At have et komplet to- eller flersproget websted med en forbedret brugeroplevelse for besøgende på din side fra alle dele af verden er betinget af, at du er i stand til at oversætte indlæg, indhold, sider på dit websted samt widgets. Et par over halvdelen af internettet er engelsk baseret, når procentdelen af brugere af internet, der har engelsk som deres første sprog, kun er 25. Det er derfor vigtigt at oprette og eje et flersproget websted og også oversætte widgets til flere forskellige sprog fordi det gør en stor dør til forretningsaktiviteter og muligheder for at nå et større publikum.
På mange websteder vil du bemærke, at widgeten er en intern del af dem. Derfor, hvis disse webstedsoversættelse ikke blev håndteret korrekt af det anvendte oversættelsesplugin, vil du indse, at widgets ikke oversættes. Dette vil derefter føre til blanding af sprogkoder på dit websted, hvor besøgende vil have visse dele af hjemmesiden på et sprog og andre dele på et andet sprog.
Derfor, i denne artikel vil vi hjælpe dig med at se, hvordan du kan oversætte widgets, der er tilgængelige på din flersprogede WordPress hjemmeside. Vi vil også overveje, hvordan du kan bruge widget som dit sprog switcher i stedet for switcher knappen.
For at hjælpe dig med at få processen og træningen i denne artikel bruger vi det bedste WordPress-oversættelsesplugin, som er ConveyThis som værktøjet til træningen. Selvom det er rigtigt, at vi vil diskutere WordPress-widgets i denne artikel, er ConveyThis ikke begrænset til WordPress. Du kan også bruge ConveyThis til at oversætte widgets på andre platforme . Hvis du nøje følger disse ideer, der er lette at anvende, og som vil blive diskuteret fuldt ud i denne artikel, vil du se hurtige resultater.
Lad os først og fremmest overveje, hvad widgets er.
Hvad er widgets, og hvorfor er det nødvendigt at få dem oversat?
Widgets er fragmenter eller indhold, der er eksterne for hovedposten eller uden for sideindholdet. Det er de elementer, du ser under "widget område" af din WordPress hjemmeside, og de kan findes på sidefødder og / eller sidebars. De tjener mange formål såsom for opfordring til handling, billeder, navigation, post lister, kalendere, osv.
Når du oversætter dine widgets, betyder det, at de besøgende på dit websted kan bruge et websted er blevet fuldt oversat uden at skulle begynde at kopiere dit indhold og indsætte det i en ekstern oversættelsessoftware såsom Google translate.
Det vil være uprofessionelt, når indholdet, der findes på hver af siderne på dine websteder, er opdelt på to sprog. De besøgende, der bruger andetsproget, kan føle sig mindre værdsat eller endda formindsket, fordi de ikke er så vigtige som besøgende, der taler originalsproget på dit websted.
Hvordan man kan oversætte widgets ved hjælp af ConveyThis
ConveyThis er den væsentlige hjemmeside oversættelse løsning, der er bygget til at lette oversættelsen af enhver hjemmeside. ConveyThis bruger en af menneskelig oversættelse og maskinoversættelse. Og når ansat, det bruger både til at give effektive og allerbedste resultat, når oversætte hjemmesider.
Den første ting at gøre, er at installere ConveyThis plugin. Efter dette, bør du vælge det sprog, du har til hensigt at bruge, og med at det vil oversætte alt indhold findes på din hjemmeside automatisk. Alt indhold, herunder sider, korte koder, menuer, og vigtigst af alt widgets.
Nu finde indstillingerne skærmen på din ConveyThis og vælge fra rullemenuen uanset sprog, du ønsker dit indhold, der skal oversættes til. Dette ConveyThis plugin bruger, hvad der er kendt som streng oversættelse til at oversætte widgets samt alle andre dele af hjemmesiden automatisk. Det er nemt at få vist dette ved at tjekke gennem oversættelsesskærmen fra din ConveyThis konto.
Er det muligt manuelt at redigere, hvad der er blevet oversat? Ja er svaret. ConveyThis giver dig mulighed for at redigere, ændre og foretage de nødvendige justeringer af dit oversatte indhold, og med at det vil være nemt at få din hjemmeside optimeret til brugeroplevelse og søgemaskineoptimering (SEO).
For eksempel målretter du muligvis mod bestemte nøgleord i den oversatte tekst, der gør dit oversatte indhold på det sprog optimeret til Google-søgning, eller måske er der en bestemt sætning, der skal mønstre forskelligt på sprog som fransk, tysk, vietnamesisk eller endda spansk For at sende den nødvendige besked kan du manuelt redigere det oversatte indhold for at fange alle disse. Dette er især nødvendigt i tilfælde af tekstwidgets med indhold, der uploades manuelt.
Det er muligt at se velkomsttekst i tekstwidgeten på originalsproget som vist nedenfor:
Tænk på, hvad widgets. Alt, hvad der er blevet oversat dækker alt. Uanset om de er indbyggede widgets, installerede widgets, uploadede widgets og/eller widget, der blev tilføjet via plugins som Jetpack og WooCommerce.
For at hjælpe dig med at få det lidt mere tydeligt, prøv at åbne en side på dit websted ved hjælp af den visuelle editor, du vil bemærke, at alle widgets, herunder dem i sidefoden og sidebjælken, allerede er oversat. Som om det ikke er nok, oversættes sideindholdet og navigationsmenuerne samt alle andre emner.
Tekst, der allerede er oversat i dine widgets, kan også gennemgå manuel redigering. Hvordan? Gå til den visuelle editor og åbn den, og klik derefter på en af de widgets, du vil oversætte. Du vil se et penlignende ikon (dvs. redigeringsikon) tættere på det. Klik på dette ikon, så vises et vindue, der viser både den originale tekst og den oversatte tekst fra widgeten. Med det og lige der kan du manuelt redigere det oversatte indhold for at få det ønskede output. Dette vises i nedenstående billede:
Det er muligt at bruge oversættelsestjenesten ConveyThis manuelt redigere dine oversættelser. Dette er muligt via dit ConveyThis dashboard, hvor du kan konfigurere dit oversættelsesprojekt til at omfatte indfødte oversættere og professionelle oversættere.
Kontroller igen og igen alle widgets, der kan findes på dit websted for at se, om de er oversat korrekt og pænt gengivet på det andet sprog. Hvis der nogle gange er flere widgets, oversættes det automatisk. Du kan dog være nødt til at tjekke igennem for at fastslå, om oversættelsen er korrekt, og hvis der er behov for ændringer, kan du redigere den.
Sådan tilføjes ConveyThis sprogskifterknappen i widgetområdet Du kan sætte sprogskifterknappen under widgetområdet på dit websted. Med denne mulighed vil det gøre det muligt for besøgende på dit websted at få adgang til det med andre widgets. Det er for at vise den fleksibilitet ConveyThis tilbud med hensyn til placering af dit sprog switcher knap.
Hvordan gør du det? Find udseendet i administratorafsnittet WordPress din egen administrator og vælg widgets. En anden måde du kan gøre dette på er ved at finde customizer og vælge widget mulighed for at redigere dine widgets. Det er også muligt at tilføje en widget titel og klik gemme for at sikre, at sproget skifter vises på sidebjælken.
En anden interessant ting ved at placere sprogomskifteren i widgeten er, at du kan placere det i mere end et widgetområde, og med dette kan besøgende altid finde det i sidefoden.
Oversættelse af widget en indikation af, at dit websted er blevet flersproget
Hvis du ønsker at have en effektiv, effektiv og professionel flersproget hjemmeside, skal du sikre, at alle elementer på din hjemmeside er oversat. Du behøver ikke at bekymre dig om eller blive alt for ængstelig for, hvordan man håndterer dette, fordi dette kan håndteres ved hjælp af flersproget løsning som ConveyThis. ConveyThis vil tage ansvaret for din oversættelse, således at alle dele af hjemmesiden, herunder widgets, sider og indlæg er korrekt taget hånd om.
Indtil videre har vi i denne artikel hjælpe dig med at se, hvordan du kan oversætte de widgets, der er tilgængelige på din flersprogede WordPress hjemmeside. Vi har også overvejet, hvordan du kan bruge widget som dit sprog skifter i stedet for den fælles switcher knap.
Det er derfor bedst, at du følger de ovenfor diskuterede retningslinjer, så du kan oversætte dine widgets, og derved kan du prale af et komplet flersproget websted, der er let og ikke kompliceret for brugere eller besøgende på dit websted. Hvis dit websted ikke er godt oversat, eller det er delvis oversat, kan besøgende på dit websted blive forvekslet med at bruge dit websted, og de kan blive modløse, så de forlader dit websted uden at nå deres mål om at besøge i første omgang.
Hvis du prøver ConveyThis, vil du finde det lettere at bruge og meget enkel. Du ønsker måske først at bruge den gratis plan mulighed for at se, hvordan det fungerer WordPress Plugin. Og hvis du tænker på andre platforme som Shopify Squarespace, ConveyThis der altid til at håndtere alt for dig. Start nu og nyd de utallige fordele, der kommer med at oversætte din widget og eje en flersproget hjemmeside.