Jak přeložit web v roce 2025 pomocí ConveyThis

Provozování firmy bez webových stránek:

• Je to možné?
• Bylo by to úspěšné podnikání?
• Jak by klienti poznali tento podnik?
• Bude řídit lepší marketingové strategie než vaše podnikání?

Jak přeložit web v roce 2024?

Přestože víme, že reklama „ústně“ je jedním z nejúčinnějších a nejklasičtějších způsobů, jak získat potenciální zákazníky, technologie umožnila tolik způsobů, jak se s vašimi zákazníky spojit, že v dnešní době lze vaši firmu najít doslova jediným kliknutím na obrazovky mobilních telefonů.

Co by bylo lepší než to malé místo, kde by se vaši zákazníci mohli dozvědět o vaší firmě, vašich produktech/službách, zkontrolovat vaše aktualizace a kdo ví, pravděpodobně nakupovat online? Webové stránky, vaše kanály na sociálních sítích a dobrá marketingová strategie by hodně pomohly, pokud jde o to, aby vás poznali.

Někteří lidé používají místní zápisy jako první možnost, jak rozšířit své podnikání na místním trhu, což zákazníkům usnadňuje jejich nalezení. Jiní, možná o několik kroků napřed, používají webové stránky k přidávání klíčových informací o svém podnikání, které lze nalézt ve vyhledávačích, což znamená, že k tomu, aby na váš web přivedly více klientů, jsou nezbytná správná klíčová slova a dobrá strategie SEO.

Přestože vytváření webových stránek a vytváření obsahu zní jako snadný proces, s tolika webovými stránkami a tolika podniky vás možná zajímá, co přesně na svém webu sdílet. Kromě vašeho obrázku, log, barev a rozvržení webových stránek jsou stránky, které vytvoříte, abyste mohli sdílet svůj obsah, nejlepším způsobem, jak dát ostatním vědět o vaší firmě.

https://www.youtube.com/watch?v=PwWHL3RyQgk

Některé důležité stránky pro zapojení klientů:

O – dejte světu vědět, jak to všechno začalo, vaše poslání, vaše vize.

Produkt/služba – specifikace, výhody, výhody, proč bychom si to měli koupit nebo najmout právě vás?

Blog – sdílejte novinky, příběhy, které by inspirovaly ostatní a motivovaly je, aby se pravidelně vraceli k druhému nákupu.

Kontakt – to bude váš odkaz na zákazníky, telefon, e-mail, kanály sociálních médií, živý chat atd.

Některé důležité podrobnosti ke sdílení:

Obrázky – přizpůsobte je svému cílovému trhu.

Umístění – kamenný obchod, kde vás můžeme najít.

Harmonogram – pracovní doba.

Odkazy (na postranním panelu nebo widgetech v zápatí) – mohou to být zajímavé webové stránky, příspěvky, videa, audio, cokoli, co souvisí s vaší firmou, co může zaujmout zákazníka.

Kanály sociálních sítí – to je jeden z nejběžnějších způsobů, jak se zákazníci mohou spojit s firmami. Většina jejich komentářů může být dobrým znamením, že vaše práce je na správné cestě, takže chcete svou pozornost soustředit na věci, které zákazníci spokojeni.

Znalost informací na vašem webu vám pomůže zlepšit zákaznickou zkušenost, je to nezbytné. Definování marketingových strategií pro získávání nových zákazníků a budování loajality může být dobrým důvodem k tomu, abyste věnovali nějaký čas vytváření zajímavého obsahu. Nyní, když trochu změníme přístup k tomu, co vaše webové stránky představují pro vaše místní zákazníky, na to, co by byly pro vaše globální zákazníky, zní to jako dobrý nápad zaměřit se na to, jaké je vaše sdělení zákazníkům a jak se rozhodnete sdílet to.

Jakmile se rozhodnete podpořit růst svého podnikání, je čas definovat svůj cílový trh a přizpůsobit svůj web této nové fázi znamená oslovit tento nový cílový trh doslova jejich vlastními slovy , udělat průzkum o této nové zemi, nové kultuře, nových zákaznících. je prostě důležité, protože tak přizpůsobíte své strategie s vědomím trhu, kterému budete čelit.

Není tajemstvím, že bez ohledu na to, zda jsme bilingvní, je vždy pohodlnější získat informace v našem rodném jazyce, zejména pokud se týkají témat, která nás baví, produktů, na které jsme zvyklí, nebo služeb, které můžeme potřebovat. Proto bych rád zdůraznil důležitost vašeho sdělení v jiném jazyce , ať už je vaším cílovým trhem Kostarika, Japonsko nebo Brazílie, pokud opravdu chcete měřit dobré výsledky v těchto zemích díky vlivu vašeho webu a sociálních sítí. mediálního obsahu, budete muset svůj web přeložit do španělštiny, japonštiny nebo portugalštiny.

„Překlad je proces převádění textu z jednoho jazyka do druhého tak, aby byl význam ekvivalentní. Lokalizace je komplexnější proces a řeší kulturní a netextové složky i jazykové problémy při přizpůsobování produktu nebo služby pro jinou zemi nebo lokalitu“. (Zdroj: Venga Global).

Překlad, tento běžný proces transformace vašich webových stránek z vašeho rodného jazyka do cílového, umožňuje vašemu zákazníkovi plně porozumět tomu, o čem je vaše podnikání, a samozřejmě také vašim aktualizacím. Důslednost v tom, jak vidí váš web, rozhoduje o tom, zda koupí nebo odejdou, takže váš návrh a obsah v angličtině by měli vidět ve svém vlastním jazyce.

Možnosti překladu :

Zde přichází věčná otázka, mám používat lidský nebo strojový překlad?

Pravdou je, že můžete použít obojí, jen mějte na paměti, že se bude jednat o překlad vašeho webu, účelem je získat nové zákazníky prostřednictvím vašich slov a obrázků a špatný překlad vás může stát mnohem víc než jen pár dolarů. Chcete, aby vaše webové stránky byly stejně profesionální jako vaše obchodní kultura, pokud je vaše důvěryhodnost již zavedena ve vašem domovském městě nebo ve vaší zemi, možná budete chtít udělat totéž na tomto novém cílovém trhu a použití správných nebo nesprávných slov ve vaší zprávě je rozhodně příležitost k úspěchu nebo neúspěchu, pokud jde o překlady, definujte, co z tohoto dokumentu, odstavce nebo obrázku potřebujete, a budete se moci rozhodnout, jaký typ překladu použijete.

Lidský překlad je dobře známý pro svou přesnost a neuvěřitelný přínos, který by tomuto projektu dal rodilý mluvčí. Existují určité aspekty lidského překladu, díky kterým by toto dílo znělo jako rodilý obchod, tón, záměr, gramatika, jazykové nuance, kulturní fakta a schopnosti korektury. Tito profesionálové poskytnou smysl tam, kde by doslovný překlad absolutně selhal. V tomto případě samozřejmě závisíte na schopnostech a dostupnosti překladatele, aby práci dokončil.

Strojový překlad je také rychlejší alternativou, tento automatizovaný překlad využívá k překladu umělou inteligenci a neurální strojový systém. Některé z nejběžnějších jsou: Google, DeepL, Skype, Yandex. I když je umělá inteligence vylepšována každý den, někdy bývá strojový překlad doslovný, a jak si dokážete představit, není možné, aby stroj opravoval určité aspekty vašeho obsahu v případě, že se vyskytly chyby, a proto některé společnosti nabízejí oba typy překlady, je fakt, že stroje zkrátily dodací lhůty a zefektivnily práci, je možné použít stejný nástroj pro překlad do několika jazyků v krátkém čase, ale přesnost a jazykové nuance by nebyly ideální ty, protože stroj nebude brát kontext v úvahu.

Jakmile budete mít svůj web přeložený do cílového jazyka, je čas přemýšlet, zda je váš web SEO pro tento nový trh a zda jej lze nalézt na stránkách s výsledky vyhledávačů (SERPs), strategie SEO by usnadnila proces lokalizace vašeho webu. .

Je nezbytné zajistit, aby vaše webové stránky obsahovaly základní a důležité informace pro vaše stálé i potenciální zákazníky, ale jak váš web najdou? To je, když pomáhá web přátelský k SEO , každý detail je důležitý; název domény, kvalita a množství návštěvnosti vašich webových stránek je ovlivněna výsledky organických vyhledávačů.

Chci se ujistit, že rozumíte tomu, že kvalita vaší návštěvnosti se v zásadě týká lidí, kteří by váš web skutečně navštívili, protože se skutečně zajímají o váš produkt nebo službu, a množství návštěvnosti je úplně jiné téma. se zlepší, jakmile jsou webové stránky nebo informace nalezeny na stránkách s výsledky vyhledávačů (SERP), organický provoz je ten, za který nemusíte platit, pochází ze stránek s výsledky vyhledávače (SERP), zatímco reklamy SEM jsou placené.

S vědomím, že lokalizace je určena ke zvýraznění vašeho produktu/služby nebo obsahu tím, že se uživatelé budou cítit jako doma, pohodlně, když vstoupí na váš web, jako by přistáli na webu v jejich rodném jazyce, je absolutně vhodné věnovat tomuto kroku čas.

Některé podrobnosti, které byste měli vzít v úvahu při práci na lokalizaci vašeho webu :

– Přizpůsobení obrázků a barev tak, aby oslovovaly místní publikum, nezapomeňte, že konkrétní barva může mít různý význam v závislosti na zemi nebo kultuře, pokud jde o obrázky, můžete zveřejnit něco, co je cílovému trhu známé.

– Formát cílového jazyka. Některé jazyky mohou vyžadovat speciální znaky nebo jsou to jazyky RTL. Ujistěte se, že rozvržení vašeho webu podporuje formát lokalizovaného jazyka webu.

– Jednotky měření, jako je formát data a času.

– Kulturní normy a hodnoty jsou nesmírně důležité, nechcete, aby se vaši zákazníci cítili uraženi rozložením nebo obsahem vašeho webu.

Občas je možné, že vaším cílem není jen překládat do jednoho cílového jazyka, možná jen chcete přeměnit svůj web na web, který bude moci najít mezinárodní publikum po celém světě bez ohledu na konkrétní zemi, ale možná s širším publikem. Pokud je to váš případ, správné procesy překladu a lokalizace jsou stále stejně důležité, jak jsme zmínili v tomto článku. Správná slova přenesou správné poselství na cílový trh a vytvoří prodej, na kterém tak tvrdě pracujete.

Jak víme, některými jazyky se mluví více než jinými, což z nich dělá nejběžnější jazyky pro překlad webových stránek, jako je španělština, němčina, portugalština a další.

Zde je seznam 20 nejpoužívanějších jazyků (zdroj: Lingoda):

1. Angličtina
2. Mandarínská čínština
3. Ani náhodou
4. španělština
5. Francouzština
6. Standardní arabština
7. Bengálský
8. Ruština
9. Portugalština
10. Indonéština
11. Urdu
12. Standardní němčina
13. Japonský
14. Svahilština
15. Maráthština
16. Telugština
17. Západní Pandžábština
18. Čínština Wu
19. Tamilština
20. Turečtina

Překlad, lokalizace, SEO, několik pojmů, které musíte zvládnout, abyste mohli správně optimalizovat svůj vícejazyčný web :

Optimalizace obsahu vašich webových stránek v každém z vašich cílových jazyků je klíčem k nalezení ve vyhledávačích a samozřejmě na vašem cílovém trhu. Přestože je angličtina běžný jazyk, celosvětově používaný, musíte mít na paměti, že i v anglicky mluvících zemích existují lidé, kteří nejsou rodilými mluvčími a kteří by upřednostnili obsah vašich webových stránek ve svém rodném jazyce.

Jednoduchý způsob, jak porozumět vašemu webu nebo blogu, protože neangličtinář zkouší Google Translate, ale vraťme se k hlavní myšlence tohoto článku – profesionální sdílení vašich slov vyžaduje víc než jen automatický překlad. SEO strategie vyžaduje dobrou znalost vašeho cílového trhu, zájmů, jazyka, kultury a hlavně jejich vyhledávacích návyků.

Jakmile definujete své cílové publikum, znáte je a začnete vytvářet obsah, který je zaujme, je důležité určit klíčová slova, která by použili ve vyhledávačích, a pravděpodobnost, že se váš web těmto klávesnicím shoduje. Některé další faktory, které vám pomohou lépe porozumět vašemu publiku, jsou:

• Jak vaše SEO ovlivňují sociální média
• Zpětné odkazy a jak více stavět na vícejazyčných trzích
• Obsahová strategie, vytvářejte obsah, který by si domorodci užívali stejně jako v jejich jazyce
• Google statistiky, to poskytuje informace o počtu uživatelů a jejich umístění
• Internetové obchody? možná budete chtít zvážit měnu a očekávání mezinárodního trhu a místní strategie SEO
• Název vaší domény je způsob, jakým vás najdou vaši zákazníci po celém světě, v závislosti na výběru vašeho jména, někteří mluvčí v cílových jazycích jej najdou snáze než ostatní
• Otestujte svůj web, navštivte ho z pohledu klienta a mějte na paměti stránky s výsledky vyhledávače (SERPs), je váš web snadno k nalezení?

Pokud jste četli mé předchozí články, myslím, že víte, že ConveyThis blog má řadu témat, která vám pomohou zlepšit určité aspekty vašeho podnikání, od překladů a lokalizace až po optimalizaci marketingových strategií, abyste ze svého online obchod.

Nejen, že jsme vám poskytli nejlepší tipy pro optimalizaci vašich webových stránek několika způsoby, ale také jsme umožnili komunikaci mezi podniky a jejich cílovým trhem.

Dnes bych rád vysvětlil některé způsoby ConveyThis, jak by pomohly vašemu podnikání uspět, ale nejprve vám dovolte představit vám tuto společnost.
Vytvořeno jako vedlejší projekt společnosti Translation Services USA, ConveyThis přichází na naše obrazovky jako software pro překlad webových stránek a společnost, která slibuje optimalizaci vašich SEO strategií a elektronického obchodování. Prolomení jazykových bariér a umožnění elektronického obchodování po celém světě jsou motivací ConveyThis, záměrem je v podstatě pomoci malým firmám dosáhnout vyšší úrovně a stát se globálními firmami díky jejich překladatelským a lokalizačním službám.

ConveyThis – Webové stránky

Tato webová stránka nabízí řadu stránek, které by každý mohl považovat za užitečné.

– Home: od důvodu, proč po odlišný přístup, který by tato společnost pokrývala, dají vědět, proč byste neuvažovali o žádné jiné společnosti.

– Integrace pro WordPress, WooCommecer, Shopify, Wix, SquareSpace a mnoho dalších platforem k překladu. Jakmile je plugin nainstalován, vaše webové stránky budou automaticky přeloženy do vašeho cílového jazyka.

– Zdroje: Toto je velmi důležitá stránka, protože popisuje „ jak “ by pomohly vašemu podnikání.

Plugin
Jedním ze způsobů, jak tento proces usnadnit a urychlit, je plugin, instalace jejich překladového pluginu na váš web vám umožní přeložit jej do +90 jazyků, včetně jazyků RTL, SEO optimalizace, správné konfigurace domény.

Jak nainstaluji ConveyThis plugin do svého WordPressu?

– Přejděte na ovládací panel WordPress, klikněte na „ Pluginy “ a „ Přidat nový “.

– Do vyhledávání zadejte „ConveyThis“, poté „Install Now“ a „Activate“.

– Když stránku obnovíte, uvidíte, že je aktivována, ale ještě není nakonfigurována, takže klikněte na „ Konfigurovat stránku “.

– Uvidíte konfiguraci ConveyThis, k tomu si budete muset vytvořit účet na www.conveythis.com.

– Jakmile potvrdíte svou registraci, zkontrolujte řídicí panel, zkopírujte jedinečný klíč API a vraťte se na konfigurační stránku.

– Vložte klíč API na příslušné místo, vyberte zdrojový a cílový jazyk a klikněte na „ Uložit konfiguraci “

– Jakmile budete hotovi, stačí obnovit stránku a přepínač jazyků by měl fungovat. Chcete-li jej upravit nebo provést další nastavení, klikněte na „zobrazit další možnosti“ a pro více informací o rozhraní překladu navštivte ConveyThis web, přejděte na Integrace > WordPress > po vysvětlení procesu instalace na konci této stránky najdete „prosím pokračujte zde“ pro další informace.

Více o překladatelských službách

– Překladač webových stránek zdarma : když potřebujete rychlé řešení pro překlad vašich webových stránek, vytvořte si bezplatný účet, přihlaste se a aktivujte si bezplatné předplatné pro používání bezplatného překladače webových stránek, má k dispozici +90 jazyků a vyvinula jej společnost Translation Services USA.

– Překladová paměť : tato paměť recykluje obsah a počítá opakované segmenty, tato databáze rychle znovu použije opakovaný obsah při budoucích překladech, soukromí je zaručeno, i když několik překladatelů pracuje na stejném dokumentu prostřednictvím cloudu, a jedná se o paměť, která je neustále vylepšován o nové funkce a lze jej použít jako základní databázi pro specializované překladové nástroje.

– Online Translator : v případech, kdy informace, které potřebujete přeložit, nevyžadují celou webovou stránku, ale odstavec o délce max. 250 znaků, můžete počítat z Convey This Online Translator. Jde o strojový překlad využívající Google Translate, DeepL, Yandex a další neuronové překladatelské služby, ačkoli se jedná o strojový překlad, je dobré vědět, že tato společnost počítá i s lidským překladem, takže na vašem projektu mohou v případě potřeby pracovat profesionální překladatelé.

Pokud někdy potřebujete spočítat svá slova, ConveyThis má také bezplatný počítač slov na webu založený na veřejných stránkách, včetně každého slova ve vašem zdroji HTML a značkách SEO.

Widget ConveyThis classic pro svůj web můžete najít jako widget JavaScript, který lze zkopírovat a vložit a přidat tak na svůj web funkci překladu.

ConveyThis – Blog

Rád bych na tento blog položil zvláštní důraz, protože jako překladatel, tvůrce obsahu a editor jej považuji za jeden z nejužitečnějších, co jsem četl, pokud jde o elektronické obchodování a samozřejmě překlad a lokalizaci. Pro podnikatele, startupy a dokonce i ty nejzkušenější podniky může být tento blog alespoň návrhem, radou, návodem nebo je prostě odkazem, jak přehodnotit své strategie a přizpůsobit je tomu, co dnešní technologie vyžaduje.

ConveyThis představuje dva srovnávací grafy, kde si můžete prostudovat, která ze společností, ConveyThis, WeGlot nebo Bablic, nabízí lepší ceny za podobné služby.

Kromě srovnávacích tabulek máte k dispozici velké množství článků rozdělených do různých kategorií podle jejich účelu:

• Naše cesta
• Překlad webových stránek
• Tipy pro překlad
• Lokalizační hacky
• Nové funkce
• Tvůrci webových stránek

Jak můžete vidět, tato společnost dobře pokryla většinu důležitých aspektů týkajících se dobré komunikace mezi vaší firmou a vašimi zákazníky, nejdůležitější nyní je, abyste si vybrali, která z jejích služeb je ta, která vám a vaší firmě pomůže vyniknout na rozdíl od vašich konkurentů a neustále rostoucího, měnícího se a náročného trhu.

Vyberte si platformu

Tyto platformy považuji za nejlepší způsoby sdílení obsahu a obrázků. Spojenec s několika integracemi, pluginy, widgety a mnoha dalšími funkcemi, které umožní naší kreativitě proudit a přemění naše místní podnikání na 100% funkční a responzivní web. Některé z nejběžnějších platforem pro zahájení vytváření vašeho webu nebo spuštění vašeho blogu jsou: WordPress, Tumblr, Blogger, SquareSpace, Wix.com, Weebly, GoDaddy, Joomla, Drupal, Magento a další.

Desktopový prohlížeč/překlad Google Chrome

Když mluvíme o překladu vašeho webu a optimalizaci vašeho SEO, aby jej bylo možné nalézt na stránkách s výsledky vyhledávačů (SERPs), který webový prohlížeč používáte nejčastěji? Asi byste řekli: Google Chrome.
Jak byste mohli automaticky překládat webové stránky v prohlížeči Chrome?
Nejedná se nutně o tradiční způsob překladu webových stránek, ale o skutečně užitečný nástroj, kdykoli potřebujete rychle přepnout jazyk.

– Musíte kliknout na červenou šipku nahoru v pravém horním rohu okna prohlížeče.

– Klikněte na nabídku „Nastavení“.

– Přejděte dolů na „Jazyky“ a klikněte na vybraný jazyk.

– Povolte možnost „Nabízet překlad stránek, které nejsou v jazyce, který můžete číst“.

– Nyní budete automaticky překládat jakoukoli webovou stránku, která není ve vámi zvoleném jazyce, pouhým kliknutím.

V případě, že jste jedním z těch, kteří preferují Firefox, vždy existuje doplněk Google Translate, pomocí kterého můžete vybrat text, který chcete přeložit pomocí Google Translate, výhoda: je to rychlý a snadno použitelný nástroj, ale je strojový pouze překlad.

Další zařízení/Překlad mobilních telefonů

Pokud se zamyslíte nad tím, co pro nás technologie za ta léta udělala, je zřejmé, že máme svět v jednom telefonu a na jedno kliknutí, což zahrnuje i přenesení naší firmy do telefonů našich zákazníků, hledání nových a alternativních způsobů odesílání naše poselství, prodávejte naše produkty a nabízejte naše služby, pokud k tomu přidáme skutečnost, že nyní je vaše firma globální, někteří vaši zákazníci žijící na druhém konci planety by si o vás rádi přečetli i ve svém vlastním jazyce. existují způsoby, jak to udělat? Absolutně!

Překladač od Microsoftu by byl dobrou alternativou pro uživatele iPhone, lze jej nalézt pomocí Safari, v tlačítku „Sdílet“, když budete rolovat, dokud nepřečtete „Více“, tam budete moci povolit „Microsoft Translator“ kliknutím na „Zapnout“ a „Hotovo“, i když je to omezené, můžete je stále používat, když je váš telefon jediným zařízením, které v daný okamžik máte.

Pro uživatele Androidu je ve vestavěném prohlížeči Google k dispozici Překladač Google, takže jakmile otevřete stránku, můžete vybrat „Více“ a poté cílový jazyk ve spodní části stránky, Chrome vám dá možnost přeložit ji jednou. nebo vždy.

Na závěr jsem dostal důležitou práci předat zprávu, která, jak doufám, bude užitečná každému, kdo hledá nějaké rady nebo tipy, jak najít aspekty, které můžete upravit ve svém podnikání, ve svých strategiích, ve svém podnikatelském plánu a pravděpodobně objevíte mnoha způsoby, jak můžete inovovat na globálním trhu. Technologie je bezesporu nejužitečnějším nástrojem k vybudování úzkého vztahu s vašimi zákazníky. Výběrem správné platformy pro poskytování správných informací zvýšíte počet návštěv na svých webových stránkách, vytvoříte očekávané tržby a nakonec dosáhnete cíle ve vašem podnikatelském plánu. Nyní víte, že můžete použít Překladač Google pro podrobnosti a poskytovatele softwaru Překladač webových stránek na základě lidského a strojového překladu vytvořeného profesionály. I když jsme mluvili o překladech webových stránek, objevili jsme také alternativy, které můžeme najít na našich mobilních telefonech v případě, že je to jediné zařízení, které v konkrétní chvíli máme, a vždy mějme na paměti, že naše webové stránky byly vytvořeny pomocí responzivního designu, který lze vidět na více platformách.