætning til andre tekniske udbydere, udsætter vi ikke vores kunders lagrede indhold for andre brugere. Dette øger vores interne omkostninger, men det er det rigtige at gøre. Dine data er dine data. Det er ingen andres sag.
Jo flere data en oversættelseshukommelse indeholder, jo mere effektiv er den. Takket være vores oversættelseshukommelse kan du sikre ensartetheden af dit indhold, sænke omkostningerne, skære ned på frem- og tilbageudvekslinger og fremskynde oversættelsestiden”.
Der er ord som "Twitter", "Squarespace", som vi ikke ønsker at blive oversat, fordi de refererer til ejendomsmateriale eller brands. Det er her, vi tjekker oplysningerne med spansktalende fagfolk for at bestemme, hvilke ord der er oversat på en bestemt måde eller slet ikke oversættes.
Når vi kommunikerer med vores kunder, og hvordan vi gør det, siger meget om vores brands stemme eller tone, så skal budskabet være sammenhængende for dit målland, med de rigtige ord på det rigtige sprog.
Denne nøjagtighed opnås med maskinoversættelsen understøttet af professionelle oversættere
Hele oversættelsesprocessen kunne være hurtig takket være menneskelig korrekturlæsning og udgave, enkel , fordi de er professionelle, betryggende , fordi selv før den professionelle oversættelse, ville hjemmesiden være nem at navigere for spansktalende, og effektiv , fordi jeg i sidste ende selv bruger mit eget personale hjalp mig med at bekræfte kvaliteten af den spanske oversættelse.
Igen, ConveyThis fortæller os, hvordan denne oversættelseshukommelse fungerer:
“ConveyThisTM genbruger alt dit oversatte indhold og tæller alle de gentagne segmenter. Dens unikke algoritmer gør det muligt at identificere og foreslå tidligere oversatte segmenter til oversættere i realtid.
ConveyThisTM er en ekstremt sikker SaaS-teknologi. Det gør det muligt for flere oversættere at arbejde samtidigt på det samme projekt direkte i skyen.
ConveyThisTM bliver konstant forbedret med nye funktioner og kan bruges som en grundlæggende database til at træne specialiserede oversættelsesmaskiner”.
Endelig, som oversætter med erfaring med disse maskinoversættelsesapplikationer, kan jeg sige, at de er utrolig effektive, når det kommer til at oversætte et stort antal ord på kort tid, men jeg anbefaler absolut øjnene af en professionel, da der altid vil være detaljer vedrørende kontekst, grammatik og lokale sætninger ingen kender bedre end en native speaker. Når det kommer til, at din hjemmeside bliver oversat til spansk, er jeg sikker på, at dette ville åbne døre og et helt nyt marked at dele dine produkter med.