Oversættelsesverdenens enorme omfang gør forskning yderst nødvendig før ethvert projekt. Der er masser af værktøjer og tjenesteudbydere derude, og du skal finde dem, der passer bedst til dine behov.
Det kan være skræmmende at træffe et valg med så mange muligheder. Fra typen af fagfolk til de værktøjer, de bruger, og de pakker, de tilbyder, vil enhver blive svimmel af mængden af information!
Så baseret på min erfaring indså jeg, at det ville være en god idé at filtrere og samle alle de bedste og mere interessante ressourcer, jeg fandt under min forskning i disse år, og danne en liste, som kan spare dig for en masse researchtid eller endda arbejde som et godt udgangspunkt, hvis du ønsker at forbinde dig med oversættelsesverdenen for et projekt.
Website oversættelsesplatforme
Formidle dette
For den bedste kvalitet - pris forhold fandt jeg ConveyThis den bedste løsning. Deres hjemmeside oversættelsestjenester giver dig mulighed for at oprette en flersproget version af dit websted uden at behøve kodning færdigheder eller til at ændre dit layout og indhold. Resultaterne kan ses på få minutter, da det første lag af oversættelse sker med maskinoversættelse. Det betyder, at så snart du beslutter dig for at have en flersproget wesite, vil vores besøgende være i stand til at begynde at surfe!
Og resultaterne er meget tilpasselige, du kan ændre udseendet af din sprogknap, udelukke sider fra at blive oversat og redigere oversættelsen direkte selv (eller du kan ConveyThis-teamet af tosprogede redaktører til at gøre det!).
ConveyThis' tjenester er de mest komplette og grundige. Her er en oversigt over deres funktioner:
- Konverter dit websted til flersproget på få minutter.
- Rediger oversættelsen selv, eller hyr en professionel lingvist.
- Foretag justeringer af dit indhold og layout for nem sproglig tilpasning.
- Få alle sprogversioner synkroniseret og opdateret. ConveyThiss oversættelsesproces er fuldt automatiseret, du behøver ikke give besked, når du sender nyt indhold.
- Mobil kompatibilitet.
- Fuld support og kompatibilitet med alle platforme og programmeringssprog.
- SEO Optimeret til bedre indeksering. Det betyder, at dit skjulte indhold også bliver oversat.
- Vælg mellem domæner, underdomæner og undermappers URL'er til dine forskellige sprog.
ConveyThis er en alsidig og komplet oversættelsesløsning til dem, der ønsker at engagere et globalt publikum. Tjenesten passer problemfrit med alle hjemmesider, fra de mest minimalistiske, til den største og mest komplekse.
WOVN
I lighed med ConveyThis starter processen med et lag af automatiseret oversættelse. Du indtaster koden og siderne, og når du har fået oversættelsen, kan du redigere den, før du poster.
SDL Language Cloud
Fra teamet, der skabte SDL Trados, kommer et cloud-baseret alternativ, der også fungerer med maskinelle og professionelle oversættelser.
Med hensyn til maskinoversættelsesprocessen har du to muligheder at vælge imellem: en selvlærende maskine (som giver forslag og lærer af dig, mens du indtaster oversættelse) eller en brugerdefineret.
På dashboardet kan du administrere og oprette projekter, hyre lingvister, tjekke dine fremskridt og redigere dit TM.
SDL Trados Studio 2019
Alle kan bruge Trados, det er et fantastisk oversættelsesværktøj, der giver mulighed for en klarere forståelse af, hvordan projektet skrider frem.
Det er også meget nemt at bruge, bare træk og slip dine filer for at starte et nyt projekt og tilføje dine ordlister.
InWhatLanguage
InWhatLanguage tilbyder oversættelsestjenester til alle slags projekter. De har deres egen cloud-baserede platform kaldet UNIFY, som 12 fuldt tilpassede moduler til at løse ethvert oversættelses- eller sprogprojekt.
PhraseApp
Specialiseret i lokalisering, nogle af PhraseApps funktioner er:
- Arbejd fra dashboardet.
- Brug dit eget oversættelsesteam.
- Brug maskinoversættelse.
- Gør dit projekt til en samarbejdsproces.
- Lej en redaktør.
Oversættelsesudveksling
Denne platform giver dig mulighed for at oprette og administrere oversættelsesprojekter til websteder, mobilapplikationer og global kommunikation.
Lokaliser
10.000 eksperter i app-oversættelse arbejder hos Localize. Ligesom ConveyThis har de en simpel kode, der, når den er implementeret, vil oversætte din hjemmeside.
Transifex
Med Transifex kan du vælge mellem to typer projekter. De bruger et system kaldet File til oversættelsesprojekter til apps, men hvis du ønsker at oversætte en kompleks hjemmeside, tilbyder de et system kaldet Live for hurtigere opdatering.
Tilføjelser og plugins til webstedsoversættelse
Google Oversæt
Dette kan virke overflødigt, men lad os give kredit, hvor kreditten er værd: du kan oversætte enhver tekst, det er det.
Du får helt sikkert brug for menneskelig hjælp senere, men Google Translate fungerer med de fleste sprogkombinationer.
ConveyThis oversættelsesplugin er drevet af den bedste maskinoversættelses-API fra Google translate og andre muligheder som Bing og DeepL.
WordPress flersproget plugin
Dette plugin er kompatibelt med de fleste WordPress-temaer, og det fungerer godt med alle slags WordPress-websteder. Den er også meget grundig, da den vil oversætte al information, den finder.
Langify
En Shopify-version af det tidligere plugin, så du kan gøre din butik flersproget! Den har fået flotte anmeldelser siden den blev lanceret.
Lokaliser internettet
En mulighed for dem, der ønsker at oversætte deres Weebly-websted, kan finde det i Weebly App Centre.
Oversættelsestjenester
Oversættelsestjenester USA
Et oversættelsesbureau, der kan arbejde i ethvert sprogligt projekt, deres tjenester spænder over oversættelse-redigering-korrekturlæsning til DTP (desktop publicering).
For at få en estimeret pris for dit projekt, send dem det ekspertiseområde, du har brug for, og en oversigt over egenskaberne.
TekstKing
Deres alsidige team arbejder med alle filtyper og sprogkombinationer. Du kan få et prisoverslag i tre enkle trin lige fra startsiden.
Tolingo
Processen for at få et estimat ligner den nævnte. Deres team er meget fleksibelt og kan arbejde med de leveringstider, du har brug for, og de platforme og software, du bruger.
End-to-end oversættelseshåndteringsløsninger
Disse følgende bureauer frygter intet.
Smartling
For virksomheder, der ønsker at være lokale, hvor som helst... overalt. Dette er en fantastisk mulighed for de virksomheder, der har brug for et oversættelsesstyringssystem til at håndtere alle deres varierede og meget komplekse projekter.
Send en sms til United
Dette bureau markedsfører sig selv som "Den eneste oversættelses-SaaS, du nogensinde vil bruge" takket være deres oversættelsessoftware, som giver mulighed for friktionsfri oversættelsesarbejdsgange. Deres brug af oversættelseshukommelse kan hjælpe dig med at genbruge lagrede oversættelser, garantere sprogkonsistens og spare penge. De tilbyder forskellige planer for forskellige behov og budgetter.
Alt taget i betragtning
Forhåbentlig vil denne artikel have hjulpet dig med at få en klarere forståelse af oversættelsesverdenen og de tilgængelige muligheder. Nogle af disse muligheder kan fængsle dig eller inspirere dig til at fortsætte research med en klarere vision om dine forventninger til dit projekt. Oversættelsesverdenen er ikke skræmmende, når du først bliver mere fortrolig med de værktøjer og resultater, der tilbydes.